## Ghi chú hiệu đính — vdp-076-080

**Thời gian:** 2026-05-06 20:22 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek/deepseek-v4-pro
**Độ chính xác:** ~95-96%

---

### Bảng lỗi đã sửa

| # | Trang | Lỗi | Sửa | Loại |
|---|-------|-----|-----|------|
| 1 | 76 | `မဟာဝိပါက၁နိစေဝ` | `မဟာဝိပါကာနိ စ ဧဝ` | ၁→ာ |
| 2 | 76 | `မဟ၁` | `မဟာ` | ၁→ာ |
| 3 | 76 | `ဧက၁ဒသ` | `ဧကာဒသ` | ၁→ာ |
| 4 | 76 | `တဒါရမဏကိစ္ဆာနိ` | `တဒါရမဏကိစ္စာနိ` | စ္ဆ→စ္စ |
| 5 | 76 | `ပြဥုး` | `ပြဦး` | ဥုး→ဦး |
| 6 | 76 | `နွေ` (item 10) | `ဒွေ` | နွေ→ဒွေ |
| 7 | 76 | `စိတ္တာနိဘွို` | `စိတ္တာနိဘို့` | ဘွို→ဘို့ |
| 8 | 76 | `ပဋိသဒ္ဓိ` | `ပဋိသန္ဓေ` | သဒ္ဓိ→သန္ဓေ |
| 9 | 76 | `ရတိ` (item 10) | `စုတိ` | ရ→စု |
| 10 | 76 | `ပဉ္စကိစ္ဆာနိနာမ` | `ပဉ္စကိစ္စာနိ နာမ` | စ္ဆ→စ္စ |
| 11 | 76 | `ရတိ` (item 11) | `စုတိ` | ရ→စု |
| 12 | 76 | `မဟဂ္ဂတဝိပါက၁နိ` | `မဟဂ္ဂတဝိပါကာနိ` | ၁→ာ |
| 13 | 76 | `ရတိ` (item 12) | `စုတိ` | ရ→စု |
| 14 | 76 | `ဒုကိပ္ပံ` | `ဒွိကိစ္စံ` | ဒု→ဒွိ, ပ္ပ→စ္စ |
| 15 | 76 | `ရဋ္ဌေ` | `ဝေါဋ္ဌေ` | ရဋ္ဌေ→ဝေါဋ္ဌေ |
| 16 | 76 | `သို ့အတူ` | `သို့အတူ` | Khoảng trắng sai |
| 17 | 76 | `ယထာသန္တံဝံ` | `ယထာသမ္ဘဝံ` | သန္တံ→သမ္ဘဝ |
| 18 | 76 | `သဗ္ဗာနိပိ-အလုံးရံ` | `သဗ္ဗာနိပိ-အလုံးစုံ` | ရံ→စုံ |
| 19 | 76 | `ဇေ၁` (trong note) | `ဇော` | ၁→ာ |
| 20 | 76 | `တေသုပနz` | `တေသု ပန` | z thừa |
| 21 | 76 | `စိတ်တမျိုး` (2x) | `စိတ်တစ်မျိုး` | Thiếu စ် |
| 22 | 76 | `တကိစ္စစီ` (2x note) | `တစ်ကိစ္စစီ` | Thiếu စ် |
| 23 | 76 | `ဇိဝှါ...ဒွေးသည့်` | `ဇိဝှါ...ဒွေးသည်` | သည့်→သည် |
| 24 | 77 | `ပဋိသန္ဓာဒယောန၁မ` | `ပဋိသန္ဓာဒယော နာမ` | ၁→ာ |
| 25 | 77 | `ရဒ္ဒသ` | `စုဒ္ဒသ` | ရ→စု |
| 26 | 77 | `ပက၁သိတ၁` | `ပကာသိတာ` | ၁→ာ (2x) |
| 27 | 77 | `နွေစ` | `ဒွေ စ` | နွေ→ဒွေ |
| 28 | 77 | `နွေ` (cuối item 17) | `ဒွေ` | နွေ→ဒွေ |
| 29 | 77 | `စကားကျယ်ကို` | `စကားအကျယ်ကို` | Thiếu အ |
| 30 | 78 | `ဆဗ္ဗိဓာနိ−ခြေခံပါး` | `ဆဗ္ဗိဓာနိ−ခြောက်ပါး` | ခြေခံ→ခြောက် |
| 31 | 78 | `ဘဝန္တိ-န်၏` | `ဘဝန္တိ-ဖြစ်၏` | န်→ဖြစ် |
| 32 | 78 | `တထ၁` | `တထာ` | ၁→ာ |
