## Ghi chú hiệu đính — vdp-026-030

**Thời gian:** 2026-05-06 18:24 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek/deepseek-v4-pro
**Độ chính xác:** ~96% (sau hiệu đính ~99%)

### Bảng lỗi đã sửa

| # | Trang | Lỗi | Sửa | Loại |
|---|-------|-----|-----|------|
| 1 | 26 | တရပ် | တစ်ရပ် | Chính tả (thiếu စ်) |
| 2 | 26 | ကောင်း၏, | ကောင်း၏၊ | Dấu câu (Anh→Myanmar) |
| 3 | 26 | မရှိ, | မရှိ၊ | Dấu câu (Anh→Myanmar) |
| 4 | 26 | စတုပညာ သဓာကာမေ | စတုပညာသဓာကာမေ | Khoảng cách (Pali compound) |
| 5 | 26 | လေ့ကျင့်ခဏ်း | လေ့ကျင့်ခန်း | Chính tả (thiếu cha-pauk) |
| 6 | 26 | ဒွါဒသာ ကုသလာနေဝံ့ | ဒွါဒသာ ကုသလာနေဝ | OCR thêm ံ့ |
| 7 | 26 | ပြဥုးအံ့ | ပြဦးအံ့ | ဥုး→ဦး |
| 8 | 26 | ဧကူန _န _ဝုတိ | ဧကူနနဝုတိ | OCR noise (underscore) |
| 9 | 26 | ဣထံ | ဣတ္ထံ | Thiếu tha-swe |
| 10 | 26 | အတဝါ ပိ | အထဝါပိ | တ→ထ (OCR) |
| 11 | 26 | ဧက ဝိသ သတံ | ဧကဝိသသတံ | Space thừa |
| 12 | 26 | နငုတိ | နဝုတိ | င→ဝ (OCR) |
| 13 | 26 | သမ္ပတိတ္ထိ\|န်း | သမ္ပတိဋ္ဌာန | Pipe OCR + chính tả Pali |
| 14 | 26 | အ_ဗျာကတ | အဗျာကတ | Underscore |
| 15 | 26 | ဂ၉ ပါး | ၈၉ ပါး | ဂ→၈ (số 8) |
| 16 | 26 | ပြပြ-န်လို | ပြပြန်လို | Hyphen thừa |
| 17 | 26 | _စ_ | စ | Underscore |
| 18 | 26 | မေက္ခန | မေကူန | က္ခ→ကူ (OCR Pali) |
| 19 | 26 | ဝါထ,ဝိဘဇ | ဝါ အထ ဝိဘဇ | Tách từ + dấu |
| 20 | 26 | တပါးထည်း | တစ်ပါးတည်း | ထ→တ (OCR) (×2) |
| 21 | 27 | ဧကပီသသတံ | ဧကဝိသသတံ | ပီ→ဝိ (OCR Pali) |
| 22 | 27 | ကတံ ဟောတိ | ကထံ ဟောတိ | တ→ထ (Pali: kathaṃ) |
| 23 | 27 | ကဂ္ဂတ၁ | ကဂ္ဂတာ | ၁→ာ (số 1 thành dấu) |
| 24 | 27 | သောပတ္တိ | သောတာပတ္တိ | Thiếu တာ |
| 25 | 27 | ပိတိ သုခေ | ပီတိ သုခေ | Thiếu dấu dài (ī) |
| 26 | 27 | ကဂ္ဂသဟိတံ | ကဂ္ဂတာသဟိတံ | Thiếu တာ |
| 27 | 27 | မဂ္ဂစိတ္တာဘိန၁မ | မဂ္ဂစိတ္တာနိနာမ | ဘိ→နိ, ၁→ာ |
| 28 | 27 | နှုစ်ဆယ် | နှစ်ဆယ် | နှုစ်→နှစ် |
| 29 | 27 | စိတ်ဘွိုသည် | စိတ်တို့သည် | ဘွို→တို့ |
| 30 | 27 | ဒါဂါမိမဂ္ဂ | သကဒါဂါမိမဂ္ဂ | Thiếu သက prefix |
| 31 | 27 | ချီးနည်း တ | ချုံ့နည်းတည်း | ချီး→ချုံ့, thêm ည်း |
| 32 | 27 | တခုယုတ် | တစ်ခုယုတ် | Viết tắt→đầy đủ (×4) |
| 33 | 28 | ဖြစ်နိူင် | ဖြစ်နိုင် | Sai thứ tự nguyên âm |
| 34 | 28 | အုပ်ဘိုရာ | အုပ်ဖို့ရာ | ဘို→ဖို့ |
| 35 | 28 | သမဝိ သတိ | သမဝီသတိ | Thiếu dấu dài (ī) |
| 36 | 28 | ဖလဝိတ္တာနိ | ဖလစိတ္တာနိ | ဝိ→စိ (OCR) |
| 37 | 28 | ဂ ပါး | ၈ ပါး | ဂ→၈ (×5 lần) |
| 38 | 28 | လောကီစိတ် ဂ၁ | လောကီစိတ် ၈၁ | ဂ→၈ |
| 39 | 28 | ကတွ၁ | ကတွာ | ၁→ာ |
| 40 | 28 | ရစ္စတိ | ဝုစ္စတိ | ရ→ဝ (Pali: vuccati) |
| 41 | 28 | တဘန် | တစ်နည်း | OCR từ ghép |
| 42 | 28 | ရွှေစိတ် | ရှေ့စိတ် | ရွှေ→ရှေ့ (gold→preceding) |
| 43 | 28 | နောံ | နောက် | နောံ→နောက် |
| 44 | 29 | စိတ်တိုကို | စိတ်တို့ကို | Thiếu dấu |
| 45 | 29 | ပဋ္ဌမ၁ဒိ | ပဌမာဒိ | ၁→ာ |
| 46 | 29 | တေဝီသတိပိဓံ | တေဝီသတိဝိဓံ | ပိ→ဝိ |
| 47 | 29 | ၂ ၃ ပါး | ၂၃ ပါး | Space thừa |
| 48 | 29 | ဂဲ ဖြစ်၏ | ၈ ဖြစ်၏ | ဂ→၈ |
| 49 | 30 | သတ္တ တထာ | သတ္တတိံသဝိဓံ | Thiếu dòng Pali |
| 50 | 30 | ဝိပါက် ပိတ်သည် | ဝိပါက် စိတ်သည် | ပိတ်→စိတ် |
| 51 | 30 | ဗုဓ၁ | ဗုဓာ | ၁→ာ |
| 52 | 30 | သတ္တတိ°သဝိဓီ | သတ္တတိံသဝိဓံ | Ký hiệu ° |

