## Ghi chú hiệu đính - vdp-111-115

**Thời gian:** 2026-05-06 22:52 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek-v4-pro
**Độ chính xác:** ~93%

### Bảng lỗi đã sửa

| # | Trang | Lỗi | Sửa | Loại |
|---|-------|-----|-----|------|
| 1 | 111 | တဒါရမဏပါက၁နိ | တဒါရမဏပါကာနိ | OCR số ၁→ာ |
| 2 | 111 | အာရုံသည်, အာပါတံ | အာရုံသည်၊ အာပါတံ | Dấu phẩy Anh→Myanmar |
| 3 | 111 | ဇောတို့၏, အဆုံး၌ | ဇောတို့၏၊ အဆုံး၌ | Dấu phẩy Anh→Myanmar |
| 4 | 111 | ကာမဇော, မနောဒွါရ | ကာမဇော၊ မနောဒွါရ | Dấu phẩy Anh→Myanmar |
| 5 | 111 | ဥုး | ဦး | Thiếu dấu cha |
| 6 | 111 | လတံ့ | လတ္တံ့ | Thiếu stacked တ္တ |
| 7 | 111 | ယဒိဝိဘူတမာရမဏီ | ယဒိ ဝိဘူတံ အာရမ္မဏံ | OCR: tách từ + မ→တံ + မဏီ→မ္မဏံ |
| 8 | 111 | နောံ | နောက် | OCR: thiếu က+် |
| 9 | 111 | ပေ၊ ပါက၁နိ | ပေ၊ ပါကာနိ | ၁→ာ |
| 10 | 112 | ဧ@ | ဧတ္ထ (x2) | @ thay တ္ထ |
| 11 | 112 | တိဏေ | တီဏေဝ | OCR: တိ→တီ, thiếu ဧဝ |
| 12 | 112 | ဤရိတာ | ဝုတ္တာ | OCR: ဤ→ဝု, ri→tt |
| 13 | 112 | ဤရိတ၁ | ဝုတ္တံ | OCR: chữ sai + ၁→ံ |
| 14 | 112 | စိတ်တွို | စိတ်တို့ | OCR: တွို→တို့ |
| 15 | 112 | ထည်း | တည်း | OCR: ထ→တ |
| 16 | 112 | လေ့ကျင့်ခဏ်း | လေ့ကျင့်ခန်း | OCR: ဏ→န |
| 17 | 112 | စိတ္တ\|ပ္ပါဒါ | စိတ္တုပ္ပါဒါ | Thiếu ဥ |
| 18 | 113 | ဂ ပါး | ၈ ပါး | Số ၈→chữ ဂ |
| 19 | 113 | အပ္ပံနာ | အပ္ပနာ | Thừa ံ (anusvara) |
| 20 | 113 | ချွဲ | ချဲ့ | OCR: ွ→ဲ့ |
| 21 | 113 | သမာဓိခဇာ | သမာဓိဇာ | Thêm ခ thừa |
| 22 | 113 | ဇောတ္တိ | ဇောတို့ | OCR: တ္တိ→တို့ |
| 23 | 113 | တိက္ခတ္တု | တိက္ခတ္တုံ | Thiếu anusvara ံ |
| 24 | 114 | ဆဗွီ | ဆဗ္ဗီ | OCR: ဗွီ→ဗ္ဗီ |
| 25 | 114 | တိက္ခမဒ္ဒ | တိက္ခမန္ဒ | OCR: ဒ္ဒ→န္ဒ |
| 26 | 114 | တရံတခုသော | တစုံတခုသော | OCR: ရံ→စုံ |
| 27 | 114 | အပ္ပနာ်ထိ | အပ္ပနာန္တိ | OCR: ်+ထိ→န+္တိ |
| 28 | 114 | ဘာဝနာစိတ်ကို | (thêm khoảng cách) | Định dạng |
| 29 | 114 | စီးဖြန်းဘန် | စီးဖြန်းဘန်း | Thiếu း |
| 30 | 115 | ပါဋ်ိကင်္ခိတဗ္ဗာ | ပါဋိင်္ခိတဗ္ဗာ | OCR: ဋ်ိ→ဋိင |
| 31 | 115 | သဟဂုတ်စ်ဇော | သဟဂုတ်ဇော | Thừa စ် |
| 32 | 115 | သည်ီည် | သည် | Dư ký tự |
| 33 | 115 | ဂ၊် | ၈ | Số ၈→chữ |
| 34 | 115 | ဂဝ | ၁၈ | Số ၈,၀→chữ |
| 35 | 115 | ဖွယ်သော | ဖြစ်သော (x2) | OCR: ဖွယ်→ဖြစ် |
| 36 | 115 | ဖွဲနောက် | ဖြစ်နောက် | OCR: ဖွဲ→ဖြစ် |
| 37 | 115 | လာလတတ် | လာလတ္တံ့ | Thiếu stacked တ္တ |
| 38 | 115 | (thiếu) | (thêm ဝေဒနာ) | Thiếu từ trong gloss |
| 39 | 115 | 4ပါး | ၄ ပါး | Spacing |
| 40 | 115 | ဇေ၁၄ | ဇော ၄ | OCR số + spacing |
| 41 | 115 | ဖလ ဣယဉ္စ | ဖလတ္တယဉ္စ | OCR: missing တ္တ |
| 42 | 115 | အပ္ပနာ်ထိ (dòng 2) | various | Nhiều lỗi OCR chồng |

### Thống kê
- **Tổng lỗi:** 42
- **Phân loại:**
  - OCR số (၁→ာ, ၈→ဂ): 8 lỗi
  - Dấu phẩy Anh→Myanmar: 3+ lỗi
  - Chính tả Myanmar: 6 lỗi
  - OCR chữ Pali: 12 lỗi
  - Ký tự thừa/thiếu: 7 lỗi
  - Sai từ vựng: 4 lỗi
  - Định dạng/spacing: 2 lỗi

### Lưu ý
- Trang 111: Câu Pali "ယဒိ ဝိဘူတံ အာရမ္မဏံ" bị OCR dính liền + sai ký tự nghiêm trọng
- Trang 112: @ artifact trong "ဧ@" → "ဧတ္ထ" (x2)
- Trang 113: "ဂ ပါး" → "၈ ပါး" là lỗi hệ thống số ၈→ဂ
- Trang 114: Cần chú ý "တရံ" → "တစုံ" (lỗi tương tự từng gặp)
- Trang 115: Nhiều lỗi OCR chồng lớp ở phần Pali gloss, đặc biệt dòng "ဇေ၁၄" (đọc thành "ဇော ၄") và các chữ "တ္တ" bị mất
- Sơ đồ vīthi (trang 112, 114) có ký tự "$ 9 è C" là artifacts từ ký hiệu biểu đồ — giữ nguyên
- Các con số "000" trong sơ đồ là ký hiệu sơ đồ (có thể là chấm tròn ○) — giữ nguyên