## Ghi chú hiệu đính

**Thời gian:** 2026-05-06 17:05 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek/deepseek-v4-pro
**Độ chính xác:** ~93% (sau hiệu đính ~96%)

**Tổng số lỗi đã sửa:** 28 lỗi (5 trang)

**Phân loại lỗi:**

### 🔴 Nghiêm trọng — 5 lỗi
| # | Trang | Lỗi | Sửa | Ghi chú |
|---|-------|-----|-----|---------|
| 1 | 018 | `တေပီသ` (3x) | `တေဝီသ` | `ပ`→`ဝ`, "23" trong Pali |
| 2 | 019 | `ပဌမဈာနကုသလပိတ္တံ` | `ပဌမဇ္ဈာနကုသလစိတ္တံ` | `ပိ`→`စိ`, sai hoàn toàn |
| 3 | 020 | `ပိပါကစိတ္တံ` | `ဝိပါကစိတ္တံ` | `ပိ`→`ဝိ` |
| 4 | 020 | `ကုသိုလ်အဘိုင်းဆို` | `ကုသိုလ်အတိုင်းဆို` | `ဘိုင်`→`တိုင်` |
| 5 | 020 | `စိတ္တာဘိန၁မ` | `စိတ္တာနိနာမ` | `ဘိ`→`နိ` |

### 🟡 Trung bình — 15 lỗi
| Pattern | Số lỗi | Ví dụ |
|----------|--------|-------|
| Digit `၁` → `ာ` | 9 | `မတ၁`→`မတာ`, `ကြိယ၁`→`ကြိယာ`, `ပဉ္စဓ၁`→`ပဉ္စဓာ` |
| `ထု` → `တု` | 2 | `ဟေထုက`→`ဟေတုက` (2x) |
| `နှုစ်` → `နှစ်` | 2 | `နှုစ်ပါး`→`နှစ်ပါး` (pp 19-20) |
| `သောမနုဿ`→`သောမနဿ` | 1 | `နု`→`န` (thừa ု) |
| `ဥုး`→`ဦး` (checklist) | 1 | `နှင့်ဥုး`→`နှင့်ဦး` |

### 🟢 Nhẹ — 8 lỗi
| Pattern | Số lỗi | Ví dụ |
|----------|--------|-------|
| `ပါပါ •` (bullet artifact) | 1 | Xóa bullet, merge `ပါပါဟေတုက` |
| `အထေကန တီပီဝါ` (fragmented) | 1 | Merge → `အထေကနဝုတိပိဝါ` |
| `ဧကူနုသဋ္ဌိ` (extra ု) | 1 | `ဧကူနသဋ္ဌိ` |
| `´အဟိတ်` (quote artifact) | 1 | Xóa dấu `´` |
| `စိတ္တာဒိနာမ` | 1 | `ဒိ`→`နိ` → `စိတ္တာနိနာမ` |
| `၈`→`ဂ` (question #3) | 1 | Câu hỏi `၈`→`ဂ` |
| `စိတ်တွို`→`စိတ်တို့` | 1 | `ွု`→`ို့` |
| `Je` (Latin artifact) | 1 | Xóa artifact "Je" trên trang 19 |

### 📊 Trang nhiều lỗi nhất:
- **Trang 020**: 9 lỗi (tập trung digit→vowel, sai thuật ngữ cuối trang)
- **Trang 018**: 7 lỗi (nhiều digit→vowel, `တေပီသ` lặp 3 lần)
- **Trang 019**: 6 lỗi (artifact "Je", ပိ→စိ)
- **Trang 016**: 4 lỗi (merge fragmented Pali, question digit)
- **Trang 017**: 2 lỗi (digit→vowel)

**Lưu ý đặc biệt:**
- `တေပီသ` → `တေဝီသ` là lỗi lặp 3 lần trên trang 18 (gatha + 2 lần commentary). `ဝီ` (wī) bị OCR thành `ပီ` (pī) — chữ `ဝ` và `ပ` gần giống trong font Myanmar
- Artifact "Je" (trang 19) — ký tự Latin xuất hiện giữa văn bản Myanmar, có thể do noise trong ảnh gốc
- Phát hiện mới `ဥုး`→`ဦး` (trang 20) — trùng với checklist, khẳng định đây là lỗi hệ thống
- `နှုစ်ပါး`→`နှစ်ပါး` xuất hiện 2 lần — nên thêm vào checklist nếu chưa có
---