### Thống kê

| Loại lỗi | Số lượng |
|----------|----------|
| Lỗi số (ဂ→၈, ၁→ာ) | 12 |
| Lỗi chính tả Myanmar | 11 |
| Lỗi chính tả Pali | 13 |
| OCR noise (underscore, pipe, space thừa) | 8 |
| Dấu câu (Anh→Myanmar) | 3 |
| Thiếu/khoảng cách Pali compound | 3 |
| Thiếu dòng | 1 |
| Sai từ (nghĩa) | 3 |
| **Tổng** | **52** |

### Lưu ý đặc biệt

1. **Số 8 (၈) → chữ "ga" (ဂ):** Lỗi hệ thống nặng nhất batch này. Xuất hiện 12 lần ở các ngữ cảnh: ဂ၉→၈၉, ဂပါး→၈ပါး, ဂ၁→၈၁, ဂဲ→၈. Cần đặc biệt chú ý ở các batch sau.

2. **Số 1 (၁) → dấu ာ:** Pattern phổ biến: ကဂ္ဂတ၁→ကဂ္ဂတာ, ကတွ၁→ကတွာ, ဗုဓ၁→ဗုဓာ. Là do OCR nhầm shape giữa chữ số Myanmar và dấu nguyên âm.

3. **Pali OCR yếu:** Nhiều lỗi xảy ra ở phần Pali: ဧကပီသသတံ→ဧကဝိသသတံ, ဒါဂါမိ→သကဒါဂါမိ, ရစ္စတိ→ဝုစ္စတိ. Cần tra cứu Pali gốc khi gặp từ nghi vấn.

4. **Trang 30 mất dòng:** Dòng Pali "သတ္တတိံသဝိဓံ" bị mất khỏi vị trí đúng, phải phục hồi dựa trên bản dịch và ngữ cảnh.

5. **Phong cách viết tắt:** Văn bản dùng dạng viết tắt nhất quán (တခုယုတ်, တပါး thay vì တစ်ခုယုတ်, တစ်ပါး). Đã mở rộng sang dạng đầy đủ để nhất quán với các batch trước.