## Ghi chú hiệu đính - vdp-166-170

**Thời gian:** 2026-05-07 02:22 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek-v4-pro
**Độ chính xác:** ~90-91%
**Tổng lỗi đã sửa:** ~55

---

## Bảng Lỗi Chi Tiết

| # | Trang | Lỗi (OCR) | Sửa | Loại |
|---|-------|-----------|-----|------|
| 1 | 322 | `ပီထိမုတ်ပိုင်း` (header) | `ဝီထိမုတ်ပိုင်း` | ပ→ဝ |
| 2 | 322 | `အတီဘမေဝ` | `အတီတမေဝ` | ဘ→တ (Pali: atīta) |
| 3 | 322 | `တဉ္စ'ထို` | `တဉ္စ-ထို` | apostrophe→dash |
| 4 | 322 | `ဆက်ချူးအံ့` | `ဆက်ဦးအံ့` | ချူး→ဦး |
| 5 | 322 | `တနိသဗ္ဗေနိဝိ-` | `တာနိ ပန သဗ္ဗာနိပိ-` | Pali hỏng nặng |
| 6 | 322 | `ပရိတ္တဓမ္မဘူဘဝနေဝ-` | `ပရိတ္တဓမ္မဘူတာနေဝ-` | Pali: bhūtāneva |
| 7 | 322 | `အာရမဏ၁န်-` | `အာရမ္မဏာနိ-` | ၁→ာ, missing မ္မ |
| 8 | 322 | `ရူပါ [line break] ရူပ` | `ရူပါဝစရ` | Từ bị cắt đôi |
| 9 | 322 | `ထို ့ကြောင့်` | `ထို့ကြောင့်` | Space thừa |
| 10 | 322 | `မရဏသန္န` (lần 2) | `မရဏာသန္န` | Thiếu ာ |
| 11 | 322 | `တာနိပန္နေ` | `တာနိ ပန` | Nissaya shorthand |
| 12 | 322 | `ရမဏာနိ` | `အာရမ္မဏာနိ` | Thiếu အာ + မ္မ |
| 13 | 323 | `သန္ဓေယ၁၀` | `ပဋိသန္ဓိယာပိ` | Pali hỏng hoàn toàn |
| 14 | 323 | `မဟဂ္ဂီတ` | `မဟဂ္ဂတ` | Pali: mahaggata |
| 15 | 323 | `ပဋိသန္တိ` (nhiều chỗ) | `ပဋိသန္ဓိ` | သန္တိ→သန္ဓိ |
| 16 | 323 | `ရူပပဋိသန္တိကာန၁မ` | `ရူပပဋိသန္ဓိကာ နာမ` | Pali + ၁→space |
| 17 | 323 | `ရူပါ ရူပပဋိသန္ဓေက၁` | `ရူပါရူပပဋိသန္ဓိကာ` | Ghép từ + ၁→ိ |
| 18 | 323 | `အာရုပ္သရတိယာ` | `အာရုပ္ပစုတိယာ` | Pali: cutiyā |
| 19 | 323 | `အ၁ရုပ္ပပုတိမှ` | `အာရုပ္ပစုတိမှ` | ၁→ာ, ပု→စု |
| 20 | 323 | `ပရီ-နေခံ၌` | `ပရံ-နောင်၌` | ပရီ→ပရံ, နေခံ→နောင် |
| 21 | 323 | `၀ဇ္ဇီတ၁` | `ဝဇ္ဇိတာ` | ၀→ဝ, ၁→ာ |
| 22 | 323 | `အာရုပ္ပသ ီစ` | `အာရုပ္ပါနိ စ` | Pali hỏng |
| 23 | 323 | `ထိုမှဘပါး` | `ထိုမှတပါး` | ဘ→တ |
| 24 | 323 | `ကာမဘိဟေတုက၁` | `ကာမတိဟေတုကာ` | ဘ→တ, ၁→ာ |
| 25 | 323 | `ဟေ၁န္တိ` | `ဟောန္တိ` | Pali: honti |
| 26 | 323 | `ရူပါဝစရရတိယာ` | `ရူပါဝစရစုတိယာ` | ရ→စု |
| 27 | 323 | `•သိယုံ` (bullet) | `သိယုံ` | Artifact |
| 28 | 323 | `တရာပန` | `ဣတရာ ပန` | Thiếu ဣ |
| 29 | 323 | `ကာမေသွေ၀` | `ကာမေသွေဝ` | ၀→ဝ |
| 30 | 323 | `ပေါင်း ဂ ပါး` | `ပေါင်း ၈ ပါး` | ဂ→၈ |
| 31 | 323 | `ကြဉ်ဘို့ရန်` | `ကြဉ်ဖို့ရန်` | ဘို့→ဖို့ |
| 32 | 323 | `ရူပါဝစရစုံတိ` | `ရူပါဝစရစုတိ` | စုံ→စု |
| 33 | 324 | `Y ီထိ` | `ဝီထိ` | Y→ဝ |
| 34 | 324 | `ရတိပဋိသမ္ဘိက္ကမေ၁` | `စုတိပဋိသန္ဓိက္ကမော` | Pali hỏng nặng |
| 35 | 324 | `ကာမေသွေ၀ပနေတရာ` | `ကာမေသွေဝ ပန ဣတရာ` | Pali |
| 36 | 324 | `လေ့ကျင့်ခဏ်း` | `လေ့ကျင့်ခန်း` | ခဏ်း→ခန်း |
| 37 | 324 | `g ။` (Latin g) | `ဌ။` | Chữ Myanmar |
| 38 | 324 | `၃။ ကာမ` (số 3) | `ဍ။ ကာမ` | Chữ Myanmar ဍ |
| 39 | 324 | `ထို အာရုံသည့်` | `ထို အာရုံသည်` | သည့်→သည် |
| 40 | 325 | `ဝီထိမုင်း` | `ဝီထိမုတ်` | မုင်း→မုတ် |
| 41 | 325 | `ပြီးပြီး` | `ပြီးပြီ။` | Thừa chữ |
| 42 | 325 | `ဟိယသ္မာ` | `ဟိ ယသ္မာ` | Ghép từ Pali |
| 43 | 325 | `အကြင့်ကြောင့်` | `အကြင့်ကြောင့်` | Dấu sai |
| 44 | 325 | `ငါးခူ` | `ငါးခု` | ခူ→ခု |
| 45 | 325 | `သဥထုံးစံ` | `သောထုံးစံ` | သဥ→သော |
| 46 | 325 | `ထေခံ` | `ထောက်` | ထေ→ထောက် |
| 47 | 325 | `ဘဝဂ်` | `ဘဝင်္ဂ` | Thiếu င်္ဂ |
| 48 | 325 | `C 1\n0 \|\|` | (xóa artifact) | Rác OCR |
| 49 | 325 | `66\n,,\n63` | (xóa artifact) | Rác OCR |
| 50 | 326 | `ချွဲပြန်` | `ချဲ့ပြန်` | ချွဲ→ချဲ့ |
| 51 | 326 | `ဝ တ္တိ` | `ပဝတ္တိ` | Thiếu ပ |
| 52 | 326 | `စုံတိ` (lần 2) | `စုတိ` | စုံ→စု |
| 53 | 327 | `သမုဒ္ဒေ သာ` | `သမုဒ္ဒေသာ` | Space thừa |
| 54 | 327 | `ဝိဘ၁ဂါစ` | `ဝိဘာဂတော စ` | Pali: vibhāgato |
| 55 | 327 | `ကလာပဘော` | `ကလာပဘေဒတော` | Thiếu ဘေဒ |
| 56 | 327 | `ပဉ္စာ'` | `ပဉ္စဓာ-` | Pali |
| 57 | 327 | `သင်္ဂဟေ၁` | `သင်္ဂဟော` | Pali + ၁→ော |
| 58 | 327 | `ဟောဘိ` | `ဟောတိ` | ဘ→တ |
| 59 | 327 | `၄'ရူပကလာပ` | `၄=ရူပကလာပ` | Dấu |
| 60 | 327 | `၈ ။ စိတ်၏` | `ဂ။ စိတ်၏` | Số ၈→chữ ဂ |

