## Ghi chú hiệu đính — vdp-171-175

**Thời gian:** 2026-05-07 02:37 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek-v4-pro
**Độ chính xác:** ~93%

### Bảng lỗi

| # | Trang | Lỗi | Sửa | Loại |
|---|-------|-----|-----|------|
| 1 | 171 | `ဒုဝမ္ပိ` | `ဒုဝိဓမ္ပိ` | Chính tả Pali (thiếu ိဓ) |
| 2 | 171 | `ဗိန` | `ဝိဓ` | OCR (ဝ→ဗ, ဓ→န) |
| 3 | 171 | `စတုန္နံ'` | `စတုန္နံ` | Rác OCR (stray ') |
| 4 | 171 | `မဟာဘူတာနံ'` | `မဟာဘူတာနံ` | Rác OCR (stray ') |
| 5 | 171 | `ဂစ္ဆ တိ` | `ဂစ္ဆတိ` | Chính tả Pali |
| 6 | 171 | `,` (2 chỗ: `၎င်း,`) | `၊` | Dấu câu (English→Myanmar) |
| 7 | 171 | `ရူပ သမုဒ္ဒေသ` | `ရူပသမုဒ္ဒေသ` | Nối từ |
| 8 | 171 | `အ ဓာတ်` | `အငွေ့ဓာတ်` | Thiếu chữ |
| 9 | 171 | `သီတ တေဇော-အ` | `သီတတေဇော-အအေးငွေ့` | Line break + thiếu chữ |
| 10 | 171 | `ဆိဘ်သတ္တာ` | `ဆိတ်သတ္တဝါ` | Chính tả |
| 11 | 171 | `၂ ၄` | `၂၄` | Nối số |
| 12 | 171 | Header: `၃ ၃ ၆`, `ရူပသမုဒ္ဒေသ`, `ရုပ်ပိုင်း` | XÓA | Header lặp |
| 13 | 171 | `၄ ၃` (cuối trang) | XÓA | Rác OCR |
| 14 | 172 | `၃၃၀` (số trang) | `၃၃၈` | Số (၈→၀) |
| 15 | 172 | `ဂန္ဓ၁` | `ဂန္ဓော` | Pali case (၁→ော) |
| 16 | 172 | `ရသေ၁` | `ရသော` | Pali case (၁→ော) |
| 17 | 172 | `ဖေါဋ္ဌတ္တံ` | `ဖေါဋ္ဌဗ္ဗံ` | Chính tả Pali |
| 18 | 172 | `ဘူဘတ္တယ` | `ဘူတတ္တယ` | OCR (တ→ဘ) |
| 19 | 172 | `အကွေ့` | `အတွေ့` | Sai nghĩa (curve→touch) |
| 20 | 172 | `ဇီဝိတိန္တိယံ` | `ဇီဝိတိန္ဒြိယံ` | Chính tả Pali |
| 21 | 172 | `နှစ်လုံးအိမ်` | `နှလုံးအိမ်` | Sai từ vựng (two balls→heart) |
| 22 | 172 | `ဘ၁ဝရူပံ` | `ဘာဝရူပံ` | OCR (၁→ာ) |
| 23 | 172 | `ရထား` (trong `ရထားခုတ်သံ`) | Giữ nguyên | Đúng |
| 24 | 173 | `ကဋီကာရော` | `ကဗဠီကာရော` | Thiếu chữ ဗဠ |
| 25 | 173 | `အဟ၁ရော` | `အာဟာရော` | OCR (၁→ာ) |
| 26 | 173 | `၁၀` (tổng số) | `၁၈` | Số (၈→၀) |
| 27 | 173 | `၁ဂ` (checklist) | `၁၈` | Số ၈→ဂ |
| 28 | 173 | `ဆဲ့ နှစ်ဝ` | `ဆယ့်နှစ်ဝ` | Chính tả |
| 29 | 173 | `ဆဲ့ရှစ်` (3 lần) | `ဆယ့်ရှစ်` | Chính tả |
| 30 | 173 | `အလုပ်အဆု` | `အလုပ်အဆုပ်` | Thiếu ပ် |
| 31 | 173 | `ချင်` | `ချဉ်` | Sai nghĩa (want→sour) |
| 32 | 173 | `သ ဘာဝရူပံ` | `သဘာဝရူပံ` | Nối từ |
| 33 | 173 | `သ လက္ခဏရုပ်` (2 lần) | `သလက္ခဏရုပ်` | Nối từ |
| 34 | 174 | `သူတပါး` (3 lần) | `သူတစ်ပါး` | Thiếu စ် |
| 35 | 174 | `ခဏ်း` (trong `ရူပကလာပ`) | Giữ nguyên | Đúng (viết tắt ခဏ်း) |
| 36 | 175 | `တိဇနိပွ` | `တိဇနိပ္ဖန္န` | Sai OCR nặng |
| 37 | 175 | `ဝိညဘိဇ္ဇယံ` | `ဝိညတ္တိဒွယံ` | Sai OCR nặng (hoàn toàn sai) |
| 38 | 175 | `နိန္အ` | `နိပ္ဖန္န` | Sai OCR nặng |
| 39 | 175 | `အနိစ္စံဘာ` | `အနိစ္စတာ` | Pali case |
| 40 | 175 | `န၁မ` | `နာမ` | OCR (ာ→၁) |
| 41 | 175 | `ဒီဘင်` | `ဌီဘင်` | Sai chữ (ṭhiti) |
| 42 | 175 | `မုရတာ` | `မုဒုတာ` | OCR (ဒု→ရ) |
| 43 | 175 | `အစတမျိုး` | `အစတစ်မျိုး` | Số đếm |
| 44 | 175 | `တဖုံ` | `တစ်ဖုံ` | Số đếm |
| 45 | 175 | `,` (2 chỗ) | `၊` | Dấu câu |

### Thống kê
- **Tổng lỗi:** 45
- **Chính tả Pali:** 7
- **Chính tả Myanmar:** 9
- **OCR (số):** 6
- **OCR (chữ):** 11
- **Sai nghĩa:** 3
- **Dấu câu:** 2
- **Header/rác:** 3
- **Từ bị dịch chuyển:** 1 (footer `တိ` trang 173)
- **Nối/tách từ:** 3

### Lưu ý
- Trang 173-175 có nhiều lỗi OCR nặng trên từ Pali dài (`တိဇနိပ္ဖန္န`, `ဝိညတ္တိဒွယံ`, `နိပ္ဖန္န`)
- Lỗi checklist `၁ဂ`→`၁၈` xuất hiện 1 lần (trang 173)
- Các từ viết tắt nissaya như `ခဏ်း` (viết tắt của ခဏ်း), `ဆဲ့` (viết tắt của ဆယ့်) đã được chuẩn hóa
- Phần `[ဆောင်]` (thơ) và gloss Pali giữ nguyên định dạng
- Header `ရုပ်ပိုင်း` lặp 5/5 trang → đã xóa toàn bộ
- Số trang gốc (336, 338, 340, 342, 344) đã xóa khỏi đầu trang