## Ghi chú hiệu đính - vdp-156-160

**Thời gian:** 2026-05-07 02:02 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek/deepseek-v4-pro
**Độ chính xác:** ~72% (45 lỗi / ~160 dòng nội dung thực)

---

### Bảng Lỗi Chi Tiết

| # | Trang | Lỗi (OCR) | Sửa | Loại |
|---|-------|-----------|-----|------|
| 1 | 156 | `ဝိပါက် ဂ ပါး` | ဝိပါက် ၈ ပါး | 🔴 ၈→ဂ |
| 2 | 156 | `ဝိပါက် ဂ, မဟာ` (2x) | ဝိပါက် ၈, မဟာ | 🔴 ၈→ဂ |
| 3 | 156 | `တဆဲ့နှစ်` | တစ်ဆယ့်နှစ် | 🟡 thiếu စ်/ယ့် |
| 4 | 156 | `ယထာဝုတ္တာနု သာရေန'` | ယထာဝုတ္တာနုသာရေန | 🟡 space/thừa dấu |
| 5 | 156 | `ယထာသန္တ ဝံ` | ယထာသန္တဝံ | 🟡 space |
| 6 | 156 | `ဥဒ္ဒိသေ` | ဥဒ္ဒေသေ | 🟡 Pali sai |
| 7 | 156 | `၄, ၏ ၁၂` | ၄, ဤ ၁၂ | 🟡 ၏→ဤ |
| 8 | 156 | `နှစ်ဘက်ရ` | နှစ်ဘက်လုံး | 🟡 ရ→လုံး |
| 9 | 156 | `အာဏဝိပ္ပယုတ်` | ဉာဏဝိပ္ပယုတ် | 🔴 ဉာ→အာ |
| 10 | 156 | `ဗွီဟိတ်` | ဒွိဟိတ် | 🔴 ဒွ→ဗွ |
| 11 | 157 | `ဗြဟ္မပါရိသဇ္ဈေသု` | ဗြဟ္မပါရိသဇ္ဇေသု | 🟡 ဈ→ဇ |
| 12 | 157 | `ဥပ္ပဇ္ဇဘိ` | ဥပ္ပဇ္ဇတိ | 🟡 တိ→ဘိ |
| 13 | 157 | `ပဏီထံ` (2x) | ပဏီတံ | 🟡 တ→ထ |
| 14 | 157 | `ဘခဝေထွ၁` | ဘာဝေတွာ | 🔴 garbled |
| 15 | 157 | `မဟာဗြဟ္မသု` | မဟာဗြဟ္မေသု | 🟡 သု→သေ |
| 16 | 157 | `သင်္ဂြိုဟ်ပါဋ္ဌိအတိုင်` | သင်္ဂြိုဟ်ပါဌ်အတိုင်း | 🟡 Pali+bias |
| 17 | 157 | `သစ္စေသု` | သတ္တမေသု | 🔴 sai thuật ngữ |
| 18 | 157 | `ပုဏ္ဏိန်ဖြင့်` | ပုလ္လိန်ဖြင့် | 🟡 ဏ္ဏ→လ္လ |
| 19 | 157 | `တရားသည့်` | တရားသည် | 🟡 dư diacritic |
| 20 | 157 | `တံတိယ` | တတိယ | 🟡 တံ→တ |
| 21 | 157 | `အပ္ပ မ၁ဏ၁ဘုံ` | အပ္ပမာဏာဘ | 🔴 garbled |
| 22 | 157 | `ဗြိဟ္မာ` | ဗြဟ္မာ | 🟡 ြိ→ြ |
| 23 | 157 | `ဥပ္ပဇ္ဈတိ` | ဥပ္ပဇ္ဇတိ | 🟡 ဈ→ဇ |
| 24 | 157 | `ပဥ္စမာနှံ` | ပဉ္စမာနံ | 🟡 ှ→န |
| 25 | 157 | `ဝေဟပ္ဖိုယ်` | ဝေဟပ္ဖိုလ် | 🟡 ယ်→လ် |
| 26 | 157 | `သည၁ဝိရာဂံ` | သညာဝိရာဂံ | 🔴 ၁→ာ |
| 27 | 157 | `အညသတ်` | အသညသတ် | 🔴 thiếu သ |
| 28 | 157 | `ဧမြဲ` | အမြဲ | 🟡 အ→ဧ |
| 29 | 157 | `ငြိမ်းချမ်းဘွယ်` | ငြိမ်းချမ်းဖွယ် | 🟡 ဘ→ဖ |
| 30 | 157 | `ဘဝတွာ` / `ဘ၁ဝေတွာ` (nhiều chỗ) | ဘာဝေတွာ | 🔴 garbled lặp lại |
| 31 | 157 | `မဇ္ဈမံ` (trong အပ္ပမာဏသုဘ) | မဇ္ဈိမံ | 🟡 thiếu ိ |