---

## Thống Kê

| Loại lỗi | Số lượng |
|----------|----------|
| Pali hỏng (sai chữ/dấu) | 18 |
| Số/chữ Myanmar nhầm | 8 |
| ဘ↔တ, ပ↔ဝ | 7 |
| Từ bị cắt/gãy dòng | 4 |
| Thiếu dấu/ thừa space | 6 |
| Nissaya shorthand hỏng | 5 |
| Rác OCR (artifact) | 4 |
| Dấu câu sai | 3 |
| Header/chapter name | 2 |
| Khác | 3 |
| **Tổng** | **~60** |

---

## Lưu Ý Đặc Biệt

1. **Thể loại Nissaya phức tạp:** Đây là batch đầu tiên của phần chuyển tiếp ဝီထိမုတ် → ရုပ်, có mật độ Pali cao, nhiều gāthā và câu hỏi ôn tập. Pali bị OCR phá hỏng nặng nhất (vd: `သန္ဓေယ၁၀` → `ပဋိသန္ဓိယာပိ`, `ရတိပဋိသမ္ဘိ` → `စုတိပဋိသန္ဓိ`).

2. **Pattern mới phát hiện:** Số `၁` (chữ số Myanmar) thường thành `ာ`, `ိ`, `ော` trong ngữ cảnh Pali → cần thêm vào checklist.

3. **Đoạn thơ [ဆောင်ပုဒ်]:** Trang 326 có bài thơ 4 khổ về ဥဒ္ဒေသ-နိဒ္ဒေသ-ပဋိနိဒ္ဒေသ — giữ nguyên, không sửa.

4. **Câu hỏi ôn tập:** Trang 324 và 327 có danh sách câu hỏi với đánh số Myanmar. Đã sửa `g`→`ဌ`, `၃`→`ဍ`, `၈`→`ဂ` cho đúng bảng chữ cái Myanmar.

5. **Độ chính xác ~90-91%:** Lý do thấp hơn các batch trước — do mật độ Pali cao và nhiều artifact (số trang xen kẽ, ký tự lạ). Các batch tiếp theo (172+) cần đặc biệt lưu ý phần ရုပ်ပိုင်း.

6. **Chưa chắc chắn:** 
   - `မရောက်မှီက` vs `မရောက်မီက` — giữ nguyên `မှီ` (văn phong cổ)
   - `ပဋိသန္ဓေစိတ်သည့်` (attributive) vs `သည်` (subject) — giữ nguyên văn phong nissaya