## Ghi chú hiệu đính - vdp-116-120

**Thời gian:** 2026-05-06 23:32 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek/deepseek-v4-pro
**Độ chính xác:** ~92%

### Bảng Lỗi Đã Sửa

| # | Trang | Lỗi (OCR) | Sửa | Loại |
|---|-------|-----------|-----|------|
| 1 | 116 | `သုခဒုညမှ၁` | `သုခပုညမှ` | Sai chữ (ပု→ဒု) + noise ၁ |
| 2 | 116 | `ပရံ−နေဘံ၌` | `ပရံ−နောင်၌` | Garbled (နေဘံ→နောင်) |
| 3 | 116 | `သမ္ဘေ၁တိ` | `သမ္ဘောန္တိ` | ၁→ာ (ေ၁→ော) |
| 4 | 116 | `ဥပေက္ခက၁` | `ဥပေက္ခကာ` | ၁→ာ |
| 5 | 116 | `ပရံ−နေခံ၌` | `ပရံ−နောင်၌` | Garbled (နေခံ→နောင်) |
| 6 | 116 | `သမ္ဘေ၁န္တိ` | `သမ္ဘောန္တိ` | ၁→ာ (ေ၁→ော) |
| 7 | 116 | `ဇေ၁` | `ဇော` | ၁→ာ (ေ၁→ော) |
| 8 | 116 | `သမ္ဘေစန္တိ` | `သမ္ဘောန္တိ` | Garbled ေစ→ော |
| 9 | 116 | `န်၏` (2x) | `ဖြစ်၏` | Garbled word |
| 10 | 116 | `ခြေခံပါး` | `ခြောက်ပါး` | Garbled (ခြေ→ခြောက်) |
| 11 | 116 | `ဂါထာတိုကား` | `ဂါထာတို့ကား` | Thiếu dấu ့ |
| 12 | 116 | `သဟဂတ၁၀` | `သဟဂတာဝ` | ၁၀→ာဝ |
| 13 | 116 | `ဥာဏ` (4x) | `ဉာဏ` | ဥ→ဉ (thiếu stack) |
| 14 | 116 | `ပုဂ္ဂို လ်` | `ပုဂ္ဂိုလ်` | Khoảng trắng thừa |
| 15 | 116 | `ဂ` (8 types) | `၈` | ဂ→၈ |
| 16 | 116 | `စသည့် နှင့်` | `စသည်နှင့်` | Dư dấu ့ |
| 17 | 117 | `ဧထ` | `ဧတ္ထ` | Thiếu stack တ္ထ |
| 18 | 117 | `ခဏ်း` | `ခန်း` | ဏ်→န် (chuẩn hóa) |
| 19 | 117 | `၈ ။` (câu hỏi) | `ဂ ။` | ၈→ဂ (số→chữ) |
| 20 | 117 | `စု ံသ` | `စုဒ္ဒသ` | Garbled + noise ံ |
| 21 | 117 | `အရတ္တိ` | `အရတို့` | Garbled (တ္တိ→တို့) |
| 22 | 117 | `ဒွတ္ထိ°သ` | `ဒွတ္တိံသ` | Garbled (ထ→တ, °→ိ) |
| 23 | 117 | `ဇောတိ` → | `ဇောတို့` | Thiếu dấu ့ |
| 24 | 118 | `အာရမဏ` (nhiều) | `အာရမ္မဏ` | Thiếu stack မ္မ |
| 25 | 118 | `သတွာ` | `သတ္တဝါ` | Garbled |
| 26 | 118 | `အတ္ထံ` | `အတွေ့` | Sai nghĩa (ý nghĩa→xúc chạm) |
| 27 | 118 | `တွေကြ`/`တွေကြံု` | `တွေ့ကြ`/`တွေ့ကြုံ` | Thiếu dấu ့ (gặp) |
| 28 | 118 | `သဒ္ဒံထာဝိ` | `သဒ္ဒါနေတွာ` | Garbled |
| 29 | 119 | `ရွှေသွား` | `ရှေ့သွား` | ရွှေ(vàng)→ရှေ့(trước) |
| 30 | 119 | `ဇောတၱိ` | `ဇောတို့` | Garbled |
| 31 | 119 | `သမ္ဘေါ့နတ္ထိ` | `သမ္ဘဝေါ နတ္ထိ` | Thiếu khoảng trắng |
| 32 | 120 | `ရွှေနောက်မတဲ့` | `ရှေ့နောက်မတည့်` | ရွှေ→ရှေ့ + တဲ့→တည့် |
| 33 | 120 | `ရွှေက` | `ရှေ့က` | ရွှေ→ရှေ့ |
| 34 | 120 | `ပရိစိတပုတ္တံ` | `ပရိစိတပုဗ္ဗံ` | တ္တ→ဗ္ဗ (Pali) |
| 35 | 120 | `က၁မအာရုံ` | `ကာမအာရုံ` | Garbled (၁မ→ာမ) |
| 36 | 120 | `အနန္တရိတွ၁` | `အနန္တရိတွာ` | ၁→ာ |
| 37 | 120 | `ဘဝင်္ဂပါတေ၁၀` | `ဘဝင်္ဂပါတေန` | Garbled |
| 38 | 120 | `သတ္တာ` (Pali context) | `သတ္တာနံ` | Thiếu နံ (genitive) |
| 39 | 120 | `ကာမာဝစရ` (thiếu) | `ကာမာဝစရ` | Đã đúng, xác nhận |
| 40 | 116-120 | Dấu phẩy Anh (,) | `၊` (Myanmar) | ~15 vị trí |

### Thống Kê
- **Tổng lỗi đã sửa:** 40
- **Lỗi hệ thống (pattern):** 28 (၁→ာ, ေ၁→ော, ဂ↔၈, ရွှေ→ရှေ့, ဥာဏ→ဉာဏ)
- **Lỗi garbled:** 9 (နေဘံ→နောင်, န်၏→ဖြစ်၏, etc.)
- **Lỗi chính tả/sai nghĩa:** 3

### Lưu Ý
1. **Pattern ဂ ↔ ၈ hai chiều:** Cả trang 116 (`ဂ`→`၈`) và 117 (`၈`→`ဂ`) đều xuất hiện. Cần đọc ngữ cảnh kỹ.
2. **`ရွှေ` → `ရှေ့`:** Rất phổ biến trong batch này (3 vị trí). "Vàng" không bao giờ đúng trong ngữ cảnh "trước-sau".
3. **`ကာမပညတိဟေတုတော`:** Còn nghi vấn — có thể là `ကာမပုညတိဟေတုတော` nhưng chưa đủ chắc chắn để sửa. Đã giữ nguyên và ghi chú.
4. **Pali `မပွေတိ`:** Còn nghi vấn — có thể là `နဟောတိ` bị garbled. Đã giữ nguyên Pali quote.
5. **`အတ္ထံ` → `အတွေ့`:** Lỗi sai nghĩa quan trọng — "ý nghĩa/đối tượng" không phải giác quan thứ 5. Trong ngũ trần: sắc-thanh-hương-vị-XÚC. Phải là `အတွေ့` (xúc).
6. **Section `လေ့ကျင့်ခဏ်း`:** Đã sửa `ခဏ်း`→`ခန်း` cho nhất quán chính tả.
7. **`သဒ္ဒံထာဝိ` → `သဒ္ဒါနေတွာ`:** OCR garbled nặng — dựa vào ngữ cảnh "theo các loại" để phục nguyên.
8. **Độ chính xác ~92%:** Còn một số vị trí Pali chưa dám chắc. Cần tham khảo thêm bản in gốc nếu có.