## Ghi chú hiệu đính — vdp-061-065

**Thời gian:** 2026-05-06 19:17 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek-v4-pro
**Độ chính xác:** ~92%

### Bảng lỗi đã sửa

| # | Trang | Lỗi | Sửa | Loại |
|---|-------|-----|-----|------|
| 1 | 61 | `သာခာရဏ` | `သာဓာရဏာ` | OCR: ခာ→ဓာ |
| 2 | 61 | `သမာန` | `သမာနာ` | Thiếu `ာ` (Pali nom.pl.) |
| 3 | 61 | `သဗ္ဗေဒကုသလယောဂနော` | `သဗ္ဗာကုသလယောဂိနော` | Dư `ဒ`, `နော`→`ိနော` |
| 4 | 61 | `တ‌ပါး` | `တပါး` | ZWNJ artifact |
| 5 | 61 | `အမိမောက္ခ` | `အဓိမောက္ခ` | မိ→ဓိ |
| 6 | 61 | `,` trong `ရှိ၏, ဆင်ခြင်` | `၊` | Dấu câu Anh→Myanmar |
| 7 | 61 | `,` trong `မယှဉ်, ပီတိ` | `၊` | Dấu câu Anh→Myanmar |
| 8 | 61 | `,` trong `မယှဉ်, အဓိမောက္ခ` | `၊` | Dấu câu Anh→Myanmar |
| 9 | 62 | `န်သော` (cụt đầu dòng) | `အညသမာန်းသော` | Mất chữ do ngắt dòng |
| 10 | 62 | `၁ ၂` | `၁၂` | Khoảng trắng trong số |
| 11 | 62 | `ဆန္ဒပိရိယဝဇ္ဇီတာ` | `ဆန္ဒဝီရိယဝဇ္ဇိတာ` | ပိ→ဝီ, ီ→ိ |
| 12 | 62 | `မနေ၁ခာထုတ္တိကာဟေတုက` | `မနောဓာတုတ္တိကေ အဟေတုက` | Hàng loạt: နေ၁→နော, ခာ→ဓာ |
| 13 | 62 | `ပဋိသန္တိ` | `ပဋိသန္ဓိ` | တိ→ဓိ |
| 14 | 62 | `ပိတိ` | `ပီတိ` | Thiếu `ီ` (pīti) |
| 15 | 62 | `ဝဇ္ဇတ၁` | `ဝဇ္ဇိတာ` | OCR: `၁`→`ာ` |
| 16 | 62 | `စထုဓ၁ဝ` | `စတုဓာ` | ထ→တ, ဓ၁ဝ→ဓာ |
| 17 | 62 | `သမ္ပဋိစ္ကိုန်း` | `သမ္ပဋိစ္ဆိုန်း` | က→ဆ |
| 18 | 62 | `ဇိဝှါ့` | `ဇိဝှါ` | Dư `့` cuối |
| 19 | 62 | `စိ ဝိညာဏ်စိတ်` (lặp) | `စိတ်` | Lặp từ do ngắt dòng |
| 20 | 63 | `သတ္တစ` | `သတ္တ` | Dư `စ` |
| 21 | 63 | `တေတ္တိ သ` | `တေတ္တိံသ` | Khoảng trắng thừa |
| 22 | 63 | `တေတ္တိ ံသ` | `တေတ္တိံသ` | Khoảng trắng thừa |
| 23 | 63 | `ဆတ္တိသာ နုတ္တရေ` | `ဆတ္တိံသာနုတ္တရေ` | Thiếu ံ + thừa khoảng trắng |
| 24 | 63 | `**။**` | `။` | Markdown artifact |
| 25 | 63 | `ဣတိ ပိတ္ထာရတော` | `ဣတိ ဝိတ္ထာရတော` | ပ→ဝ |
| 26 | 63 | `,` trong `သဗ္ဗတ္ထ,သတ္တ` | ` ` (space) | English comma→space |
| 27 | 64 | `စိတ္တာပိယုတ္တာနံ` | `စိတ္တာဝိယုတ္တာနံ` | ပိ→ဝိ |
| 28 | 64 | `ဥာတွာ` (×2) | `ဉာတွာ` | ဥ→ဉ |
| 29 | 64 | `ဥဋ္ဌိသေ` | `ဥဒ္ဒိသေ` | ဋ္ဌိ→ဒ္ဒိ |
| 30 | 64 | `တွို` | `တို့` | ွိ→ို့ |
| 31 | 64 | `ပါးခသော` | `ပါးသော` | ခ→သ |
| 32 | 64 | `ဤသိုလျှင်` | `ဤသို့လျှင်` | Thiếu ့ |
| 33 | 65 | `'နိဗ္ဗာန` | `နိဗ္ဗာနံ` | Thiếu ံ, artifact `'` |
| 34 | 65 | `` `ဒသကား `` | `ဒသကား` | Backtick artifact |
| 35 | 65 | `ဟု.မှတ်` | `ဟု မှတ်` | Dấu chấm→space |
| 36 | 65 | `မုဒွိသေ` | `မုဒ္ဒိသေ` | ွိ→ဒ္ဒိ |

### Thống kê

- **Tổng lỗi:** 36
- **Phân bố:** Trang 61: 8 | Trang 62: 11 | Trang 63: 7 | Trang 64: 6 | Trang 65: 4
- **Loại lỗi chính:**
  - OCR ခ/ဓ: 3 lỗi
  - OCR ပ/ဝ: 2 lỗi
  - OCR số (`၁`/`ာ`): 2 lỗi
  - Mất/từ cụt do ngắt dòng: 3 lỗi
  - Dấu câu Anh→Myanmar: 4 lỗi
  - Khoảng trắng/số: 5 lỗi
  - Thiếu dấu thanh/ံ/့: 5 lỗi
  - Pali sai chính tả: 6 lỗi
  - Artifact (markdown, ZWNJ): 4 lỗi
  - Khác: 2 lỗi

### Lưu ý

- `သာဓာရဏာ၁၈` (tr.61): giữ số `၁၈` vì có thể là annotation gốc; cần đối chiếu sau
- `ရဋ္ဌသ` (tr.61): giữ nguyên vì chưa xác định chính xác Pali gốc (`စုဒ္ဒသေ`?)
- `ဂစ္ဆန္တိ-န်၏` (tr.62): gloss bị cụt, đã khôi phục thành `ရောက်ကုန်၏`
- `သင်္ဂြိုဟ်` vs `သင်္ဂဟ`: cả hai đều đúng theo văn cảnh (Burmese vs Pali convention)
- Nhiều lỗi ngắt dòng gây mất/từ cụt — đặc thù OCR ảnh scan
- Các lỗi dấu câu Anh→Myanmar cần được script tự động hóa cho batch sau