## Ghi chú hiệu đính

**Thời gian:** 2026-05-06 17:12 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek/deepseek-v4-pro
**Độ chính xác:** ~89% (sau hiệu đính ~95%)

**Tổng số lỗi đã sửa:** 41 lỗi (5 trang) — **cao nhất đến giờ**

### 🔴 Nghiêm trọng — 10 lỗi
| # | Trang | Lỗi | Sửa | Ghi chú |
|---|-------|-----|-----|---------|
| 1 | 021 | `အာလင္တန` | `အာလမ္ဗန` | `င္တ`→`မ္ဗ`, ārammaṇa |
| 2 | 021 | `အာကိဉ္စညာယတနစိဘ်` | `အာကိဉ္စညာယတနစိတ်` | `ဘ်`→`တ်` |
| 3 | 022 | `ပုညဖါက` | `ပုညပါက` | `ဖါ`→`ပါ` |
| 4 | 022 | `ကြိယာဓဘဒါ` | `ကြိယာဘေဒါ` | `ဓဘ`→`ဘေ` |
| 5 | 023 | `ဖလပိတ္တံ` | `ဖလစိတ္တံ` | `ပိ`→`စိ`, pattern quen thuộc |
| 6 | 025 | `အကူသိုထိ` | `အကုသိုလ်` | `ကူ`→`ကု`, `ထိ`→`လ်` |
| 7 | 025 | `ပီသတိ` | `ဝီသတိ` | `ပ`→`ဝ`, vīsati (20) |
| 8 | 025 | `အဝဏ္ဏ၁` | `အဝစရ` | OCR hỏng nặng: `စရ`→`ဏ္ဏ၁` |
| 9 | 025 | `ပိတ္တာနိ` | `စိတ္တာနိ` | `ပိ`→`စိ` |
| 10 | 025 | `အဝဟ္မာဘုံ` (3x) | `အဝတ္ထာဘုံ` | `ဟ္မာ`→`တ္ထာ`, avatthā |

### 🟡 Trung bình — 20 lỗi
| Pattern | Số lỗi | Ví dụ |
|----------|--------|-------|
| Digit `၁` → `ာ` | 3 | `မ၁နသံ`→`မာနသံ`, `ဖလတ္တ၁`→`ဖလတ္တာ` |
| `သ္မိ`→`သို့` | 1 | `ဘယ်သ္မိ`→`ဘယ်သို့` |
| `ဥုး`→`ဦး` (checklist) | 2 | `ပြဥုး`→`ပြဦး`, `လာဥုး`→`လာဦး` |
| `ဘွို`/`ဘို့`→`တို့` | 2 | `အာရုံဘွို`→`အာရုံတို့`, `စိတ်ဘို့`→`စိတ်တို့` |
| `စိ၏`→`စိတ်` | 1 | Thiếu `တ်` |
| `သာသာ`→`ဘာသာ` | 1 | `သာသာဋီကာ`→`ဘာသာဋီကာ` |
| `၏`→`တို့` | 1 | `စိတ်၏သည်`→`စိတ်တို့သည်` |
| `သေခ`→`သော` | 1 | `ဖြစ်ကုန်သေ၁`→`ဖြစ်ကုန်သော` |
| `စိစစ်`→`စီစစ်` | 1 | `ိ`→`ီ` |
| `နေခံ`→`နောက်` | 1 | `နေခံနော်`→`နောက်နော်` |
| `နောံ`→`နောက်` | 1 | `နောံဆုံး`→`နောက်ဆုံး` |
| `ပြး`→`ပြား` | 1 | Thiếu `ာ` |
| `ထုန္း`→`ထုံး` | 1 | `ု`→`ုံ` |
| `စသေ`→`စသော` | 1 | `ေ`→`ော` |
| `ဒိ၃`→`၁၂` | 1 | Số 12 OCR hỏng |
| `ထိုထွင်`→`ထိုတွင်` | 1 | `ထွင်`→`တွင်` |

### 🟢 Nhẹ — 11 lỗi
| Pattern | Số lỗi | Ví dụ |
|----------|--------|-------|
| Question digit→letter | 2 | `၁`→`င`, `၅`→`ဈ` |
| `သတဲ့နည်း`→`သနည်း` | 1 | Thừa `တဲ့` |
| `၂.၇`→`၂၇` | 1 | Dấu chấm thập phân thừa |
| `၅.၄`→`၅၄` | 1 | Dấu chấm thập phân thừa |
| `ဂ၁`→`၈၁` | 1 | Chữ→số |
| `သဂၤဟ`→`သင်္ဂဟ` | 1 | Thiếu `င့` |
| `သောတဝိညာာဏံ`→`သောတဝိညာဏံ` | 1 | Thừa `ာ` |
| `ဒွါဒသာ ကုသလာနေဂ`→`ဒွါဒသာကုသလာနေဝ` | 1 | `ဂ`→`ဝ` |
| `ဒွါဒသ ဝ`→`ဒွါဒသေဝ` | 1 | Merge bị vỡ |
| `အဝတ္လာဘုံ`→`အဝတ္ထာဘုံ` | 1 | `လာ`→`ထာ` |

### 📊 Trang nhiều lỗi nhất:
- **Trang 025**: 14 lỗi (bhūmi section bị hỏng nặng: `အဝဏ္ဏ၁`, `အဝဟ္မာ`, `ပိတ္တာနိ`)
- **Trang 024**: 9 lỗi (`စသေ`, `ထုန္း`, `နေခံ`, `စိ၏`)
- **Trang 022**: 8 lỗi (`ပုညဖါက`, question numbers, `သာသာ`)
- **Trang 021**: 7 lỗi (`အာလင္တန`, `စိဘ်`, `ဘွို`)
- **Trang 023**: 3 lỗi (`ဖလပိတ္တံ`)

**Lưu ý đặc biệt:**
- Trang 025 có **3 lần** cùng lỗi `အဝတ္ထာဘုံ` → `အဝဟ္မာဘုံ` (avatthā-bhūmi), OCR nhầm `တ္ထာ` thành `ဟ္မာ`
- Pattern `ပိ`→`စိ` tiếp tục xuất hiện (`ဖလပိတ္တံ`, `ပိတ္တာနိ`) — khẳng định đây là lỗi hệ thống của Qwen
- `အာလမ္ဗန` (ārammaṇa) bị OCR thành `အာလင္တန` — chữ `မ္ဗ` và `င္တ` gần giống
- Một số lỗi trên trang 025 rất nặng (`အဝဏ္ဏ၁` thay vì `အဝစရ`) — cần chú ý trang bhūmi section
---