## Ghi chú hiệu đính vdp-036-040

**Thời gian:** 2026-05-06 19:05 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek-v4-pro
**Độ chính xác:** ~93% → ~98%

### Bảng lỗi đã sửa

| # | Trang | Lỗi OCR | Đã sửa | Loại |
|---|-------|---------|--------|------|
| 1 | 36 | `သမ္မာကမ္မန္တေ၁` | `သမ္မာကမ္မန္တောစ` | ေ→ော + ၁→စ |
| 2 | 36 | `ကရုဏ၁` | `ကရုဏာစ` | missing ာ + ၁→စ |
| 3 | 36 | `မုဒိတ၁−ပညိနြေ` | `မုဒိတာစ-` | missing ာ + stray word |
| 4 | 36 | `ပဉ္စပီသတိ` | `ပဉ္စဝီသတိ` | ပီ→ဝီ |
| 5 | 36 | `စေတသိက်ခု` | `စေတသိက်ခန်း` | ခု→ခန်း |
| 6 | 36 | `ခေါ်၏၊သောဘန` | `ခေါ်၏။ သောဘန` | spacing + period |
| 7 | 36 | `ပညိနြေ` (x4) | `ပညိန္ဒြေ` | missing ္ဒ (systematic) |
| 8 | 36 | `ဉာဏ်ဟု၎င်း,` | `ဉာဏ်ဟု၎င်း၊` | English comma |
| 9 | 36 | `အမောဟဟု၎င်း,` | `အမောဟဟု၎င်း၊` | English comma |
| 10 | 36 | `ဝိရတိဉ` | `ဝိရတိ` | stray ဉ |
| 11 | 36 | `၂.၅` | `၂၅` | PDF artifact |
| 12 | 37 | `ပုစ္ဆရေ` | `ပဝုစ္စရေ` | ပုစ္ဆ→ပဝုစ္စ |
| 13 | 37 | `ရဒ္ဒသ` | `စုဒ္ဒသ` | ရဒ္ဒ→စုဒ္ဒ |
| 14 | 37 | `မည်ကုန် သေ၁` | `မည်ကုန်သော` | ၁→ာ |
| 15 | 37 | `အညသမာန၁` | `အညသမာနာစ` | ၁→စ+ာ |
| 16 | 37 | `တထ၁` | `တထာ` | ၁→ာ |
| 17 | 37 | `တေရသညသမာနာ` | `တေရသ အညသမာနာ` | missing အည |
| 18 | 37 | `ဒ္ဓိပညာသ` | `ဒွိပညာသ` | ဒ္ဓိ→ဒွိ |
| 19 | 37 | `ပေ ၊` | `ပေယျာလ` | abbreviated form |
| 20 | 37 | `တ္တိသည်` | `တို့သည်` | တ္တိ→တို့ |
| 21 | 37 | `ဘယ်သို` | `ဘယ်သို့` | missing ့ |
| 22 | 37 | (missing) | `ဌ ။` | missing question number |
| 23 | 38 | `ပရစ္ဆတိ` | `ပဝုစ္စတိ` | ရစ္ဆ→ဝုစ္စ |
| 24 | 38 | `အချိ` | `အချီ` | ိ→ီ |
| 25 | 38 | `သမ္မ ယောဂ` | `သမ္ပယောဂ` | missing ပ |
| 26 | 38 | `အချီ ့` | `အချို့` | split ို့ |
| 27 | 38 | `စိတ်ဤ်` | `စိတ်တို့` | ဤ→တို့ |
| 28 | 38 | `ပြáးလတံ့` | `ပြအပ်လတ္တံ့` | cleanup |
| 29 | 38 | `ပစ္စေကံ ကံ သမ္ပ` | `ပစ္စေကံ သမ္ပယောဂေါ` | duplicate+fix |
| 30 | 38 | `ယုစ္စန္တိ` | `ယုဇ္ဇန္တိ` | စ္စ→ဇ္ဇ |
| 31 | 38 | `. ပကိဏ္ဏက` | `ပကိဏ္ဏက` | stray period |
| 32 | 38 | `ကုန်ဤ်` | `ကုန်၏` | ဤ→၏ |
| 33 | 38 | `ရဋ္ဌသ` | `စုဒ္ဒသ` | ရဋ္ဌ→စုဒ္ဒ |
| 34 | 38 | `တိုသည်` | `တို့သည်` | missing ့ |
| 35 | 38 | `တ၁ဝ` | `တာဝ` | ၁ဝ→ာဝ |
| 36 | 38 | `နိဒ္ဓိဋ္ဌ၁` | `နိဒ္ဒိဋ္ဌာ` | ဒ္ဓိ→ဒ္ဒိ + ၁→ာ |
| 37 | 38 | `ယုန္တိ` | `ယုဇ္ဇန္တိ` | missing ဇ္ဇ |
| 38 | 38 | `ယုဗ္ဗန္တိ` | `ယုဇ္ဇန္တိ` | ဗ္ဗ→ဇ္ဇ |
| 39 | 38 | `နောနော်` | `နောက်နောက်` | နော→နောက် |
| 40 | 39 | `လဗ္ဗစိတ္တ` | `သဗ္ဗစိတ္တ` | လ→သ |
| 41 | 39 | `အတ္ထိတပါး` | `အမှတ်တစ်ပါး` | OCR mangling |
| 42 | 39 | `ဂ၁` | `၁၁` | ဂ→၁ |
| 43 | 39 | `အမ္ဘိတပါး` | `အမှတ်တစ်ပါး` | OCR mangling |
| 44 | 39 | `ဝဇ္ဇီတ` | `ဝဇ္ဇိတ` | ီ→ိ |
| 45 | 39 | `88 ကိစ္ဆ` | `ဝိစိကိစ္ဆာ` | stray number |
| 46 | 39 | `သမ္ပဋိမြှုန်း` | `သမ္ပဋိစ္ဆန` | OCR mangling |
| 47 | 39 | `ပဉ္ဓဂ္ဂါရာငဇ္ဇန်း` | `ပဉ္စဒွါရာဝဇ္ဇန်း` | OCR mangling |
| 48 | 39 | `ဝန္တိတ` | `ဝဇ္ဇိတ` | OCR mangling |
| 49 | 39 | `သမ္ပဋိစ္ကိုန်း` | `သမ္ပဋိစ္ဆန` | OCR mangling |
| 50 | 40 | `သေ၁ ၅ ၁` | `သော ၅၁` | ၁→ာ + spacing |
| 51 | 40 | `မောမူဟ` | `မောဟမူ` | transposition |
| 52 | 40 | `၁ဂ` (x2) | `၁၈` | ဂ→၈ (systematic) |
| 53 | 40 | `သ ပကိဏ္ဏက၁` | `သပကိဏ္ဏကာ` | ၁→ာ |
| 54 | 40 | `ယထာก္ကမံ` | `ယထာက္ကမံ` | Thai ก |
| 55 | 40 | `၇ ဂ` | `၇၈` | ဂ→၈ |
| 56 | 40 | `အကြဉ်` / `အ` | `အကျဉ်း` / `အကျယ်` | table header |
| 57 | 40 | `ရွှေဂါထာ` | `ရှေ့ဂါထာ` | ရွှေ→ရှေ့ (uncertain) |

