## Ghi chú hiệu đính — vdp-066-070

**Thời gian:** 2026-05-06 19:42 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek/deepseek-v4-pro
**Độ chính xác:** ~91%

### Bảng lỗi đã sửa

| # | Trang | Lỗi (OCR) | Sửa | Loại |
|---|-------|-----------|-----|------|
| 1 | 66 | `နိမ္မိဋ္ဌ` | `နိဒ္ဒိဋ္ဌ` | Pali sai — "tạo ra" → "được mô tả" |
| 2 | 66 | `ဝတ္ထုတေ၁` | `ဝတ္ထုတော` | Pali — hậu tố sai `တော` → `တော` |
| 3 | 66 | `သင်္ဂဟေ၁နာမ` | `သင်္ဂဟော နာမ` | Pali — `သင်္ဂဟော` thành `သင်္ဂဟေ` |
| 4 | 66 | `မှတ်à` | `မှတ်။` | Ký tự lạ `à` |
| 5 | 66 | `အနုသန္ဓ-ခေါင်းစဉ်` | `အနုသန္ဓေ-ခေါင်းစဉ်` | Thiếu nguyên âm `ေ` |
| 6 | 66 | `သဘေ ` | `သဘော` | Thiếu `ာ` |
| 7 | 67 | `ခြေခံပါး...သင်္ဂဟတ်` | `ခြောက်ပါး...သင်္ဂဟတို့` | "sáu loại" → sai chữ |
| 8 | 67 | `သင်္ဂဟ တ၁၀` | `သင်္ဂဟေ တာဝ` | Pali `တာဝ` (tāva) → OCR `တ၁၀` |
| 9 | 67 | `ရှေး ဥုးစွာ` | `ရှေးဦးစွာ` | Checklist: `ဥုး`→`ဦး` |
| 10 | 67 | `လပ္တ မာန` | `လဗ္ဘမာန` | Pali labbhamāna — `ပ္တ`→`ဗ္ဘ` |
| 11 | 67 | `အရုက္ခမသုခါ` | `အဒုက္ခမသုခ` | Pali adukkhamasukha — `ရု`→`ဒု` |
| 12 | 67 | `တိပိ၁` | `တိဝိဓာ` | Pali tividhā — `ပိ`→`ဝိ`, số `၁`→`ဓာ` |
| 13 | 67 | `သုတ္တန် တ္တိ၌` | `သုတ္တန်တို့၌` | Số nhiều — `တ္တိ`→`တို့` |
| 14 | 67 | `အဘိဓမ္မာ၌၂` | `အဘိဓမ္မာ၌ ၂` | Khoảng trắng bị nuốt |
| 15 | 67 | `အာရှမဏ` | `အာရမ္မဏ` | Pali ārammaṇa — sha yapin sai |
| 16 | 67 | `ပဒေန` | `ပဓာန` | "chính yếu" → sai chữ |
| 17 | 67 | `သခဘာပိုက်` | `သဘောပိုက်` | "cho rằng" → ခ→ဟော |
| 18 | 67 | `ရေတွက်ပြလတံ့း` | `ရေတွက်ပြလတံ့။` | Dấu câu thừa |
| 19 | 68 | `တမင်ဂရုမစိုက်` | `တမင် ဂရုမစိုက်` | Khoảng trắng bị nuốt |
| 20 | 68 | `ကျေးဇူးများဘိုရာ` | `ကျေးဇူးများသောကြောင့်` | Colloquial → formal |
| 21 | 68 | `၁ဂပါး` | `၁၈ပါး` | Checklist: số `၈`→`ဂ` |
| 22 | 68 | `စိတ္တာနိစေး၁` | `စိတ္တာနိ စေဝ` | Pali ca eva — OCR gộp |
| 23 | 68 | `ဝိခ၁နီ-၆ )` | `ဝိဓာနိ-၆၂` | Pali vidhāni — số 62 |
| 24 | 68 | `#သေ` | (xóa) | Artifact lạ |
| 25 | 68 | `မနဿဝေဒနာ` | `သောမနဿဝေဒနာ` | Thiếu `သော` |
| 26 | 68 | `သုသေဟဂုတ်` | `သုခသဟဂုတ်` | `သေ`→`ခ` |
| 27 | 69 | `ဒေါမနဿ သဟဂဟ` | `ဒေါမနဿ သဟဂတ` | `ဟ`→`တ` |
| 28 | 69 | `စ္ဆေသမျှ` | `ဆိုသမျှ` | `စ္ဆေ`→`ဆို` |
| 29 | 69 | `ပဉ္စပညာသ− ၅ ၅` | `ပဉ္စပညာသ− ၅၅` | Số tách rời |
| 30 | 69 | `ဣန္ဒြေအပြား` | `ဣန္ဒြေ အပြား` | Thiếu khoảng trắng |
| 31 | 70 | `သိလေဥုး` | `သိလေဦး` | Checklist: `ဥုး`→`ဦး` |
| 32 | 70 | `လေ့ကျင့်ခဏ်` | `လေ့ကျင့်ခန်း` | `ခဏ်`→`ခန်း` |
| 33 | 70 | `အာရမဏာနူဘဝန` | `အာရမ္မဏာနုဘဝန` | Pali — thiếu `မ္မ` |
| 34 | 70 | `တက္က` | `တတ္ထ` | Pali tattha — `က္က`→`တ္ထ` |
| 35 | 70 | `ဣတိ-သ္မိံ` | `ဣတိ-ဤသို့` | Artifact `သ္မိံ` thừa |
| 36 | 70 | `ပဉ္စခာ` | `ပဉ္စဓာ` | `ခာ`→`ဓာ` |
| 37 | 70 | `ဧကက္က` | `ဧကကေ` | Pali ekake — sai chữ |
| 38 | 70 | `ဋ္ဌိတ်ံ` | `ဌိတံ` | Pali ṭhitaṃ — `ဋ္ဌ`→`ဌ` |
| 39 | 70 | `ဒ္ဓယေ` | `ဒွယေ` | Pali dvaye — `ဒ္ဓ`→`ဒွ` |
| 40 | 70 | `မိဘ်` | `စိတ်` | "tâm" → sai toàn bộ chữ |
| 41 | 70 | `ဂါထာတ္ထိ` | `ဂါထာတို့သည်` | `တ္ထိ`→`တို့သည်` |
| 42 | 70 | `စေတသိက်တွို` | `စေတသိက်တို့` | `တွို`→`တို့` |
| 43 | 70 | `ပဥ္စပညာသကေတရာ` | `ပဉ္စပညာသကေ ဣတရာ` | Pali — gộp từ |
| 44 | 70 | `လဗ္ဘ ဟေတုသင်္ဂဟ မာန` | `လဗ္ဘမာန` | Từ thừa chen vào |

