## Ghi chú hiệu đính batch vdp-141-145

**Thời gian:** 2026-05-07 01:07 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek/deepseek-v4-pro
**Độ chính xác:** ~90%

### Bảng lỗi đã sửa

| # | Trang | Lỗi | Sửa | Loại |
|---|-------|-----|-----|------|
| 1 | 141 | `အခယူပ္ပမာဏံ` | `အာယုပ္ပမာဏံ` | OCR (ာခ→ာ, ယူ→ယု) |
| 2 | 141 | `ဒေဝါနံ့` | `ဒေဝါနံ` | Dư dấu ့ |
| 3 | 141 | `ပဉ္စဝဿသတာနိ'` | `ပဉ္စဝဿသတာနိ` | Dư dấu ' |
| 4 | 141 | `ပမ၁ဏံ` (×2) | `ပမာဏံ` | Số ၁→ဏ (2 lần) |
| 5 | 141 | `စဉျဏံ` | `စတုက္ကုဏံ` | OCR nặng (Pali) |
| 6 | 141 | `၄ဂ နာရီ` | `၄၈ နာရီ` | Số 8→ဂ (gà) |
| 7 | 141 | `တချို့ တရက် တနံနက် တခဏ` | `တစ်ချို့ တစ်ရက် တစ်နံနက် တစ်ခဏ` | Thiếu စ် (4 từ) |
| 8 | 141 | `တနေ့ တည` | `တစ်နေ့ တစ်ညဉ့်` | Thiếu စ် + viết tắt |
| 9 | 141 | `တထောင်` | `တစ်ထောင်` | Thiếu စ် |
| 10 | 141 | `လောံ` | `လောက်` | Sai chính tả |
| 11 | 142 | `တတေ၁` | `တတော` | OCR (ေ၁→ော) |
| 12 | 142 | `ပမ၁ဏံ` | `ပမာဏံ` | Số ၁→ဏ |
| 13 | 142 | `ဧကပီသကောဋိယေ၁` | `ဧကဝီသတိကောဋိယော` | OCR nặng: ပ→ဝ, ီသ→ီသ, ေ၁→ော (Pali: 21) |
| 14 | 142 | `သန္နိစဝဿ...` | `ဆန္နဝုတိဝဿ...` * | OCR: သ→ဆ, န္နိစ→န္နဝုတိ (Pali: 96) |
| 15 | 142 | `ဂဝဝဝ` | `၈၀၀၀` | Số 8→ဂ (gà) + số ၀→ဝ |
| 16 | 142 | `၁၄၄၀၀၀Coo` | `၁၄၄၀၀၀၀၀၀` | Latin `Coo` → Myanmar số 0 |
| 17 | 142 | `၂ ၃ဝ ကုဋေ` | `၂၃၀ ကုဋေ` | Khoảng trắng thừa |
| 18 | 142 | `တသောင်း` | `တစ်သောင်း` | Thiếu စ် |
| 19 | 143 | `လေ့ကျင့်ခဏ်း` | `လေ့ကျင့်ခန်း` | ခဏ်း→ခန်း |
| 20 | 143 | `သ။` (câu số 2) | `ခ။` | Số thứ tự: သ→ခ |
| 21 | 143 | `စျ။` (câu số 4) | `ဃ။` | Số thứ tự: စျ→ဃ |
| 22 | 143 | `ည္။` (câu số 5) | `င။` | Số thứ tự: ည္→င |
| 23 | 143 | `၃ ။` (câu số 8) | `ဇ။` | Số ၃→chữ ဇ |
| 24 | 143 | `၁။` (câu số 9, 10) | `ဈ။` `ည။` | Số ၁→chữ ဈ/ည |
| 25 | 143 | `ကောံပါ` | `ကုံပါ` | Chính tả |
| 26 | 143 | `လက်ဥထောက်` | `လက်ချာထောက်` * | Chính tả (chưa chắc) |
| 27 | 143 | `ပဋိသန္ဓေဘဝင်္ဂရဘိဝသေန` | `ပဋိသန္ဓေဘဝင်္ဂစုတိဝသေန` | OCR: ရဘိ→စုတိ |
| 28 | 143 | `ပဌမာနပိပါကံ` | `ပဌမဇ္ဈာနဝိပါကံ` | OCR: ာနပိ→ဇ္ဈာနဝိ (Pali) |
| 29 | 143 | `ဒုတိယာနဝိပါကံ` | `ဒုတိယဇ္ဈာနဝိပါကံ` | OCR (Pali) |
| 30 | 143 | `ဒုတိယာနဘူမိယံ` | `ဒုတိယဇ္ဈာနဘူမိယံ` | OCR (Pali) |