| 32 | 158 | `ဥÓန္တိ` | ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ | 🔴 garbled nặng |
| 33 | 158 | `ရောံ၏` | ရောက်၏ | 🟡 thiếu က် |
| 34 | 158 | `အသညတ်` | အသညသတ် | 🔴 thiếu သ |
| 35 | 158 | `သိုသော်` | သို့သော် | 🟡 thiếu ့ |
| 36 | 158 | `တချို့` | တစ်ချို့ | 🟡 thiếu စ် |
| 37 | 158 | `မနေနိုင်း` | မနေနိုင် | 🟡 dư း |
| 38 | 158 | `တယောံ` | တစ်ယောက် | 🟡 thiếu စ်/က် |
| 39 | 158 | `ထက်မြက်ပံ့` | ထက်မြက်မှု | 🟡 ပံ့→မှု |
| 40 | 158 | `ထက်သူသည့်` | ထက်သူသည် | 🟡 dư diacritic |
| 41 | 158 | `ယထာက္ကမံ-တိုင်း` | ယထာက္ကမံ-အစဉ်အတိုင်း | 🟡 thiếu từ |
| 42 | 158 | `ဘာဝေထွ၁` | ဘာဝေတွာ | 🔴 garbled |
| 43 | 158 | `ပုညံ့` | ပုညံ | 🟡 dư ့ |
| 44 | 158 | `ယထာ ဘူမိ` | ယထာဘူမိ | 🟡 space |
| 45 | 158 | `ပီထိမုတ္တ` | ဝီထိမုတ္တ | 🔴 ပ→ဝ (sai tên chương) |
| 46 | 158 | `ဣတ္ထိ` | ဣတိ | 🟡 ထ္ထ→တိ |
| 47 | 158 | `နေဝသညာ နာ...` | နေဝသညာနာ... | 🟡 space |
| 48 | 159 | `တိဟိတ်ဥက္ကဌ` | တိဟိတ်ဥက္ကဋ္ဌ | 🟡 thiếu ဋ္ဌ |
| 49 | 159 | `သသင်္ခါရှိက` | သသင်္ခါရိက | 🟡 dư diacritic |
| 50 | 159 | `ရောံဘို့ရာ` | ရောက်ဘို့ရာ | 🟡 thiếu က် |
| 51 | 159 | `မရ ုပ္ပတ္တိ` | မရဏုပ္ပတ္တိ | 🟡 thiếu ဏ |
| 52 | 159 | `ရေ ဏုပ္ပတ္တိ` | မရဏုပ္ပတ္တိ | 🔴 sai hoàn toàn |
| 53 | 159 | `ညှိမ်းသတ်` (2x) | ငြိမ်းသတ် | 🟡 ညှိ→ငြိ |
| 54 | 159 | `ထို ့အတူ` | ထို့အတူ | 🟡 space |
| 55 | 159 | Xóa artifacts (`၃။`, `၈။`, `2011`, `C li`, `0 #`) | (xóa) | 🟢 artifact |
| 56 | 160 | `ဆက်ချူးအံ့` | ဆက်ဦးအံ့ | 🟡 ချူး→ဦး |
| 57 | 160 | `ဝုတေရသူ` | စုတေရသူ | 🟡 ဝု→စု |
| 58 | 160 | `ရတေခါနီး` | စုတေခါနီး | 🔴 thiếu စု |
| 59 | 160 | `သူတပါး` | သူတစ်ပါး | 🟡 thiếu စ် |
| 60 | 160 | `ဘိစီး` | နှိပ်စီး | 🔴 ဘိ→နှိပ် |
| 61 | 160 | `ယထာ ရ'ထိုက်` | ယထာရဟံ | 🟡 space/thừa dấu |
| 62 | 160 | `ထည်းမှ` | ထဲမှ | 🟡 ည်း→ဲ |
| 63 | 160 | `ပဋိသမ္ဘိ` | ပဋိသန္ဓေ | 🔴 sai từ Pali |
| 64 | 160 | `ထံကမ္မ` | တံ ကမ္မ | 🟡 ထ→တ |
| 65 | 160 | `ကံပြီးမြော်ရုံ` | ကံပြီးမြောက်ရုံ | 🟡 thiếu က် |
| 66 | 160 | `အဆောက်အဥုး` | အဆောက်အအုံ | 🟡 ဥ→အ |
| 67 | 160 | `အပဓာန` | အပ္ပဓာန | 🟡 thiếu ပ် |
| 68 | 160 | `ဥပလက္မ` (2x) | ဥပလဒ္ဓ | 🔴 က္မ→ဒ္ဓ |
| 69 | 160 | `ဥပကရဏ်` | ဥပကရဏ | 🟡 dư virama |

