## Ghi chú hiệu đính — vdp-071-075

**Thời gian:** 2026-05-06 20:02 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek/deepseek-v4-pro
**Độ chính xác:** ~92%

### Bảng lỗi

| # | Trang | Lỗi | Sửa | Loại |
|---|-------|-----|-----|------|
| 1 | 71 | `ပဉ္စဒွါရာဝဇ္ဇနဂ္ဂိပဉ္စဝိညာ` | `ပဉ္စဒွါရာဝဇ္ဇနဒွေပဉ္စဝိညာ` | OCR misread (ဂ္ဂိ→ဒွေ) |
| 2 | 71 | `နှစ်ွေး` | `နှစ်ပါး` | Corrupted text |
| 3 | 71 | `က၁နိ` | `ကာနိ` | ာ→၁ (long vowel) |
| 4 | 71 | `၁ဂ` | `၁၈` | 8→ဂ (classic) |
| 5 | 71 | `ဥုး` (×2) | `ဦး` | Thiếu dấu hswè |
| 6 | 72 | `က၁မ` | `ကာမ` | ာ→၁ |
| 7 | 72 | `တွို` | `တို့` | Stacked char corrupted |
| 8 | 72 | `၃ဂ` | `၃၈` | 8→ဂ |
| 9 | 72 | `ဒွီဟိတ်` (×2) | `ဒွိဟိတ်` | ီ→ိ (dvi) |
| 10 | 72 | `ဒွိဃ္ဌစတ်` | `ဒွိဋ္ဌစတ်` | ဃ→ဋ |
| 11 | 72 | `အဒေါ်သသည့်` | `အဒေါသသည့်` | Thừa virama |
| 12 | 72–73 | `၂ ၂` (×3) | `၂၂` | Space thừa giữa số |
| 13 | 73 | `နှုစ်ပါး` | `နှစ်ပါး` | စ→စ် (corrupted) |
| 14 | 73 | `သျှိ` | `ဤသို့` | OCR garbled |
| 15 | 73 | `မတ၁` (×4) | `မှတ်` | Corrupted (thiếu ှ) |
| 16 | 73 | `*ဖောတူ*` | `*ဟေတူ*` | ဖော→ဟေ (OCR) |
| 17 | 73 | `*အမောဟော*- ၎င်း` | `*အမောဟော*-အမောဟ၎င်း` | Thiếu gloss |
| 18 | 73 | `သ္မိံ` | `တထာ` | OCR misread |
| 19 | 73 | `၃ ၅` | `၃၅` | Space thừa |
| 20 | 74 | `ရတိ` (×2) | `စုတိ` | ရ→စု (cuti) |
| 21 | 74 | `ပဋိသန္တိ` | `ပဋိသန္ဓိ` | Thiếu ဓ |
| 22 | 74 | `ဘဝင်္ဂါဝင္တန` | `ဘဝင်္ဂါဝဇ္ဇန` | OCR garbled |
| 23 | 74 | `သမ္ပဋိစ္ဆနက်ဂူ` | `သမ္ပဋိစ္ဆနကိစ္စ` | ကိစ္စ→က်ဂူ |
| 24 | 74 | `သန္တီရဏဘိစ္စ` | `သန္တီရဏကိစ္စ` | က→ဘ |
| 25 | 74 | `ဌာ့နဘေဒေါ` | `ဌာနဘေဒေါ` | Thừa dấu |
| 26 | 74 | `ယာန` | `ဃာန` | ယ→ဃ |
| 27 | 74 | `ရွှေ` | `ရှေ့` | OCR (gold→front) |
| 28 | 74 | `စထွင်` | `စ၍` | OCR garbled |
| 29 | 74 | `တဆဲ့` | `တစ်ဆယ့်` | Chính tả |
| 30 | 75 | `သေ၁` | `သော` | ာ→၁ |
| 31 | 75 | `မနေ၁` | `မနော` | ာ→၁ |
| 32 | 75 | `နွါရာ` | `ဒွါရာ` | နွ→ဒွ |
| 33 | 75 | `သမ္ပခ်ိန္တုန်း` | `သမ္ပဋိစ္ဆန` | OCR garbled |
| 34 | 75 | `သဝနကိစ္ဆ` | `သဝနကိစ္စ` | စ္ဆ→စ္စ |
| 35 | 75 | `သမ္ပ ိုစ္ကိုန်းဒွေး` | `သမ္ပဋိစ္ဆနဒွေး` | OCR garbled |
| 36 | 75 | `မနောဒွါရပ်ထိ` | `မနောဒွါရ` | OCR artifact |

### Thống kê

| Loại lỗi | Số lượng |
|----------|----------|
| OCR misread (sai ký tự) | 15 |
| 8→ဂ (số) | 2 |
| ာ→၁ (long vowel) | 4 |
| Corrupted/garbled text | 8 |
| Thiếu dấu | 3 |
| Chính tả | 2 |
| Space thừa | 2 |
| **Tổng** | **36** |

### Lưu ý

- **Trang 74-75 bị lỗi nặng nhất** — nhiều đoạn OCR bị garbled hoàn toàn (e.g., `သမ္ပခ်ိန္တုန်း`, `သမ္ပ ိုစ္ကိုန်းဒွေး`). Cần tham khảo nguyên bản để xác nhận.
- Lỗi `ရတိ` → `စုတိ` (cuti) đặc biệt nguy hiểm vì thay đổi ý nghĩa Abhidhamma (rati = hỷ ≠ cuti = tử). Phát hiện nhờ câu hỏi #1 "Câu này có nghĩa không?"
- Pattern `ာ` → `၁` (long vowel marker bị OCR thành số 1) xuất hiện 4 lần trong batch này — đây là pattern hệ thống cần thêm vào checklist.
- Batch này không có header lặp, không có từ bị dịch chuyển.
- Các câu thơ [ဆောင်] và gloss Pali giữ nguyên.