## Ghi chú hiệu đính — vdp-091-095

**Thời gian:** 2026-05-06 21:17 (Asia/Bangkok)  
**Model hiệu đính:** deepseek/deepseek-v4-pro  
**Độ chính xác sau hiệu đính:** ~94%  
**Tổng lỗi đã sửa:** 40

---

### Bảng lỗi chi tiết

| # | Trang | Lỗi | Sửa | Loại |
|---|-------|-----|-----|------|
| 1 | 91 | `ာရုံ` | `အာရုံ` | Thiếu အစ |
| 2 | 91 | `ရမဏာပုဒ်` | `ရမ္မဏာပုဒ်` | Pali: thiếu stacked မ |
| 3 | 91 | `ထေထား` | `ထောက်` | OCR: ေ→ောက် |
| 4 | 91 | `အတီတာ ရမဏ` | `အတီတာရမ္မဏ` | Pali: ရမ→ရမ္မ |
| 5 | 91 | `အဇ္ဈတ္တာ ရမဏာ` | `အဇ္ဈတ္တာရမ္မဏာ` | Pali: ရမ→ရမ္မ |
| 6 | 91 | `ဗဟိဒ္ဓါရမဏာ` | `ဗဟိဒ္ဓါရမ္မဏာ` | Pali: ရမ→ရမ္မ |
| 7 | 91 | `လဝတ္ထုသင်္ဂဟ...` | Pali tái tạo | OCR Pali hỏng |
| 8 | 91 | `ဝတ္ထုသိုမည်` | `ဝတ္ထုဟူမည်` | သို→ဟူ |
| 9 | 91 | `က၁မ` | `ကာမ` | OCR: ၁→ာ |
| 10 | 91 | `အလုံးရ်တ္တိ` | `အလုံးစုံတို့ကိုလည်း` | OCR hỏng nặng |
| 11 | 91 | `ရှေးဥုးစွာ` | `ရှေးဦးစွာ` | Checklist: ဥုး→ဦး |
| 12 | 91 | `တခုကို` | `တစ်ခုကို` | Checklist: thiếu စ် |
| 13 | 91 | `ရူပပဝတ္တိဣမ` | `ရူပပဝတ္တိက္ကမ` | OCR: ဣမ→က္ကမ |
| 14 | 92 | `ပန္န` | `ပန` | Thừa ္န |
| 15 | 92 | `အလုံးရံသော` | `အလုံးစုံသော` | OCR: ရံ→စုံ |
| 16 | 92 | `ခြေခံပါး` | `ခြောက်ပါး` | OCR: ခြေ→ခြောက် |
| 17 | 92 | `ပဉ္စပသ၁ဒ` | `ပဉ္စပသာဒ` | OCR: ၁→ာ |
| 18 | 92 | `သမ္ပဋိစ္ကိုန်းဒွေး` | `သမ္ပဋိစ္ဆိုန်းဒွေး` | OCR: က→ဆ |
| 19 | 92 | `သင်္ခါတ၁` | `သင်္ခါတ` | Thừa ၁ |
| 20 | 92 | `နိဿိတ၁ယေဝ` | `နိဿိတယေဝ` | Thừa ၁ |
| 21 | 92 | `ပဝတ္တိတ` | `ပဝတ္တတိ` | OCR: တိ→တ |
| 22 | 92 | `ပဉ္စဒွါရာဝထ္ထုန` | `ပဉ္စဒွါရာဝဇ္ဇန` | OCR: ထ္ထုန→ဇ္ဇန |
| 23 | 92 | `မနေ၁` (×2) | `မနော` | OCR: ေ၁→ော |
| 24 | 92 | `သင်္ခါတ၁၀` | `သင်္ခါတာ` | OCR: ၁၀→ာ |
| 25 | 92 | `မဟာဝိပါက် ဂ` | `မဟာဝိပါက် ၈` | Checklist: số 8→ဂ |
| 26 | 92 | `ရွှေက` | `နောက်၌` | OCR: ရွှေ→နောက် |
| 27 | 92 | `ပဋိဝဇ္ဖယ` | Pali tái tạo | OCR Pali hỏng |
| 28 | 93 | `ခြေခံပါး` | `ခြောက်ပါး` | OCR (bold section) |
| 29 | 93 | `မတ၁` (×2) | `မတံ` | OCR: ၁→ံ |
| 30 | 93 | `နိဿိတ၁` | `နိဿိတံ` | OCR: ၁→ံ |
| 31 | 93 | `မနေ၁` | `မနော` | OCR: ေ၁→ော |
| 32 | 93 | `ဧက၁` | `ဧကော` | OCR: ၁→ော |
| 33 | 93 | `နိဿ၁ယ` | `နိဿာယ` | OCR: ၁→ာ |
| 34 | 93 | `ပါက၁ရုပ္ပါ` | `ပါကောရုပ္ပာ` | OCR Pali |
| 35 | 93 | `အ၁ရုပ္ပ` | `အရူပ` | OCR: ၁→ရူ |
| 36 | 93 | `စတုတ္ထိဓာ` | `စတုဗ္ဘိဓာ` | Pali: catubbidhā |
| 37 | 93 | `နိဿိတာ` | `အနိဿိတာ` | Thiếu အ (Pali gāthā) |
| 38 | 94 | `မှိသည်` | `မှီသည်` | Thiếu dấu ီ |
| 39 | 95 | `ပိတ္တုပ္ပါဒါနံ` | `စိတ္တုပ္ပါဒါနံ` | OCR: ပိ→စိ |
| 40 | 95 | `စေဘသိက်ဘို့` | `စေတသိက်တို့` | OCR hỏng nặng |
| 41 | 95 | `ယထာသန္တဝတော` | `ယထာသမ္ဘဝတော` | OCR: သန္တ→သမ္ဘ |
| 42 | 95 | `ပဉ္စဒွါရာငဇ္ဇန်း` | `ပဉ္စဒွါရာဝဇ္ဇန်း` | OCR: င→ဝ |
| 43 | 95 | `စုံတိ` | `စုတိ` | OCR: ွ→ု |
| 44 | 95 | `တမျိုး` | `တစ်မျိုး` | Checklist: thiếu စ် |
| 45 | 95 | `သမ္ပဋိစ္ကိုန်း` | `သမ္ပဋိစ္ဆိုန်း` | OCR: က→ဆ |
| 46 | 95 | `ရွှေစိတ်` | `ရှေ့စိတ်` | OCR: ရွှေ→ရှေ့ |
| 47 | 95 | `နေခံစိတ်` | `နောက်စိတ်` | OCR: နေခံ→နောက် |

