## Ghi chú hiệu đính vdp-101-105

**Thời gian:** 2026-05-06 21:52 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek/deepseek-v4-pro
**Độ chính xác:** ~95%

### Bảng lỗi đã sửa

| # | Trang | Lỗi (OCR) | Sửa | Loại |
|---|-------|-----------|-----|------|
| 1 | 101 | လွှန်ခဲ့ရာ | လွန်ခဲ့ရာ | Chính tả (လွှန်→လွန်) |
| 2 | 101 | ဂတ် ဂတိနိမိတ် | ဂတိနိမိတ် | Từ thừa (xóa ဂတ်) |
| 3 | 101 | တချက်ခန့် (x2) | တစ်ချက်ခန့် | Thiếu စ် (số đếm) |
| 4 | 101 | ပဉ္စဒါရာ ဝဇ္ဇန်း | ပဉ္စဒွါရာဝဇ္ဇန်း | OCR လွဲ (ဒါ→ဒွါ) |
| 5 | 101 | ပဉ္စါရာဝဇ္ဇန | ပဉ္စဒွါရာဝဇ္ဇန | OCR လွဲ (ပဉ္စါ→ပဉ္စဒွါ) |
| 6 | 101 | ဘဝင်္ဂ သောတံ၊ပေ၊ပဉ္စါရာ | ဘဝင်္ဂ သောတံ၊ပေ၊ပဉ္စဒွါရာ | OCR lặp |
| 7 | 101 | ဆရာတွိ | ဆရာတို့ | Thiếu dấu (တွိ→တို့) |
| 8 | 102 | ဂ ချက်ခန့် | ၈ ချက်ခန့် | Số 8→chữ "gà" |
| 9 | 102 | ဂ ကြိမ် | ၈ ကြိမ် | Số 8→chữ "gà" |
| 10 | 102 | နေခံ၌ (x2) | နောက်၌ | OCR lỗi nặng |
| 11 | 102 | သတ္တကမ္မံ | သတ္တက္ခတ္တုံ | Pali sai (ကမ္မ→က္ခတ္တု) |
| 12 | 102 | ဇဝနာနုဗန္ဓ၁နိ | ဇဝနာနုဗန္ဓာနိ | ၁→ာ (yay-cha) |
| 13 | 102 | တဒါရမဏပါက၁နိစံ | တဒါရမ္မဏပါကာနိ စ | ၁→ာ + စံ→စ |
| 14 | 102 | တတေ၁ | တတော | ၁→ော (yay-cha) |
| 15 | 102 | တမျိုး | တစ်မျိုး | Thiếu စ် |
| 16 | 102 | မိန့်ဥုး | မိန့်ဦး | ဥုး→ဦး (checklist) |
| 17 | 102 | တမျိုးတည်းက | တစ်မျိုးတည်းက | Thiếu စ် |
| 18 | 102 | သူ ့တွက် | သူ့တွက် | Khoảng trắng thừa |
| 19 | 102 | စုတေခါနီး | စုတိခါနီး | Pali (cute→cuti) |
| 20 | 102 | တနည်း (verse) | တစ်နည်း | Thiếu စ် |
| 21 | 103 | တတေ၁ (x3) | တတော | ၁→ော |
| 22 | 103 | ဘဝင်္ဂပါတေ၁ | ဘဝင်္ဂပါတော | ၁→ော |
| 23 | 103 | ရဒ္ဒသ | စုဒ္ဒသ | Pali cuddasa (ရ→စု) |
| 24 | 103 | တဆဲ့လေး | တစ်ဆယ့်လေး | Thiếu စ် |
| 25 | 103 | နိမ့်ရှိူင်း | နိမ့်ရှိုင်း | Chính tả ( ိုင်→ိုင်) |
| 26 | 103 | အတိ တကံ | အတီတကံ | Tách từ + thiếu ီ |
| 27 | 103 | ဧတ္တာဝတ ဧတ္တာဝတာ | ဧတ္တာဝတာ | Lặp từ (xóa duplicate) |
| 28 | 103 | အတိမဟန္တံနာမ | (giữ nguyên) | Đã đúng, Pali |
| 29 | 104 | စီဒွါ 8ထိပုံ | စက္ခုဒွါရဝီထိပုံ | OCR nặng (sơ đồ) |
| 30 | 104 | တဆဲ့ခုနစ် | တစ်ဆယ့်ခုနစ် | Thiếu စ် |
| 31 | 104 | ဒွါရဝိမုတ္တာနဉ္ဇ | ဒွါရဝိမုတ္တာနဉ္စ | Pali (ဇ→စ) |
| 32 | 104 | သဗ္ဗေသံပိ | သဗ္ဗေသမ္ပိ | Pali (သံ→သမ်) |
| 33 | 104 | ပဉ္စပသာဒငတ္ထုနိ | ပဉ္စပသာဒဝတ္ထုနိ | Pali (ငတ္ထု→ဝတ္ထု) |
| 34 | 104 | ရွှေ | ရှေ့ | Chính tả |
| 35 | 104 | မီ | မှီ | Thiếu dấu |
| 36 | 104 | စိစစ်ဘွယ်တ္တိ | စိစစ်ဖွယ်တို့ | Chính tả (ဘွယ်→ဖွယ်) |
| 37 | 105 | ပပ | ပန | Pali pana (ပ→န) |
| 38 | 105 | ဟုထွာ-၍ | ဟူ၍ | OCR lỗi nặng |
| 39 | 105 | သေ၁ | သော | ၁→ော (yay-cha) |
| 40 | 105 | ဘဝင်္ဂပါတေ၁ဝ | ဘဝင်္ဂပါတော ဝ | ၁→ော |
| 41 | 105 | ဇဝန၁ ဝသာနေ (x2) | ဇဝနာဝသာနေ | ၁→ာ |
| 42 | 105 | ပီထိ | ဝီထိ | OCR (ပ→ဝ) |
| 43 | 105 | န၁မ | နာမ | ၁→ာ (yay-cha) |
| 44 | 105 | ယာ၁ | ယာဝ | ၁→ဝ |
| 45 | 105 | အပ္ပဟောန္တ၁တိတကံ | အပ္ပဟောန္တာတီတကံ | ၁→ာ + တိ→တီ |
| 46 | 105 | အတီ တက (gloss) | အတီတက | Khoảng trắng thừa |
| 47 | 105 | ပဟောန္တာတီ တက | ပဟောန္တာတီတက | Khoảng trắng thừa |

