## Ghi chú hiệu đính vdp-081-085

**Thời gian:** 2026-05-06 20:42 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek/deepseek-v4-pro
**Độ chính xác:** ~95%

### Bảng lỗi đã sửa

| # | Trang | Lỗi | Sửa | Loại |
|---|-------|-----|-----|------|
| 1 | 81 | `ဤဘို` | `ဤသို့` | OCR sai chữ |
| 2 | 81 | `ဆမ္ဘိ` | `ဆဗ္ဗိ` | OCR မ→ဗ |
| 3 | 81 | `မဖြစ်ထိုက်, မနော` | `မဖြစ်ထိုက်၊ မနော` | Dấu phẩy Anh |
| 4 | 81 | `စက္ခုဒြါရ` | `စက္ခုဒွါရ` | ြ→ွ (yapin→wacha) |
| 5 | 81 | `သရုပ်ကေြာက်ပါ` | `သရုပ်ကောက်ပါ` | OCR sai nguyên âm |
| 6 | 81 | `jo` (cuối trang) | XÓA | Artifact OCR |
| 7 | 82 | `၅99` (đầu trang) | XÓA | Số trang rác |
| 8 | 82 | `န၁မ` | `နာမ` | ၁→ာ |
| 9 | 82 | `(လက္ခဏာဒီသေ၁၊)` | `(လက္ခဏာဒီသေ)` | ၁ dư |
| 10 | 82 | `ရှေးဥးစွာ` | `ရှေးဦးစွာ` | ဥး→ဦး |
| 11 | 82 | `သဒ္ဒါသည့်` | `သဒ္ဒါသည်` | သည့်→သည် |
| 12 | 82 | `လူနာ, အဘိုး` | `လူနာ၊ အဘိုး` | Dấu phẩy Anh |
| 13 | 82 | `သိုမဟုတ်` | `သို့မဟုတ်` | သို→သို့ |
| 14 | 82 | `တခုခုကို` | `တစ်ခုခုကို` | Thiếu စ် |
| 15 | 82 | `သင်္ခါဒယော` | `သဒ္ဒါဒယော` | သင်္ခါ→သဒ္ဒါ |
| 16 | 82 | `ခြေခံပါး` | `ခြောက်ပါး` | ခြေ→ခြောက် |
| 17 | 82 | `ဖေါဋိ္ဌဗ္ဗ` | `ဖေါဋ္ဌဗ္ဗ` | Dư ိ |
| 18 | 82 | `သဒ္ဓေါယေဝ` | `သဒ္ဒေါယေဝ` | ဒ္ဓေ→ဒ္ဒေ |
| 19 | 83 | `၁.၅ ၆` (đầu trang) | XÓA | Số trang rác |
| 20 | 83 | `ဟောန္တိ-န်၏။` | `ဟောန္တိ-ဖြစ်ကုန်၏။` | Từ dịch thiếu |
| 21 | 83 | `ပစ္စပ္ပုန်` | `ပစ္စုပ္ပန်` | ပ္စု→စ္စု |
| 22 | 83 | `ပစ္စပ္ပုန်ရူပါရုံ` | `ပစ္စုပ္ပန်ရူပါရုံ` | Như trên |
| 23 | 83 | `ဂန္ဓာရို့` | `ဂန္ဓာရုံ` | ရို့→ရုံ |
| 24 | 83 | `ကာလပိမုတ္တံစ` | `ကာလဝိမုတ္တဉ္စ` | ပိ→ဝိ |
| 25 | 83 | `ကာလပိမုတ်` | `ကာလဝိမုတ်` | ပိ→ဝိ |
| 26 | 83 | `ဟုထွ၁` | `ဟုတွာ` | ၁→ာ, ထွ→တွ |
| 27 | 83 | `ဆဋ္ဌိဓံပိ` | `ဆဗ္ဗိဓမ္ပိ` | ဋ္ဌိ→ဗ္ဗိ (sandhi) |
| 28 | 83 | `အနာဂတ်ကာလ` | `အနာဂတံကာလ` | Pali trong dẫn văn |
| 29 | 83 | `စိတ်တခုထည်း` | `စိတ်တစ်ခုထည်း` | Thiếu စ် |
| 30 | 84 | `ယေ ဘုယျေန` | `ယေဘုယျေန` | Tách chữ |
| 31 | 84 | `မနောဓာတ်တ္တိကံ` | `မနောဓာတုတ္တိကံ` | ဓာတ်→ဓာတု |
| 32 | 84 | `ယထာက္တမံ` | `ယထာက္ကမံ` | Thiếu က် |
| 33 | 85 | `ဝိပါက၁နိ` | `ဝိပါကာနိ` | ၁→ာ |
| 34 | 85 | `သģထာပိ` | `သဗ္ဗထာပိ` | OCR lỗi ký tự |
| 35 | 85 | `ကာမာဝစရာရမဏ၁နေ၀` | `ကာမာဝစရာရမဏာနေဝ` | ၁→ာ |
| 36 | 85 | `ဝတ္ထိတသဗ္ဗာ` | `ဝဇ္ဇိတသဗ္ဗာ` | ဝတ္ထိတ→ဝဇ္ဇိတ |
| 37 | 85 | `သမ္ပဋိစ္ကိုန်း` | `သမ္ပဋိစ္ဆိုန်း` | စ္ကို→စ္ဆို |
| 38 | 85 | `၂ ၃` (cách số) | `၂၃` | Gộp số |
| 39 | 85 | `သန္တီရဏ ရဏ` | `သန္တီရဏ` | Lặp chữ dư |
| 40 | 85 | `၇-ဂ- ၉` | `၇-၈- ၉` | ဂ→၈ |
| 41 | 85 | `ထို ့ကြောင့်` | `ထို့ကြောင့်` | Thừa space |
| 42 | 85 | `ဝဇ္ဇီတ` | `ဝဇ္ဇိတ` | ီ→ိ (Pali) |
| 43 | 85 | `ကြိယ၁စိတ်တွို` | `ကြိယာစိတ်တို့` | ၁→ာ, တွို→တို့ |
| 44 | 85 | `ကြိယာဘိည၁` | `ကြိယာဘိညာဏ်` | ၁→ာ (thiếu ဏ်) |
| 45 | 85 | `အာရံ` | `အာရုံ` | Thiếu ူ |
| 46 | 85 | `ဥာဏ` (2 lần) | `ဉာဏ` | ဥာ→ဉာ |
| 47 | 85 | `ဂ-ပေါင်း ၂၀` | `၈-ပေါင်း ၂၀` | ဂ→၈ |
| 48 | 85 | `အဘိညာဉ်` | `အဘိညာဏ်` | ဉ်→ဏ် |
| 49 | 85 | `ဖလုဋ္ဌိတေ` | `ဖလဝဇ္ဇိတေ` | ဥဋ္ဌိ→ဝဇ္ဇိ (Pali verse) |
| 50 | 85 | `Jo` (cuối trang) | XÓA | Artifact OCR |