| 31 | 143 | `တတိယဈာန...` (Pali) | `တတိယဇ္ဈာန...` | Chính tả Pali: ဈ→ဇ္ဈ |
| 32 | 143 | `ပဉ္စမာနဝိပါကံ` | `ပဉ္စမဇ္ဈာနဝိပါကံ` | OCR (Pali) |
| 33 | 143 | `စတုထာာနဘူမိယံ` | `စတုတ္ထဇ္ဈာနဘူမိယံ` | OCR nặng (Pali) |
| 34 | 144 | `ရူပါဝစရပဋိသန္တိယေ၁နာမ` | `ရူပါဝစရပဋိသန္ဓိယော နာမ` | OCR: တိ→ဓိ, ေ၁→ော (Pali) |
| 35 | 144 | `ဆ-ခြေခံပါး` | `ဆ-ခြောက်ပါး` | OCR: ြောက်→ြေခံ (gloss) |
| 36 | 144 | `အ၁ပ္ပမာဏံ` (×2) | `အာယုပ္ပမာဏံ` | Số ၁→ဏ + thiếu ာ |
| 37 | 144 | `ဥပကပ္ပေါ` | `ဥပဍ္ဎကပ္ပေါ` | Thiếu ဍ္ဎ (Pali: upaḍḍha) |
| 38 | 144 | `ကောကဂ္ဂေါ` | `ဧကကပ္ပေါ` | OCR nặng (Pali: ekakappo) |
| 39 | 144 | `နွေကပ္ပါနိ` | `ဒွေကပ္ပါနိ` | OCR: နွေ→ဒွေ |
| 40 | 144 | `အပ္ပမာဏဘာနံ` | `အပ္ပမာဏာဘာနံ` | Thiếu ာ (Pali) |
| 41 | 144 | `သေခန္ဓသကပ္ပါနိ` | `သောဠသကပ္ပါနိ` | OCR: သေခန္ဓသ→သောဠသ (Pali: 16) |
| 42 | 144 | `သုဘခန်` | `သုဘာနံ` | OCR nặng (Pali) |
| 43 | 144 | `ပမ၁ဏီ` | `ပမာဏံ` | Số ၁→ဏ |
| 44 | 144 | `ဒွတ္တိံသ ကပ္ပါနိ-မဟာကပ် ၃ ၂ ကပ်` | `ဒွတ္တိံသ ကပ္ပါနိ-မဟာကပ် ၃၂ ကပ်` | Khoảng trắng thừa |
| 45 | 144 | `အသညသတ္တခနဉ္စ` | `အသညသတ္တာနဉ္စ` | OCR: ခန→ာန (Pali) |
| 46 | 144 | `ပဉ္စကပ္ပသတာနိ'` | `ပဉ္စကပ္ပသတာနိ` | Dư dấu ' |
| 47 | 144 | `အဝိဟ၁န်` | `အဝိဟာနံ` | Số ၁→ဏ + thiếu ာ |
| 48 | 144 | `နွေကပ္ပသဟဿာ` | `ဒွေကပ္ပသဟဿာ` | OCR: နွေ→ဒွေ |
| 49 | 145 | `သုဒသာန်` | `သုဒဿာနံ` | Thiếu သ + số ဿ |
| 50 | 145 | `အခယူပ္ပမာဏ` (×2) | `အာယုပ္ပမာဏ` | OCR (2 lần) |
| 51 | 145 | `အခပ္ပမခဏံ` | `အာယုပ္ပမာဏံ` | OCR nặng |
| 52 | 145 | `မဟ၁ကပ်` | `မဟာကပ်` | Số ၁→ဏ |
| 53 | 145 | `ပဌမခရုပ္ပါဒိ` | `ပဌမာရုပ္ပါဒိ` | OCR: ခရု→ာရု |
| 54 | 145 | `ပဌမရူပါးဘူမိသု` | `ပဌမာရုပ္ပဘူမိသု` | OCR: ရူပါး→ာရုပ္ပ |
| 55 | 145 | `အာမခ ံ` | `အာယုပ္ပမာဏံ` | OCR nặng |
| 56 | 145 | `အာကိဉ္စညာယဘဘုံ` | `အာကိဉ္စညာယတနဘုံ` | Thiếu တန (gloss) |
| 57 | 145 | `နေဝသညာ နာသညာယဘနူပဂါနံ့` | `နေဝသညာ နာသညာယတနူပဂါနံ` | Thiếu တ + dư ့ |
| 58 | 145 | `အာယုပ္ပမာဏီ` | `အာယုပ္ပမာဏံ` | Chữ ī→ṃ |
| 59 | 145 | `တဘဝ၌တူမြိတရား` | `တစ်ဘဝ၌တူမြဲတရား` | Thiếu စ် + မြိ→မြဲ |
| 60 | 145 | `ဧကဇာတိယံ - တခုသောဘဝ` | `ဧကဇာတိယံ - တစ်ခုသောဘဝ` | Thiếu စ် |
| 61 | 145 | `ဝဝနမာနသံ` | `စဝနမာနသံ` | OCR: ဝ→စ (Pali: cavana) |
| 62 | 145 | `ကာမ၀ိသန္ဓေ` | `ကာမပဋိသန္ဓေ` | OCR: ၀ိ→ပ, ဋိ→တိ |