### Thống kê

- **Tổng lỗi:** 47
- **Phân loại:**
  - Số 8→"gà" (ဂ): 2
  - ၁→yay-cha (ာ/ော): 12
  - Thiếu စ် (số đếm): 8
  - OCR lỗi Pali: 7
  - Chính tả Myanmar: 6
  - Từ thừa/lặp/tách: 5
  - Khoảng trắng thừa: 3
  - Lỗi khác: 4
- **Độ chính xác ước tính:** ~95%

### Lỗi hệ thống mới phát hiện

1. **OCR `၁` → `ာ`/`ော` (yay-cha):** Rất phổ biến trong batch này (~12 lần). Nguyên nhân: mô hình OCR nhầm số Myanmar ၁ với ký tự yay-cha.
2. **`ပပ` → `ပန`:** Lần đầu gặp lỗi này — OCR nhầm chữ န thành ပ trong Pali particle "pana".
3. **`ရဒ္ဒသ` → `စုဒ္ဒသ`:** OCR nhầm စု thành ရ — lỗi mới, cần thêm vào checklist.

### Lưu ý

- Sơ đồ ASCII (trang 104) chỉ sửa tiêu đề `စက္ခုဒွါရဝီထိပုံ`, giữ nguyên phần diagram vì là biểu diễn nghệ thuật.
- Các bài kệ [ဆောင်] và gloss Pali giữ nguyên cấu trúc.
- Batch này là phần giảng về Lộ Trình Tâm (Vīthi) — đặc biệt là Lộ Nhãn Môn với Cảnh Rất Lớn (Atimahantārammaṇa). Nhiều thuật ngữ Pali-Myanmar đặc thù.
- Trang 105 bắt đầu giới thiệu Mahantārammaṇa Vīthi (lộ trình cảnh lớn), khác với Atimahantārammaṇa ở chỗ không có Taddārammaṇa.