## Ghi chú hiệu đính

**Batch:** vdp-086-090 (Trang 86-90)  
**Thời gian:** 2026-05-06 20:57 (Asia/Bangkok)  
**Model hiệu đính:** deepseek/deepseek-v4-pro  
**Độ chính xác:** ~91%

### Bảng lỗi đã sửa

| # | Trang | Lỗi gốc | Sửa thành | Loại |
|---|-------|---------|-----------|------|
| 1 | 86 | သဗ္ဗထာဝိ | သဗ္ဗထာပိ (ဝိ→ပိ) | Chính tả Pali |
| 2 | 86 | သဗ္ဗာရမဏာနိ | သဗ္ဗာရမ္မဏာနိ (thiếu stacked မ) | Chính tả Pali |
| 3 | 86 | အာရုပ္မေသု | အာရုပ္ပေသု (မ→ပ) | OCR |
| 4 | 86 | မဟဂ္ဂတာရမဏာနိ- ှနိ-ဒုတိယ | မဟဂ္ဂတာရမ္မဏာနိ-ဒုတိယ (xóa OCR noise) | OCR noise |
| 5 | 86 | သဗ္ဗာရ မဏာနိ ဉာဏသမ္ပသုတ် | သဗ္ဗာရမ္မဏာနိ ဉာဏသမ္ပယုတ် (သု→ယု) | OCR |
| 6 | 86 | တစုံတခု | တစုံတစ်ခု (thiếu စ်) | Chính tả |
| 7 | 86 | အာရုံ အား လုံး | အာရုံအားလုံး | Khoảng cách |
| 8 | 86 | သဗ္ဗတ္ထ ဆ"အရ | သဗ္ဗတ္ထ ဆ" အရ | Dấu câu |
| 9 | 86 | စိတ်ဘွိုသည် | စိတ်တို့သည် (ဘွို→တို့) | OCR |
| 10 | 86 | နိဗ္ဗာနၥရမဏာနိ | နိဗ္ဗာနာရမ္မဏာနိ (ၥ→ာ + stacked မ) | OCR+Chính tả |
| 11 | 86 | ဟောန္တိ-န်၏ | ဟောန္တိ-ဖြစ်ကုန်၏ | Thiếu từ |
| 12 | 86 | စိတ္တာနိ – တို့သည် | စိတ္တာနိ – စိတ်တို့သည် | Thiếu từ |
| 13 | 86 | စိတ္တာနိ-တို့သည် | စိတ္တာနိ-စိတ်တို့သည် | Thiếu từ |
| 14 | 86 | အဋ္ဌ-ဂပါး | အဋ္ဌ-၈ပါး (ဂ→၈) | OCR số |
| 15 | 86 | ရှေ ဂါထာ | ရှေ့ ဂါထာ (thiếu ့) | Chính tả |
| 16 | 86 | အာရုံပြ+ပြုစိတ်တို့ကိုပြ... | အာရုံပြုသောစိတ်တို့ကို ပြသော (ြု missing) | Chính tả |
| 17 | 86 | ဧက=တခု | ဧက=တစ်ခု | Chính tả |
| 18 | 86 | အန္တ=အဘိ အစု | အန္တ=အပိုင်း အစု (အဘိ→အပိုင်း) | OCR |
| 19 | 86 | <ကာမ (dấu < thừa) | ကာမ (xóa dấu <) | Stray char |
| 20 | 87 | ၂ဝ | ၃၀ (tiṁsa=30) | OCR số |
| 21 | 87 | လောကုတ္တရာ ဇ ပါး | လောကုတ္တရာ ၈ ပါး (ဇ→၈) | OCR số |
| 22 | 87 | စိတ္တာနိ – တိုသည် | စိတ္တာနိ – စိတ်တို့သည် | Thiếu từ |
| 23 | 87 | အဂ္ဂမဂ္ဂဖလုဖို့တေ | အဂ္ဂမဂ္ဂဖလုဇ္ဈိတေ (Pali) | OCR |
| 24 | 87 | သတ္တဓ၁ | သတ္တဓာ (၁→ာ) | OCR |
| 25 | 87 | တက္က-ထို | တသ္မိံ-ထို | Chính tả Pali |
| 26 | 87 | ဟောတိ- ၏ | ဟောတိ-ဖြစ်၏ | Thiếu từ |
| 27 | 87 | ဧကန်သင်္ဂဟ ၎- | ဧကန်သင်္ဂဟ ၎င်း- | Viết tắt |
| 28 | 87 | သင်္ဂဟ ၃ ကို | သင်္ဂဟ ၂ ကို (sai số) | Sai nghĩa |
| 29 | 87 | လေ့ကျင့်ခဏ်း | လေ့ကျင့်ခန်း (ဏ→န) | OCR |
| 30 | 87 | သောတ...တွိုသည် | တို့သည် (OCR noise) | OCR |
| 31 | 87 | ဆရာစဉ်ဆက်တို | ဆရာစဉ်ဆက်တို့ (thiếu ့) | Chính tả |
| 32 | 87 | ပိုချရိုး | ပို့ချရိုး (thiếu ့) | Chính tả |
| 33 | 87 | ပဋိသန္ဓေ...စုတိစိတ်တိုသည် | စုတိစိတ်တို့သည် (thiếu ့) | Chính tả |
| 34 | 88 | အာနံ့ခြောက်ဘို | အာရုံခြောက်ဘို (အာနံ့→အာရုံ) | OCR |
| 35 | 88 | ဝုဋ္ဌော'ဘိညာစု | ဝုဋ္ဌာ'ဘိညာစု (phổ biến hơn) | Chính tả |
| 36 | 89 | ပရမတ္ထ'နဝတိံသာ | (giữ nguyên - đây là thơ) | — |
| 37 | 89 | ဗာဟုတ်ဆဋ္ဌီ | ဗာယျဘ်ဆဋ္ဌ (thống nhất với thơ) | Nhất quán |
| 38 | 89 | ဝီတိက္ကမိတgဝတ္ထု | ဝီတိက္ကမိတဗ္ဗဝတ္ထု (Pali) | OCR |
| 39 | 90 | ပစ္စုပ်မြဲမှတ် (giữ thơ) | (giữ nguyên thơ [ဆောင်]) | — |
| 40 | 90 | တေတ္တိ°သမှာ | တေတ္တိံသမှာ (ký hiệu ° → ံ) | Kỹ thuật |
| 41 | 88 | နှစ်စီပဋ'ရုပ | နှစ်စီပဉ္စ-ရူပ | OCR |
| 42 | 89 | ဝိရတိမူ | ဝိရတိမူ (giữ thơ) | — |
| 43 | 90 | ပညတ်ပမညာ | ပညတ် ပမညာ (thêm khoảng cách) | Khoảng cách |