### Thống kê
- **Tổng lỗi:** 62
- **OCR nặng (Pali):** ~20 lỗi — đây là batch có mật độ lỗi Pali cao nhất
- **Số ၁→ဏ:** ~8 lỗi
- **Số 8→ဂ (gà):** 2 lỗi
- **Thiếu စ် (တ→တစ်):** ~8 lỗi
- **Số thứ tự câu hỏi:** 5 lỗi (chữ cái bị thay bằng số)

### Lưu ý đặc biệt

1. **Pali bị hỏng nặng:** Các từ Jhāna (ဇ္ဈာန) bị OCR thành `ာန`, `ဈာန` ở nhiều nơi. Đây là lỗi hệ thống do chữ `ဇ္ဈ` (stacked) bị tách/mất.

2. **Bảng số (trang 142):** Chữ Latin `Coo` xuất hiện trong bảng số → đã sửa thành Myanmar zeros. Đây là lỗi hiếm gặp.

3. **Số thứ tự câu hỏi (trang 143):** 5/12 câu hỏi bị sai chữ cái đánh số (သ→ခ, စျ→ဃ, ည္→င, ၃→ဇ, ၁→ဈ/ည). Pattern: chữ cái Myanmar bị OCR thành chữ khác hoặc chữ số.

4. **Đánh dấu * cho các sửa chưa chắc chắn:**
   - `ဆန္နဝုတိ` (#14): OCR gốc là `သန္နိစ` — không rõ nguyên văn Pali. Gloss nói "ခြောက်သန်း" (6 triệu) nhưng `ဆန္နဝုတိ` = 96 → 9.6 triệu. Có thể nguyên văn là `ဆန္နံ` (6).
   - `လက်ချာ` (#26): OCR gốc `လက်ဥ` — sửa thành `လက်ချာ` (ví dụ, minh họa) nhưng không chắc.

5. **Câu hỏi số thứ tự:** Đề nghị kiểm tra lại toàn bộ hệ thống đánh số câu hỏi (က-ခ-ဂ-ဃ-င-စ-ဆ-ဇ-ဈ-ည-ဋ-ဌ) vì pattern lỗi OCR trên chữ cái Myanmar rất phổ biến trong batch này.

6. **Độ chính xác thấp hơn bình thường:** ~90% (thường đạt ~93-95%). Nguyên nhân: mật độ Pali cao + bảng biểu + chữ stacked (ဇ္ဈ, ဍ္ဎ) bị OCR hỏng nặng.
---