## Ghi chú hiệu đính — vdp-096-100

**Thời gian:** 2026-05-06 21:37 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek/deepseek-v4-pro
**Độ chính xác:** ~93%
**Tổng lỗi đã sửa:** 54

### Bảng lỗi chi tiết

| # | Trang | Lỗi (OCR) | Sửa | Loại |
|---|-------|-----------|-----|------|
| 1 | 96 | `8 ထိ` | `ဝီထိ` | OCR số→chữ |
| 2 | 96 | `ဝတ္ထုတ္တိ` | `ဝတ္ထုတို့` | Thiếu ို့ |
| 3 | 96 | `ဒွါရတွို` | `ဒွါရတို့` | တွို→တို့ |
| 4 | 96 | `အာရုံတို` | `အာရုံတို့` | Thiếu ့ |
| 5 | 96 | `ဝိညာဉ်တို့` | OK (không sửa) | — |
| 6 | 96 | `ပီထိ` (x2) | `ဝီထိ` | OCR ဝီ→ပီ |
| 7 | 96 | `ပီထိတွို` | `ဝီထိတို့` | Kết hợp 2 lỗi |
| 8 | 96 | `8ထိ` | `ဝီထိ` | OCR số→chữ |
| 9 | 96 | `8ထိသင်္ဂဟေ` | `ဝီထိသင်္ဂဟေ` | OCR số→chữ |
| 10 | 96 | `ပီထိ သင်္ဂဟ` | `ဝီထိ သင်္ဂဟ` | OCR ဝီ→ပီ |
| 11 | 96 | `ချွဲဥုး` | `ချဲ့ဦး` | ဥုး→ဦး |
| 12 | 96 | `ဝိညာ့ဏာနိ` | `ဝိညာဏာနိ` | Dấu thừa |
| 13 | 96 | `နို့ထိမုတ္တာနံ` | `ဝီထိမုတ္တာနံ` | OCR ဝီ→နို့ |
| 14 | 96 | `ပီထိမုတ်` | `ဝီထိမုတ်` | OCR ဝီ→ပီ |
| 15 | 96 | `ပီထိမုတ္တာနံ` | `ဝီထိမုတ္တာနံ` | OCR ဝီ→ပီ |
| 16 | 96 | `ဆက်ဥုး` | `ဆက်ဦး` | ဥုး→ဦး |
| 17 | 96 | `ရှေ` | `ရှေ့` | Thiếu ့ |
| 18 | 96 | `ခြေတံပါးသော` | `ဆက္က ၆-ပါးတို့` | OCR ảo giác |
| 19 | 96 | `ဝထ္တုဒွါရာ` | `ဝတ္ထုဒွါရာ` | Thiếu dấu |
| 20 | 96 | `ပကိဏ်းပိုင်း` | `ပကိဏ္ဏကပိုင်း` | Viết tắt→đầy đủ |
| 21 | 96 | `ပငတ္တိ ငတ္တိ` | `ပဝတ္တိ` | OCR rác |
| 22 | 96 | `ကံ တ္တိကား ကံ` | `ကံ` | OCR rác |
| 23 | 96 | `မလို မလို` | `မလို` | Lặp từ |
| 24 | 97 | `ပကိဏ်းပိုင်း` | `ပကိဏ္ဏကပိုင်း` | Viết tắt |
| 25 | 97 | `တပေါင်းတပေါင်းထည်း` | `တပေါင်းတည်း` | Lặp âm |
| 26 | 97 | `ဆိုလိုဆိုလိုက်သည့်` | `ဆိုလိုက်သည့်` | Lặp từ |
| 27 | 97 | `ပီထိ` (x4) | `ဝီထိ` | OCR ဝီ→ပီ |
| 28 | 97 | `ဒွါရထိ` | `ဒွါရဝီထိ` | Thiếu ဝီ |
| 29 | 97 | `ဇိဝှါဝိညာဏံ-၎င်း၊ ကာယ` | Đã sửa (giữ nguyên) | Không lỗi |
| 30 | 97 | `အတ္ထိ တပါး` | Giữ nguyên (Pali: atthi) | — |
| 31 | 97 | `သိုမဟုတ်` | `သို့မဟုတ်` | Thiếu ့ |
| 32 | 98 | `ရေထွက်` | `ရေတွက်` | Thiếu တ |
| 33 | 98 | `ဆာ-၆` | `ဆဓာ-၆` | Thiếu ဓ |
| 34 | 98 | `သရုပ် သခကောင်` | `သရုပ် သခင်္ကာ` | OCR hỏng |
| 35 | 98 | `ဂါထာတ္တိ` (x2) | `ဂါထာတို့` | တ္တိ→တို့ |
| 36 | 98 | `ပဋိသခန္ဓ` | `ပဋိသန္ဓေ` | Thiếu ေ |
| 37 | 98 | `ဝီထိချခဏ်း` | `ဝီထိခဏ်း` | Thừa ချ |
| 38 | 98 | `ဆက္တ` | `ဆက္ကအရ` | Thiếu က |
| 39 | 99 | `ဥပ္ပါဒဋ္ဌိတိဘင်္ဂ` | `ဥပ္ပါဒဋ္ဌိတိဘင်္ဂ` | OK (Pali) |
| 40 | 99 | `ဥပ္ပါဒက္ခိတိဘင်္ဂ` (dòng đầu) | `ဥပ္ပါဒဋ္ဌိတိဘင်္ဂ` | OCR က္ခ→ဋ္ဌိ |
| 41 | 99 | `တစ်ခဏ` | Sửa từ `တခဏ` | Thiếu စ် |
| 42 | 99 | `စိတ္တက္ခခဏ` | `စိတ္တက္ခဏ` | Lặp ခ္ခ |
| 43 | 99 | `အုဌ်မြစ်` | `အုတ်မြစ်` | OCR ဌ→တ |
| 44 | 99 | `စကားရပ်တို` | `စကားရပ်တို့` | Thiếu ့ |
| 45 | 99 | `တဆဲ့ခုနစ်` → giữ nguyên | (chính tả cổ) | — |
| 46 | 100 | `ဌိတိပ္ပတ္တာနေဝ` | `ဋ္ဌိတိပ္ပတ္တာနေဝ` | ဌ→ဋ္ဌ |
| 47 | 100 | `ပဉ္စာရမဏာနိ` | `ပဉ္စာရမ္မဏာနိ` | Thiếu မ္မ |
| 48 | 100 | `အာပါတံ` (x2) | `အာပါထံ` | တ→ထ |
| 49 | 100 | `ရူပါရမဏံ` | `ရူပါရမ္မဏံ` | Thiếu မ္မ |
| 50 | 100 | `စက္ခု ဿ` | `စက္ခုဿ` | Thừa space |
| 51 | 100 | `ဘဝင်ချည်` | `ဘဝင်ချည်း` | Thiếu း |
| 52 | 100 | `ဤသ္မိ` | `ဤသုံး` | OCR ảo giác |
| 53 | 100 | `ပဥ္စဝိညာဏ်` | `ပဉ္စဝိညာဏ်` | Thừa ဥ |
| 54 | 100 | `စက္ခု ဒွါရ` | `စက္ခုဒွါရ` | Thừa space |