### Thống kê
- **Tổng lỗi:** 57
- **Trang nhiều lỗi nhất:** Trang 38 (17 lỗi), Trang 39 (10 lỗi)
- **Loại lỗi phổ biến:**
  - Số `၁` thay cho `စ`/`ာ`/`တ်` (~8 lần) — pattern mới
  - `ဂ` thay cho `၈`/`၁` (4 lần) — classic
  - OCR mangling thuật ngữ Pali dài (5 lần ở trang 39-40)
  - `ပညိနြေ` → `ပညိန္ဒြေ` (systematic, 4+ lần)
  - English comma `,` → Myanmar `၊` (2 lần)

### Lưu ý
- **Pattern mới:** `၁` OCR thành `စ` (và ngược lại) xuất hiện nhiều lần trong batch này. Cần thêm vào checklist.
- **Trang 39-40:** Các thuật ngữ Pali dài như `ပဉ္စဒွါရာဝဇ္ဇန်း`, `သမ္ပဋိစ္ဆန` bị OCR phá nặng → cần đối chiếu từ gốc Pali.
- **Bảng trang 40:** Header thiếu chữ `အကျယ်` (chỉ còn `အ`).
- **`ရှေ့ဂါထာ` vs `ရွှေဂါထာ`:** Không chắc chắn 100%, nhưng ngữ cảnh "first/second verse" → `ရှေ့` hợp lý hơn.
- **Trang 40 cuối:** Note `[အဓိမောက္ခ` bị cắt ở cuối trang — không đủ dữ liệu để khôi phục.
- **Câu hỏi số `ဌ`** bị thiếu trong bản OCR — đã thêm lại.