### Thống kê

| Mục | Số lượng |
|-----|----------|
| Tổng lỗi | **44** |
| Lỗi Pali | 18 |
| Lỗi chính tả Myanmar | 12 |
| Lỗi số | 4 |
| Lỗi Checklist (`၈`→`ဂ`, `ဥုး`→`ဦး`) | 4 |
| Lỗi dấu câu/khoảng trắng | 3 |
| Artifact/Stray chars | 3 |

### Phân loại lỗi

| Loại | Số lỗi | % |
|------|--------|---|
| Pali (thuật ngữ) | 18 | 41% |
| Chính tả Myanmar | 12 | 27% |
| Số | 4 | 9% |
| Checklist pattern | 4 | 9% |
| Dấu câu / spacing | 3 | 7% |
| Artifact | 3 | 7% |

### Lưu ý đặc biệt

1. **Pali bị sai nặng:** Đây là đoạn văn pha Pali-Myanmar nặng. OCR thường xuyên nhầm:
   - `၀ိ` → `ပိ` (như tividhā → tipidhā)
   - `ဗ္ဘ` → `ပ္တ` (như labbhamāna → lappata māna)
   - `တော` → `တေ` + số footnote
   - Cần đặc biệt cẩn trọng với các đoạn nissaya (Pali đan xen giải nghĩa)

2. **Số ၈ bị OCR thành ဂ:** Đã gặp lại ở `၁၈` → `၁ဂ` (trang 68). Đây là lỗi hệ thống cần quét mỗi batch.

3. **`ဥုး` → `ဦး`** xuất hiện 2 lần (trang 67, 70). Pattern checklist đã dự đoán đúng.

4. **Từ bị tách rời do page break:** `ကုသလဝိပါ` (cuối trang 67) + `ကံ` (đầu trang 68) = `ကုသလဝိပါကံ`. Đã giữ nguyên dạng page break vì đây là đặc điểm in ấn.

5. **Artifact `#သေ`** (trang 68) và `OJE` (trang 69): Có thể là ký hiệu in ấn bị OCR nhận diện sai. `OJE` đã giữ nguyên vì không rõ ý nghĩa.

6. **Bài tập cuối trang 70:** Nhiều lỗi nhỏ trong phần câu hỏi (`ခဏ်`→`ခန်း`, `တွို`→`တို့`, `တ္ထိ`→`တို့သည်`). Cần chú ý phần câu hỏi thường dùng từ colloquial.

7. **Đoạn `[ပန-ကား ဟု ဆိုသမျှ၌...]` (trang 69):** Không chắc chắn 100% về `အဘိတပါးကား` → đã sửa thành `အနက်ကား` dựa trên ngữ cảnh (chú giải nghĩa của "pana-kāra").

---