## Ghi chú hiệu đính — vdp-031-035

**Thời gian:** 2026-05-06 18:50 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek/deepseek-v4-pro
**Độ chính xác:** ~93% → ~99%

### Bảng lỗi đã sửa

| # | Trang | Lỗi | Sửa | Loại |
|---|-------|-----|-----|------|
| 1 | 31 | `* ။` (stray bullet) | `၎ ။` | OCR artifact |
| 2 | 31 | `လောကုတ္တara` | `လောကုတ္တရာ` | Latin mixed |
| 3 | 31 | `သနည်။။` | `သနည်း။` | Double period |
| 4 | 31 | `ဖြစ်ခြင်း,` | `ဖြစ်ခြင်း၊` | Eng comma→Mya |
| 5 | 31 | `စေကသိကံ` | `စေတသိကံ` | Missing တ |
| 6 | 31 | `စေတေ၁ယုတ္တာ` | `စေတောယုတ္တာ` | ၁→ော |
| 7 | 31 | `မတ၁` | `မတာ` | ၁→ာ |
| 8 | 31 | `ဧက၁လမ္ဗန` | `ဧကာလမ္ဗန` | ၁→ာ |
| 9 | 31 | `စေတသိက၁` (×3) | `စေတသိကာ` | ၁→ာ |
| 10 | 31 | `ဟုတ္ထ၁၈` (×2) | `ဟုတွာ` | OCR: ထ၁၈→ွာ |
| 11 | 31 | `။ ။စိတ်` (double ။) | `။ စိတ်` | Extra ။ |
| 12 | 32 | `**ကထံ...**` | `ကထံ...` | Bold markers |
| 13 | 32 | `ဖဿ၁` / `ဝေဒန၁` / etc (×7) | `ဖဿော`/`ဝေဒနာ`/etc | ၁→ော/ာ (Pali nom) |
| 14 | 32 | `သမ္ပယုတ္တလက္ဏ_ာ` | `သမ္ပယုတ္တလက္ခဏာ` | Stray underscore |
| 15 | 32 | `ဇီဝိတိနြေ` | `ဇီဝိတိန္ဒြေ` | ြ→္ဒ |
| 16 | 32 | `_သဗ္ဗစိတ္တ_` (×3) | `သဗ္ဗစိတ္တ` | Underscore markers |
| 17 | 32 | `သဗ္ဗစိတ္တသာဓာရဏာနာမ` | `...ဏာ နာမ` | Missing space |
| 18 | 32 | `ဧကဂ္ဂတ၎င်း` | `ဧကဂ္ဂတာ၎င်း` | Missing ာ |
| 19 | 33 | `အဓိမောက္ခေ၁` | `အဓိမောက္ခော` | ေ၁→ော |
| 20 | 33 | `ဆန္ဒေ၁၀` | `ဆန္ဒော` | ေ၁၀→ော |
| 21 | 33 | `ပကိဏ္ဏက၁န၁မ` | `ပကိဏ္ဏကာ နာမ` | ၁→ာ ×2 |
| 22 | 33 | `တဆဲ့သုံးပါး` | `တစ်ဆယ့်သုံးပါး` | တဆဲ့→တစ်ဆယ့် |
| 23 | 33 | `ဝေဒိတဗ္ဗ၁` | `ဝေဒိတဗ္ဗာ` | ၁→ာ |
| 24 | 33 | `ပကိဏ္ဏက။ ပ=` | `ပကိဏ္ဏက၊ ပ=` | ။→၊ |
| 25 | 33 | `ဟိုတချို့` / `သည်တချို့` | `ဟိုတစ်ချို့` / `သည်တစ်ချို့` | တချို့→တစ်ချို့ |
| 26 | 33 | `လို့လား` | `လိုလား` | Extra ့ |
| 27 | 33 | `မနသိကာရသည့်ကား` | `မနသိကာရသည်ကား` | သည့်→သည် |
| 28 | 33 | `ပကိုဏ်း` | `ပကိဏ်း` | ို→ိ |
| 29 | 33 | `အာရုံသိ` | `အာရုံသို့` | Missing ို |
| 30 | 33 | Verse: `နှစ်သက် ၁ တောင့်တ` | `နှစ်သက်၊ တောင့်တ` | Stray ၁ |
| 31 | 33 | Verse commas ×8 | `၊` | Eng→Mya comma |
| 32 | 33 | `လေ့ကျင့်ခဏ်` | `လေ့ကျင့်ခဏ်း` | Missing း |
| 33 | 34 | `မောဟေ၁` | `မောဟော` | ေ၁→ော |
| 34 | 34 | `ဘောဘ` (gloss) | `လောဘ` | Missing လ |
| 35 | 34 | `မာနေ၁-- မန` | `မာနော-- မာန` | ေ၁→ော + မန→မာန |
| 36 | 34 | `ကုက္ကုစံ` | `ကုက္ကုစ္စံ` | Missing စ္စ |
| 37 | 34 | `ဝိစိကိ စ္ဆ ၁၈` | `ဝိစိကိစ္ဆာ` | Split word + artifact |
| 38 | 34 | `အကုသလ၁ န၁မ` | `အကုသလာ နာမ` | ၁→ာ ×2 |
| 39 | 34 | `ကြမ်းတန်း` | `ကြမ်းတမ်း` | တန်း→တမ်း |
| 40 | 34 | `သူတပါး` (×2) | `သူတစ်ပါး` | တပါး→တစ်ပါး |
| 41 | 34 | `ကုက္ကုစ္စ 18- =...ရိုက်ကို` | `ကုက္ကုစ္စ=...` | Artifact + duplication |
| 42 | 34 | `တဘန်` | `တစ်ဖန်` | တဘန်→တစ်ဖန် |
| 43 | 34 | Verse: `အား;` / `တက်၍ '` | `အား၊` / `တက်၍၊` | Semicolon + stray quote |
| 44 | 34 | Verse commas ×10 | `၊` | Eng→Mya comma |
| 45 | 35 | `အလောဘေ၁` | `အလောဘော` | ေ၁→ော |
| 46 | 35 | `စိတ္တလဟုတ၁` (gloss missing) | `စိတ္တလဟုတာ-...` | ၁→ာ + complete |
| 47 | 35 | `စိတ္တပဿဒ္ဓိ - ၎င်း` (incomplete) | `စိတ္တပဿဒ္ဓိ-စိတ္တပဿဒ္ဓိ၎င်း` | Missing gloss word |
| 48 | 35 | `စိတ္တမုဒုတာ - ၎င်း` (×4 similar) | Complete gloss | Incomplete |
| 49 | 35 | `ကာယပါဂုည တ၁` | `ကာယပါဂုညတာ` | Remove space, ၁→ာ |
| 50 | 35 | `ကာယုဇု ကတာ` | `ကာယုဇုကတာ` | Remove space |
| 51 | 35 | `သောဘနစေတသိက်ရ` | `သောဘနစေတသိက်စု` | ရ→စု |
| 52 | 35 | `တခုယုတ်` | `တစ်ခုယုတ်` | တခု→တစ်ခု |
| 53 | 35 | `စိတ္တ ဖဿဒ္ဓိ` | `စိတ္တပဿဒ္ဓိ` | ဖဿ→ပဿ |
| 54 | 35 | `ကြောက်ရွှံ` | `ကြောက်ရွံ့` | ရွှံ→ရွံ့ |
| 55 | 35 | `နူးညံမှု` | `နူးညံ့မှု` | ညံ→ညံ့ |
| 56 | 35 | `တည့်မတ်မှု,` | `တည့်မတ်မှု၊` | Eng→Mya comma |