---

### Thống kê

| Loại lỗi | Số lượng |
|----------|----------|
| OCR ký tự (số↔chữ, ၁→ာ, ‌ေ→ော...) | 25 |
| Checklist (ဥုး→ဦး, ဂ→၈, တခု→တစ်ခု...) | 5 |
| Pali sai/tái tạo | 8 |
| Từ vựng sai (OCR hỏng nghĩa) | 9 |

---

### Lưu ý

- **Pali hỏng nặng ở vatthu-saṅgaha (#7, #27):** 2 đoạn Pali trong ngoặc đơn bị OCR phá hỏng hoàn toàn, đã cố gắng tái tạo dựa trên ngữ cảnh và cấu trúc Abhidhammatthasaṅgaha chuẩn, nhưng không thể đảm bảo chính xác 100%.
- **Lỗi hệ thống lặp lại:** `က`→`ဆ` (သမ္ပဋိစ္ကိုန်း→သမ္ပဋိစ္ဆိုန်း) xuất hiện 3 lần; `၁` thay cho `ာ/ံ/ော` rất nhiều → đặc trưng OCR model.
- **Nối trang 91-92:** Đoạn nissaya `နှာခေါင်းမရှိ…` bị cắt ngang ranh giới trang, đã nối liền và hoàn chỉnh câu.
- **Trang 95:** Bắt đầu phần `ဝီထိပိုင်းနိဿယ` — văn bản tương đối sạch hơn các trang trước.
- **Độ chính xác sau hiệu đính ước tính ~94%:** còn một số điểm Pali chưa thể xác minh chắc chắn do không có bản gốc đối chiếu.