| 33 | 78 | `ဒွါရာနိနာဇ` | `ဒွါရာနိ နာမ` | ဇ→မ |
| 34 | 78 | `ရှေးဥုး` | `ရှေးဦး` | ဥုး→ဦး |
| 35 | 78 | `သဒိသူပစာရ` | Giữ nguyên | Pali đúng |
| 36 | 78 | `ကမ္မဓာရည်းသမာသ်` | `ကမ္မဓာရယသမာသ်` | ည်း→ယ |
| 37 | 78 | `သေ၁ာပသာဒ` | `သောတပသာဒ` | သေ၁ာ→သောတ |
| 38 | 78 | `သေ၁ဘဒွါရာဒိနိ` | `သောတဒွါရာဒီနိ` | သေ၁ဘ→သောတ, ဒိနိ→ဒီနိ |
| 39 | 78 | `စက္ခုမေ၀` | `စက္ခုမေဝ` | ၀→ဝ (số 0→chữ wa) |
| 40 | 78 | `သမ္ပနိစ္ဆန` | `သမ္ပဋိစ္ဆန` | နိ→ဋိ |
| 41 | 78 | `တရယုတ်သုံးဆယ်` | `တစ်ဆယ့်သုံးဆယ်` | တရယုတ်→တစ်ဆယ့် |
| 42 | 79 | `မနေ၁ဒွါရာဝဇ္ဇန` | `မနောဒွါရာဝဇ္ဇန` | ၁→ာ |
| 43 | 79 | `ဇေ၁` (item 5) | `ဇော` | ၁→ာ |
| 44 | 79 | `တဒါရမဏား သန` | `တဒါရမဏာနဉ္စ` | ား သန→ာနဉ္စ |
| 45 | 79 | `ဧကူနပီသတိ` | `ဧကူနဝီသတိ` | ပီ→ဝီ |
| 46 | 79 | `ပဋိသန္ဓိဘဝင်္ဂရတာ` | `ပဋိသန္ဓိဘဝင်္ဂစုတိ` | ရတာ→စုတိ |
| 47 | 79 | `ပဉ္စဝိညာဏာနိစေဝ` | `ပဉ္စဝိညာဏာနိ စ ဧဝ` | Thiếu khoảng trắng |
| 48 | 79 | `ဇဝနာနိစ` | `ဇဝနာနိ စ` | Thiếu khoảng trắng |
| 49 | 79 | `ဆတ္တိသ` | `ဆတ္တိံသ` | Thiếu anusvara |
| 50 | 79 | `စတုပညာသ- ၅ ၄` | `စတုပညာသ- ၅၄` | Khoảng trắng thừa |
| 51 | 79 | `က၁မ၁ဝဝရာနေဝ` | `ကာမာဝစရာနေဝ` | ၁→ာ (3x) |
| 52 | 79 | `စိတ်ဘို့တွင်` (note) | `စိတ်တို့တွင်` | ဘို့→တို့ |
| 53 | 80 | `ဧကဒွါရိကစိတ္တာနိနာမ-တဒွါရ` | `ဧကဒွါရိကစိတ္တာနိ နာမ-တစ်ဒွါရ` | တဒွါရ→တစ်ဒွါရ |
| 54 | 80 | `မနောဓာတ်သုံးရသည်` | `မနောဓာတ်သုံးစားသည်` | ရ→စား |
| 55 | 80 | `မဟဂ္ဂတဝိပါက...ဧခုတ်` | `မဟဂ္ဂုတ်ဝိပါက် ၉ခုတို့` | ဧ→၉ |
| 56 | 80 | `?, 0, દ, ૨૦, ૨૬.` | `၇, ၈, ၉, ၁၀, ၁၁, ၁၂` | Ký tự hỏng |
| 57 | 80 | `တဒ္ဒါရ၌` | `တစ်ဒွါရ၌` | တဒ္ဒါရ→တစ်ဒွါရ |
| 58 | 80 | `ပဉ္စ ဆန္ဒါရိက၁နိစ` | `ပဉ္စ ဆဒွါရိကာနိ စ` | ဆန္ဒါ→ဆဒွါ |
| 59 | 80 | `သဗ္ဗထာ'အလုံးရံသော` | `သဗ္ဗထာ'အလုံးစုံသော` | ရံ→စုံ |
| 60 | 80 | `မိတ်တို့` | `စိတ်တို့` | မိတ်→စိတ် |
| 61 | 80 | `ဧကတ္တိသ` | `ဧကတ္တိံသ` | Thiếu anusvara |
| 62 | 80 | `နဝဓ၁` | `နဝဓာ` | ၁→ာ |
| 63 | 80 | `ဆဒ္ဒါရိကဝိမုတ္တာနိ` (note) | `ဆဒွါရိကဝိမုတ္တာနိ` | ဒ္ဒါ→ဒွါ |
| 64 | 80 | `တပုဒ်ကို` (note) | `တစ်ပုဒ်ကို` | Thiếu စ် |