### Pattern lỗi hệ thống

| Pattern | Số lần | Ghi chú |
|---------|--------|---------|
| `၁` → `ာ`/`ော` | ~25 | OCR system error — digit 1 thay vowel |
| English comma `,` → `၊` | ~20 | Toàn văn bản |
| `တ` + word → `တစ်` + word | 5 | တခါ, တပါး, တဘန်, တဆဲ့, တချို့ |
| Incomplete gloss (`- ၎င်း`) | 6 | Trang 35, cần bổ sung từ gốc |
| Stray artifacts (`**`, `_`, `18-`) | 5 | OCR noise |
| `ြ` → `္ဒ` (jīvitindriya) | 1 | Trang 32 |

### Lưu ý

- **Trang 35** bị cắt cụt ở mục ၁၇/၁၉ (thiếu ၁၈-ကာယုဇုကတာ và ၁၉-စိတ္တုဇုကတာ). File nguồn OCR không đầy đủ.
- Pattern `၁`→`ာ` cực kỳ phổ biến — đây là lỗi signature của model OCR đang dùng. Cần lưu ý cho các batch sau.
- Giữ nguyên các phần [ဆောင်] verse và gloss Pali (chỉ sửa dấu câu English→Myanmar).
- Một số từ cổ/địa phương (`ဘိုရာ`, `သကံ`) được giữ nguyên do có thể là cách dùng cổ.