## Ghi chú hiệu đính — vdp-121-125

**Thời gian:** 2026-05-06 23:52 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek-v4-pro
**Độ chính xác:** ~93%

### Bảng lỗi đã sửa

| # | Trang | Lỗi (OCR) | Sửa | Loại |
|---|-------|-----------|-----|------|
| 1 | 121 | `8ထိသင်္ဂဟ` | `ဝီထိသင်္ဂဟ` | Ký tự 8→ဝီ |
| 2 | 121 | `ဇေ၁ဘွိုတွင်` | `ဇောတို့တွင်` | OCR hỏng |
| 3 | 121 | `ဇဝနထိယံ` | `ဇဝနဝီထိယံ` | ထ→ဝီ |
| 4 | 121 | `ပီထိ၌` | `ဝီထိ၌` | ပီ→ဝီ |
| 5 | 121 | `ဇောတိသည်` | `ဇောတို့သည်` | တိ→တို့ |
| 6 | 121 | `မေဝဝါ` | `ဧဝဝါ` | မေ→ဧ |
| 7 | 121 | `ဇဝ&` | `ဇဝန္တိ` | &→န္တိ |
| 8 | 121 | `မရဏကာလ၁ဒိသု` | `မရဏကာလာဒိသု` | 1→ာ |
| 9 | 121 | `၂၂။` | `၂။` | Sai số thứ tự |
| 10 | 121 | `မန္တပ္ပဝတ္တိယံ` | `မန္ဒပ္ပဝတ္တိယံ` | Pali: manda→မန္ဒ |
| 11 | 121 | `ရတေခါ` | `စုတေခါ` | ရ→စု |
| 12 | 121 | `ရော့ရဲ့, နုံ့` (dấu Anh `,`) | `ရော့ရဲ့၊ နုံ့` | Dấu phẩy Myanmar |
| 13 | 121 | `အောံ` | `အောက်` | Thiếu က် |
| 14 | 121 | `ဖဉ္စဝါရမေဝ` | `ပဉ္စဝါရမေဝ` | ဖ→ပ |
| 15 | 121 | `မန္တပ္ပတ္တိ` | `မန္ဒပ္ပဝတ္တိ` | တ္တိ→ဝတ္တိ, န္တ→န္ဒ |
| 16 | 121 | `စတုတ္ထာရုပ္ပဇောသည်၊ဇဝတိ` | `စတုတ္ထာရုပ္ပဇောသည်၊ ဇဝတိ` | Thiếu khoảng trắng |
| 17 | 121 | `သတ္တက္ခတ္တု` + `ဧဝ` | `သတ္တက္ခတ္တုံ` + `ဧဝ` | Thiếu ံ |
| 18 | 122 | `မွေးဘွားခါစ` | `မွေးဖွားခါစ` | ဘွား→ဖွား |
| 19 | 122 | `စသည့်တွို၌` | `စသည့်တို့၌` | တွို→တို့ |
| 20 | 122 | `ပစ္စဝေက္ခဏစိတ္တာနိ` | `ပစ္စဝေက္ခဏာစိတ္တာနိ` | Thiếu ါ |
| 21 | 122 | `အတိတရုဏကာလ,စ` | `အတိတရုဏကာလ၊ စ` | Dấu phẩy Anh |
| 22 | 122 | `ယမကပါဋိဟာရိယကာလာဒီသု` | `ယမကပါဋိဟာရိယကာလာဒိသု` | Dấu ီ (extra) |
| 23 | 122 | `အရံ` (ရေမီးအရံ) | `အစုံ` | ရံ→စုံ |
| 24 | 122 | `ရှေးဥုးစွာ` | `ရှေးဦးစွာ` | ဥုး→ဦး |
| 25 | 122 | `မဟဂ္ဂုတ်ဇောတ္ထိ` | `မဟဂ္ဂုတ်ဇောတို့` | တ္ထိ→တို့ |
| 26 | 122 | `သဗ္ဗဒါ8` | `သဗ္ဗဒါပိ` | 8→ပိ |
| 27 | 122 | `ဘဝင်္ဂပါတော-သည်၊` | `ဘဝင်္ဂပါတော-ဘဝင်ကျခြင်းသည်၊` | Thiếu nissaya gloss |
| 28 | 122 | `ရှေးဥုးစွာဖြစ်သော` | `ရှေးဦးစွာဖြစ်သော` | ဥုး→ဦး |
| 29 | 123 | `ဧကစိတ္တက္ခဏိက၁` | `ဧကစိတ္တက္ခဏိကာ` | 1→ာ |
| 30 | 123 | `ဥပ္ပန္တိ` | `ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ` | ပ→ပ္ဇ္ဇ |
| 31 | 123 | `ဒွိက္ခကြုံ` | `ဒွိက္ခတ္တုံ` | ကြုံ→တ္တုံ |
| 32 | 123 | `သဗ္ဗဒါ8` | `သဗ္ဗဒါပိ` | 8→ပိ |
| 33 | 123 | `အဘိညာ` (nissaya) | `အဘိညာဏ်` | Thiếu ဏ် |
| 34 | 124 | `ဒွေတိကိ——-` | `ဒွေတိဏိ——-` | ကိ→ဏိ |
| 35 | 124 | `မန္တပည` | `မန္ဒပည` | န္တ→န္ဒ |
| 36 | 124 | `စောသည်၊ဇဝတိ` | `စောသည်၊ ဇဝတိ` | Thiếu khoảng trắng |
| 37 | 124 | `တွာ` (ဥပ္ပဇ္ဇိတွာ) | `တွာ` (giữ nguyên) | Đúng Pali |
| 38 | 124 | `ဒွိက္ခတ္တုစ` | `ဒွိက္ခတ္တုံစ` | ဒွိက္ခတ္တု→ဒွိက္ခတ္တုံ |
| 39 | 124 | `အာဟာရဇ` | `အာဟာရဇ` | Đúng |
| 40 | 125 | `အလုံးရံ` | `အလုံးစုံ` | ရံ→စုံ |
| 41 | 125 | `မှတ်သားဘွယ်` | `မှတ်သားဖွယ်` | ဘ→ဖ |
| 42 | 125 | `လဘန္တိ` | `လဗ္ဘန္တိ` | Thiếu ဗ္ဘ |
| 43 | 125 | `၁၂၅: ဗဟူနိ8` | `ဗဟူနိပိ` | 8→ပိ |
| 44 | 125 | `မဂ္ဂါဘိညာသကိံ²` | `မဂ္ဂါဘိညာသကိံ` | Xóa ² |
| 45 | 125 | `ဖိုလ်ဇောတိုသည်` | `ဖိုလ်ဇောတို့သည်` | Thiếu ့ |
| 46 | 125 | `မရဏ်ကာလာဒိ` | `မရဏကာလာဒိ` | Thừa ် |
| 47 | 125 | `'ဘယ်ဇော` (backtick) | `ဘယ်ဇော` | Xóa backtick |
| 48 | 125 | `၃။` (question) | `ဍ။` | Sai số Myanmar |
| 49 | 125 | `ပုဂ္ဂိုလ်ဂ်` | `ပုဂ္ဂိုလ်နှင့်` | ဂ်→နှင့် |
| 50 | 125 | `ဒုဟေထုကာနံ` | `ဒွိဟေတုကာနံ` | OCR hỏng Pali |
| 51 | 125 | `ကြိယဇဝနာနိစေဝ` | `ကြိယာဇဝနာနိစေဝ` | Thiếu ါ |
| 52 | 125 | `ဒူဟေတုကာ` (nissaya) | `ဒွိဟေတုကာ` | ဒူ→ဒွိ |
| 53 | 125 | `ဒ္ဓိ` (verse abbrev) | `ဒွိ` | Thiếu ွ |
| 54 | 125 | `ခ။` (question) | `ဂ။` | Sai số thứ tự |
| 55 | 125 | `၈။` (question) | `ဂ။` | 8→ဂ |