---

### Thống kê

| Loại lỗi | Số lượng |
|----------|----------|
| `၁` → `ာ` | ~15 |
| `ရတိ` → `စုတိ` | 3 |
| `နွေ` → `ဒွေ` | 3 |
| `စ္ဆ` → `စ္စ` | 3 |
| `ဥုး` → `ဦး` | 2 |
| Thiếu `စ်` (`တမျိုး`→`တစ်မျိုး`, v.v.) | 5 |
| Thiếu anusvara (`သ`→`ံသ`) | 2 |
| Từ sai nghĩa (`ရဒ္ဒသ`→`စုဒ္ဒသ`, v.v.) | 8 |
| Khoảng trắng sai | 4 |
| Ký tự hỏng/nhiễu | 2 |
| Khác | 17 |
| **Tổng** | **~64** |

---

### Lưu ý

1. **Lỗi hệ thống nghiêm trọng nhất:** `၁` → `ာ` (chữ số 1 Myanmar bị OCR đọc thành dấu `ာ`). Xuất hiện ~15 lần trong batch này, tập trung ở các từ Pali như `ဝိပါကာနိ`, `ဧကာဒသ`, `ဇော`, `ပကာသိတာ`.

2. **Lỗi `ရတိ` → `စုတိ`:** OCR đọc nhầm `စု` (chữ sa + chữ u) thành `ရ` (chữ ya). Đây là lỗi quan trọng vì `စုတိ` (cuti = tử tâm) và `ရတိ` (rati = hỷ) khác nghĩa hoàn toàn. Xuất hiện 3 lần (item 10, 11, 12 + note).

3. **Garbled characters page 80:** Dòng `?, 0, દ, ૨૦, ૨૬.` bị hỏng hoàn toàn — bao gồm cả dấu `?`, chữ số Ấn Độ (Gujarati), và ký tự lạ. Đã phục dựng thành `၇, ၈, ၉, ၁၀, ၁၁, ၁၂` dựa trên ngữ cảnh.

4. **Chú thích Pali:** Các gloss Pali và thơ [ဆောင်] được giữ nguyên dạng. Các thuật ngữ chuyên môn như `ပဋိသန္ဓေ`, `ဘဝင်္ဂ`, `စုတိ`, `တဒါရမဏ`, `သန္တီရဏ` được xác nhận đúng.

5. **Dấu phẩy Myanmar:** Đã chuyển dấu phẩy Anh (,) trong văn xuôi Myanmar → dấu phẩy Myanmar (၊) ở những chỗ phù hợp (giữa các mệnh đề Myanmar).

6. **Điểm chưa chắc chắn:** Từ `(လဗ္ဘမာနာ ဒွါရ သင်္ဂဟ နိ-ကုန်သော၊)` ở đầu trang 78 — cấu trúc hơi bất thường, có thể `နိ` là phần cuối của `ဒွါရာနိ` bị tách ra bởi chú thích trong ngoặc. Đã giữ nguyên cấu trúc để tránh làm sai nghĩa.