## Ghi chú hiệu đính — vdp-126-130

**Thời gian:** 2026-05-07 00:32 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek/deepseek-v4-pro
**Độ chính xác:** ~93%

### Bảng lỗi đã sửa

| # | Trang | Lỗi | Sửa | Loại |
|---|-------|-----|-----|------|
| 1 | 126 | `ရဘိုရန်` | `ရဘို့ရန်` | Thiếu dấu ့ |
| 2 | 126 | `မြှော်လင့်ချက်` | `မျှော်လင့်ချက်` | Chính tả (မြှော်→မျှော်) |
| 3 | 126 | `တထာဥာဏ၊ပေ၊` | `တထာဉာဏ၊ပေ၊` | ဥ→ဉ (ñāṇa) |
| 4 | 126 | `သုဂတိယံ'သုဂတိဘုံ` | `သုဂတိယံ-သုဂတိဘုံ` | Quote→dash |
| 5 | 126 | `ဥာဏသမ္ပယုတ်` | `ဉာဏသမ္ပယုတ်` | ဥ→ဉ |
| 6 | 126 | `ဥာဏဝိပ္ပယုတ်` | `ဉာဏဝိပ္ပယုတ်` | ဥ→ဉ |
| 7 | 126 | `ဥာဏ်ဝိပ်လေး` (ဆောင်) | `ဉာဏ်ဝိပ်လေး` | ဥ→ဉ |
| 8 | 127 | `ဥာဏဝိပ္ပယုတ်` | `ဉာဏဝိပ္ပယုတ်` | ဥ→ဉ |
| 9 | 127 | `ဧ ယောက်` | `၉ ယောက်` | ဧ→၉ (letter→number) |
| 10 | 127 | `နလန္တိ` | `နလဗ္ဘန္တိ` | Thiếu ဗ္ဘ (labbhanti) |
| 11 | 127 | `ဥာဏသမ္ပယုတ်` | `ဉာဏသမ္ပယုတ်` | ဥ→ဉ |
| 12 | 127 | `ဥာဏ်ဝိပ်ဖျက်` (ဆောင်) | `ဉာဏ်ဝိပ်ဖျက်` | ဥ→ဉ |
| 13 | 128 | `။သေက္ခ` | `၊သေက္ခ` | Dấu câu sai |
| 14 | 128 | `ကြိယဇဝနာနိ' ` | `ကြိယဇဝနာနိ- ` | Quote→dash |
| 15 | 128 | `ကြဉ်ဥုးလတံ့` | `ကြဉ်ဦးလတံ့` | ဥုး→ဦး |
| 16 | 128 | `ပဋိဃဇဝနာနိ'အနာဂါမ်` | `ပဋိဃဇဝနာနိ-အနာဂါမ်` | Quote→dash |
| 17 | 129 | `ဇ၊ အသေက္ခာနံ` | `၁။ အသေက္ခာနံ` | ဇ→၁ (letter→number) |
| 18 | 129 | `ဆ ပညာသ'ဤ` | `ဆ ပညာသ-ဤ` | Quote→dash |
| 19 | 130 | `မဟဂ္ဂုလ်ကုသိုလ်` | `မဟဂ္ဂုတ်ကုသိုလ်` | လ်→တ် |
| 20 | 130 | `ဥုးမည်` | `ဦးမည်` | ဥုး→ဦး |
| 21 | 130 | `ဆက်ဥုးအံ့` | `ဆက်ဦးအံ့` | ဥုး→ဦး |
| 22 | 130 | `တဒါရ...နိ'ဈာန်` | `တဒါရ...နိ-ဈာန်` | Quote→dash |
| 23 | 130 | `ကာယပသာဒတ္ထိ` | `ကာယပသာဒတို့` | OCR merge (တ္ထိ→တို့) |
| 24 | 130 | `မရနိုင်'ဟူလို` | `မရနိုင်ဟူလို` | Quote thừa |
| 25 | 130 | `ရူပေ'အသညသတ်` | `ရူပေ-အသညသတ်` | Quote→dash |

### Thống kê

- **Tổng lỗi:** 25
- **Phân loại:**
  - ဥ→ဉ (ñāṇa): 7 lần
  - Quote ' → dash -: 6 lần
  - ဥုး→ဦး: 3 lần
  - Số/chữ nhầm (ဧ→၉, ဇ→၁): 2 lần
  - Chính tả khác: 4 lần
  - OCR merge/text loss: 3 lần

### Lưu ý

- **Văn bản tương đối sạch** — ít lỗi hệ thống hơn các batch trước
- Lỗi `ဉာဏ` → `ဥာဏ` là lỗi hệ thống phổ biến nhất (xuất hiện ở mọi batch)
- Lỗi quote mark `'` thay vì dash `-` xuất hiện 6 lần — cần thêm vào checklist
- Lỗi số/chữ: `ဧ`→`၉` (9) và `ဇ`→`၁` (1) — lỗi mới, nên thêm vào checklist
- **Giữ nguyên:** Dạng viết tắt nissaya `−ဂ္ဂတိဘုံ` (thay vì `ဒုဂ္ဂတိဘုံ`) là convention hợp lệ
- Các bài kệ `[ဆောင်]` giữ nguyên nhịp/dấu câu (`,` giữa các bước thơ)
- Số `၃ဝ` (30) → giữ nguyên (cách viết số Myanmar truyền thống)
- `စိတ်ရ` (obtainable cittas) là thuật ngữ chuyên môn Abhidhamma — không sửa
- `နလဗ္ဘန္တေ` (không có `ဝ`) giữ nguyên vì là dạng viết tắt trong nissaya giải thích