### Thống kê
- **Tổng lỗi:** 50
- **Trang 81:** 6 lỗi
- **Trang 82:** 12 lỗi
- **Trang 83:** 11 lỗi
- **Trang 84:** 3 lỗi
- **Trang 85:** 18 lỗi
- **Loại lỗi chính:**
  - OCR sai ký tự (၁→ာ, ဂ→၈, ဋ္ဌိ→ဗ္ဗိ): 22
  - Lỗi Pali (sandhi, chính tả): 8
  - Dấu phẩy Anh→Myanmar: 2
  - Thiếu dấu/stack (ဦး, စ်, ူ): 7
  - Artifact OCR (số trang, ký tự rác): 3
  - Sai nguyên âm/chữ Myanmar: 6
  - Lỗi từ vựng (từ bị thay sai): 2

### Lưu ý
- `အာရမဏ` (không phải `အာရမ္မဏ`) được giữ nguyên vì chú giải ngữ pháp xác nhận đây là `ပုဒ်မှန်` (dạng đúng)
- Trang 85 nhiều lỗi nhất do đoạn cuối dày đặc số và ký hiệu Pali
- Các đoạn Pali verse và gāthā đã được kiểm tra cẩn thận với sandhi
- 2 artifact `Jo` ở cuối trang 81 và 85 đã xóa
- Cần đặc biệt chú ý lỗi `ဂ`→`၈` và `၁`→`ာ` trong các batch sau