### Thống kê
- **Tổng lỗi:** 55
- **OCR ký tự (số→chữ):** 6 lỗi (8→ဝီ, 1→ာ, 8→ပိ, ²...)
- **Chính tả Pali:** 10 lỗi (မန္တ→မန္ဒ, လဘန္တိ→လဗ္ဘန္တိ, ဒုဟေ→ဒွိဟေ...)
- **Chính tả Myanmar:** 18 lỗi (ဥုး→ဦး, တိ→တို့, ဘွား→ဖွား, တွို→တို့...)
- **Dấu phẩy Anh→Myanmar:** 3 lỗi
- **Sai số thứ tự:** 3 lỗi
- **OCR hỏng nặng:** 2 lỗi (ဇေ၁ဘွို→ဇောတို့, ဒုဟေထုကာနံ→ဒွိဟေတုကာနံ)
- **Khác:** 13 lỗi

### Lưu ý
- Pattern `8` xuất hiện nhiều lần thay cho ký tự Myanmar (ဝီ, ပိ) — đặc trưng OCR model này
- Pattern `ဥုး`→`ဦး` lặp lại (checklist #မျက်ခုန်း)
- `မန္တ`→`မန္ဒ` (Pali: manda=chậm/yếu) là lỗi hệ thống cần thêm vào checklist
- Dấu backtick `'` xuất hiện ở câu hỏi trang 125 — artifact OCR
- `တ္တိ`→`တို့` là pattern phổ biến trong batch này
- `ပစ္စဝေက္ခဏ` vs `ပစ္စဝေက္ခဏာ` — đã thêm `ါ` vì nissaya dùng dạng dài
- Nissaya viết tắt `န်၏` cho `စောကုန်၏` — giữ nguyên vì là convention