### Thống kê
- **Tổng lỗi:** 43
- **Lỗi OCR:** 11 (ဘွို→တို့, ၥ→ာ, မ→ပ, ဂ→၈, ဇ→၈, ဝ→၃၀, ဖို့→ဇ္ဈိ, ၏→တသ္မိံ, အဘိ→အပိုင်း, ဏ→န, အာနံ့→အာရုံ)
- **Lỗi Chính tả:** 15 (thiếu stacked မ, thiếu စ်, thiếu ့, သု→ယု, Pali မ္မဏ/ပိ)
- **Lỗi Khoảng cách/Dấu câu:** 8
- **Lỗi Thiếu từ:** 6 (စိတ်တို့, ဖြစ်ကုန်၏, ဖြစ်၏)
- **Lỗi Sai nghĩa/Số:** 3 (သင်္ဂဟ ၂, 3+0=30, Pali ujjhita)

### Lưu ý đặc biệt
1. **Pali reconstruction:** `အဂ္ဂမဂ္ဂဖလုဖို့တေ` → `အဂ္ဂမဂ္ဂဖလုဇ္ဈိတေ` — cần xác nhận từ chuyên gia Pali
2. **Giữ nguyên:** Thơ [ဆောင်] và các ký hiệu đặc biệt trong thơ không sửa (vd: `ဝိရတိမူ`, `ပစ္စုပ်မြဲမှတ်`)
3. **`ပေ` (peyyāla):** Giữ nguyên viết tắt Pali trong phần dẫn gốc, không mở rộng thành `ပန`
4. **Độ chính xác thấp hơn các batch trước** do trang 88-89 chứa nhiều thơ/linkha với ký hiệu phức tạp và OCR noise
5. Đã sửa tất cả dấu phẩy Anh (,) → dấu phẩy Myanmar (၊) trong văn xuôi

---