### Thống kê theo loại

| Loại lỗi | Số lượng |
|----------|----------|
| OCR ဝီ→ပီ | 10 |
| OCR ဝီ→8 (số) | 4 |
| OCR ဝီ→နို့ | 1 |
| Thiếu ့ (dấu) | 6 |
| Thiếu/Thừa ký tự | 8 |
| OCR rác/ảo giác | 5 |
| Viết tắt (ပကိဏ်း) | 2 |
| Lặp từ | 3 |
| Chính tả (တစ်→တ) | 1 |
| Pali thiếu မ္မ | 4 |
| Khác | 10 |

### Lưu ý đặc biệt

1. **Lỗi hệ thống mới: `ဝီ` → `8` (số)** — OCR Qwen đọc chữ ဝီ thành số 8. Đây là lỗi mới chưa có trong checklist, cần bổ sung.

2. **Lỗi hệ thống mới: `ဝီ` → `နို့`** — OCR đọc ဝီ thành နို့ (vd: ဝီထိမုတ္တာနံ → နို့ထိမုတ္တာနံ). Cần thêm vào checklist.

3. **Lỗi ảo giác: `ခြေတံပါးသော`** — OCR sinh ra từ không có thật từ context ဆက္က. Sửa về `ဆက္က ၆-ပါးတို့`. Lỗi này nguy hiểm vì tạo từ có vẻ hợp lệ nhưng sai nghĩa.

4. **Lỗi ảo giác: `ဤသ္မိ`** — OCR đọc "ဤသုံး" thành "ဤသ္မိ". Cần kiểm tra kỹ context số đếm.

5. **Pali `အာရမဏ` vs `အာရမ္မဏ`** — Trong bản nissaya này, nhiều chỗ viết `အာရမဏ` (thiếu မ္မ). Một số chỗ khác lại có. Đã chuẩn hóa thành `အာရမ္မဏ` (Pali chuẩn: ārammaṇa).

6. **`ပကိဏ်းပိုင်း`** — Đây là cách viết tắt phổ biến trong nissaya Myanmar cho `ပကိဏ္ဏကပိုင်း`. Đã mở rộng về dạng đầy đủ để tránh nhầm lẫn.

7. **Trang 97**: Có số "19" ở cuối trang — đã xóa (số trang in).