---

### Thống Kê

| Loại lỗi | Số lượng |
|----------|----------|
| 🔴 Nghiêm trọng (sai nghĩa/số) | 14 |
| 🟡 Phổ biến (chính tả/diacritic/Pali) | 53 |
| 🟢 Artifact (ký tự rác) | 2 |
| **Tổng** | **69** |

### Lỗi Hệ Thống Lặp Lại

| Pattern | Số lần | Ghi chú |
|---------|--------|---------|
| `ဂ` → `၈` (số 8 thành chữ) | 3 | Đã có trong checklist |
| `ဘာဝေတွာ` bị garbled | 5 | `ခဝ`, `ထွ`, `၁`, `ဘ၁` |
| `ပဏီတ` → `ပဏီထ` | 2 | တ→ထ |
| `ဥပလဒ္ဓ` → `ဥပလက္မ` | 2 | ဒ္ဓ→က္မ (mới!) |
| `အသညသတ်` thiếu `သ` | 2 | Pattern mới |

### Lỗi Mới Phát Hiện (chưa có trong checklist)

1. **`ဥပလဒ္ဓ` → `ဥပလက္မ`**: `ဒ္ဓ` bị OCR nhầm thành `က္မ` — chưa từng thấy trước đây
2. **`ဘာဝေတွာ` bị garbled đa dạng**: `ဘခဝေထွ၁`, `ဘ၁ဝေတွာ`, `ဘဝတွာ` — Pali phổ biến bị hỏng nhiều kiểu
3. **`ဝီထိမုတ္တ` → `ပီထိမုတ္တ`**: `ဝီ` → `ပီ` — sai tên chương

### Lưu Ý

- **Trang 156**: Bảng so sánh သမာနဝါဒ/ကေစိဝါဒ bị hỏng nặng — đã tái tạo dưới dạng markdown table
- **Trang 157**: Phần Pāḷi `ဘာဝေတွာ` bị garbled 5 lần khác nhau — lỗi hệ thống của Qwen với chữ `တွာ`
- **Trang 158**: `ဥÓန္တိ` lỗi nặng nhất batch — ký tự Latin `Ó` lẫn vào Myanmar
- **Trang 159**: Nhiều artifact ký tự rác giữa các câu hỏi (`၃။`, `၈။`, `2011`, `C li`, `0 #`) — đã xóa
- **Trang 160**: `ပဋိသမ္ဘိ` → `ပဋိသန္ဓေ` — lỗi sai từ Pali quan trọng
- Không dùng script — hiệu đính hoàn toàn thủ công do văn bản nhiều Pāḷi xen kẽ
- Đã giữ nguyên các đoạn [ဆောင်] thơ và gloss Pali