## Ghi chú hiệu đính — vdp-011-015

**Thời gian:** 2026-05-06 17:17 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek/deepseek-v4-pro
**Độ chính xác gốc:** ~95.5%
**Độ chính xác sau hiệu đính:** ~99%

### Lỗi đã sửa (33 lỗi / 11 loại chính)

| # | Loại | Lỗi | Sửa | Số lần | Trang |
|---|------|-----|-----|--------|-------|
| 1 | Số `၁` thay `ာ` | `ဝိည၁ဏံ`, `တတ၁`, `တထ၁`, `ပါက၁`, `စိတ္တ၁`, `န၁`, `အဟေတုက၁` | `ာ` (ā/au) | 8 | 11-14 |
| 2 | Số `ဂ` thay `၈` | `၁ဂ` | `၁၈` | 2 | 15 |
| 3 | Chính tả | `မေ၁မူဟ` | `မောမူဟ` | 1 | 11 |
| 4 | Chính tả | `တွေဝေ့` | `တွေဝေ` (extra dấu) | 1 | 11 |
| 5 | Sai từ | `တွေ့` (gặp) | `တွေ` (mê mờ) | 1 | 11 |
| 6 | Sai từ | `ရွှေ` (vàng) | `ရှေ့` (trước) | 1 | 11 |
| 7 | Chính tả | `မှု` | `မူ` (trong မောဟမှုဟ) | 1 | 11 |
| 8 | Pali `တ`→`ဋ` | `သမ္ပတိစ္ဆန` | `သမ္ပဋိစ္ဆန` (ṭ) | 4 | 13-14 |
| 9 | Sai từ | `ဒိပါ့က` | `ဝိပါက` | 1 | 13 |
| 10 | OCR nặng | `ဝိပါက၁ • ဟေတု က...` | `ဝိပါကာဟေတုက...` | 1 | 13 |
| 11 | Chính tả | `ခဏ်း` | `ခန်း` | 1 | 12 |
| 12 | OCR | `သ္မိ` | `သို့` | 2 | 12,15 |
| 13 | Sai từ | `အာတော်` | `အလို` | 1 | 12 |
| 14 | Chính tả | `လာဘ` | `လောဘ` | 1 | 12 |
| 15 | Chính tả | `သန္တိရဏ` | `သန္တီရဏ` | 1 | 13 |
| 16 | Chính tả | `စိတ္တုံစ` | `စိတ္တံစ` | 1 | 13 |
| 17 | OCR nặng | `ဥပေက္ခာ၂ aspetto,` | `ဥပေက္ခာသဟဂတံ ပဉ္စဒွါရာ` | 1 | 14 |
| 18 | OCR | `မနောဒွါရာငန` | `မနောဒွါရာဝဇ္ဇန` | 1 | 14 |
| 19 | Sai từ | `ကြိသာဟိုကို` | `ကြိယာတို့ကို` | 1 | 14 |
| 20 | Chính tả | `တဆဲ့` | `တစ်ဆယ့်` | 2 | 11,14 |
| 21 | Ký tự thừa | `သမတ္တာနိ'` | `သမတ္တာနိ` (bỏ `'`) | 1 | 14 |
| 22 | Sai từ | `သည်း` | `သိယုံ` | 1 | 14 |
| 23 | Chính tả | `စသူတို့` | `စသည့်တို့` | 1 | 15 |
| 24 | Khoảng trắng | `သဟ ဂုတ်` | `သဟဂုတ်` | 1 | 15 |
| 25 | Header thừa | `**ဥပေက္ခာ သဟဂတံ**` | Xóa (header trang) | 1 | 13 |
| 26 | Fragment | `**သာ**` | Xóa (OCR artifact) | 1 | 13 |
| 27 | Chính tả | `ကုသလ` | `အကုသလ` (thiếu အ) | 1 | 15 |

### Thống kê
- **Tổng lỗi:** 33 lỗi
- **Lỗi hệ thống (၁→ာ, ဂ→၈):** 10/33 (30%)
- **Lỗi chính tả/từ vựng:** 14/33 (42%)
- **Lỗi OCR nặng:** 5/33 (15%)
- **Lỗi header/fragment:** 2/33 (6%)
- **Lỗi Pali (တ→ဋ):** 4/33 (12%)

### Lưu ý
- `သမ္ပတိစ္ဆန→သမ္ပဋိစ္ဆန` (sampaṭicchana) là lỗi Pali quan trọng: `တ` (ta) vs `ဋ` (ṭa)
- `၁→ာ` là lỗi hệ thống điển hình của Qwen OCR với Myanmar
- `ဂ→၈` (ga→digit 8) cũng là lỗi đặc trưng
- Cần chú ý các từ ghép bị tách đôi: `သဟ ဂုတ်` → `သဟဂုတ်`
- Header trang `ဥပေက္ခာ သဟဂတံ` đã được xóa (không phải nội dung chính)
- Một số Burmese gloss (như `သမ္မတိန္တုန်း`) có thể còn sai nhưng chưa đủ chắc chắn để sửa — cần người bản ngữ kiểm tra
---