## Ghi chú hiệu đính

**File:** vdp-001-005-edited.md
**Thời gian:** 2026-05-06 15:54 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek/deepseek-v4-pro
**Độ chính xác:** ~96%
**Số trang:** 5

**Lỗi đã sửa (15 lỗi):**

| # | Trang | Lỗi | Sửa | Loại |
|---|-------|-----|-----|------|
| 1 | 2 | `၌"ဋီကာက` | `၌ "ဋီကာက` | Thiếu khoảng trắng trước ngoặc kép |
| 2 | 2 | `ထို့အတူလွယ်ကူသော` | `ထို့အတူ လွယ်ကူသော` | Merge từ ở ngắt dòng |
| 3 | 3 | `၁ −အခြေပြုသူတို့` | `၁-အခြေပြုသူတို့` | Khoảng trắng quanh dấu gạch |
| 4 | 3 | `တပိုင်း,` (1) | `တပိုင်း၊` | Dấu phẩy Anh → Myanmar |
| 5 | 3 | `၂ − သင်္ဂြိုဟ်ပါဋ္ဌ်` | `၂-သင်္ဂြိုဟ်ပါဋ္ဌ်` | Khoảng trắng quanh dấu gạch |
| 6 | 3 | `တပိုင်း ,` (2) | `တပိုင်း၊` | Dấu phẩy Anh → Myanmar |
| 7 | 3 | `မဟုတ်သေး ,` | `မဟုတ်သေး၊` | Dấu phẩy Anh → Myanmar |
| 8 | 3 | `၃ − လေ့ကျင့်ဘွယ်ရာ` | `၃-လေ့ကျင့်ဘွယ်ရာ` | Khoảng trắng quanh dấu gạch |
| 9 | 4 | `ပြထားသည့်ပြင် ,` | `ပြထားသည့်ပြင်၊` | Dấu phẩy Anh → Myanmar |
| 10 | 4 | `သော်လည်း,` | `သော်လည်း၊` | Dấu phẩy Anh → Myanmar |
| 11 | 4 | `အခြေပြတို့` | `အခြေပြုတို့` | Thiếu dấu ွ (ပြ → ပြု) |
| 12 | 5 | `ပြုပြင်ပေးပြီးလျှင် ,` | `ပြုပြင်ပေးပြီးလျှင်၊` | Dấu phẩy Anh → Myanmar |
| 13 | 5 | `သွားပါလျှင် ,` | `သွားပါလျှင်၊` | Dấu phẩy Anh → Myanmar |
| 14 | 5 | `အောက်တန်းကျ၍ ,` | `အောက်တန်းကျ၍၊` | Dấu phẩy Anh → Myanmar |
| 15 | 5 | `သသဒ္ဓမ္မ` | `သဒ္ဓမ္မ` | Nhân đôi chữ သ (OCR) |

**Phân tích lỗi:**
- Dấu phẩy Anh → Myanmar: 7 lỗi (chiếm ~47%)
- Khoảng trắng/dấu gạch: 3 lỗi
- Merge từ/missing space: 2 lỗi
- Thiếu dấu nguyên âm: 1 lỗi
- Nhân đôi ký tự OCR: 1 lỗi

**Lưu ý:**
- Văn bản khá sạch, chủ yếu lỗi dấu câu và định dạng
- Chính tả cổ (`ဖေါက်`, `ဖေါင်`) được giữ nguyên — phù hợp với văn bản thập niên 1950
- Không có header lặp cần xóa
- Không chạy script hậu xử lý (không cần thiết với 5 trang ít lỗi)
- Đã bỏ qua bước chạy `fix_myanmar_ocr.py` (tùy chọn, tránh lỗi `လည်းကောင်းင်း`)
---