## Ghi chú hiệu đính - vdp-176-180

**Thời gian:** 2026-05-07 02:57 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek/deepseek-v4-pro
**Độ chính xác:** ~92%

### Bảng lỗi đã sửa:

| # | Trang | Lỗi (Qwen OCR) | Sửa | Loại |
|---|-------|----------------|-----|------|
| 1 | 176 | `တခု` | `တစ်ခု` | Thiếu `စ်` |
| 2 | 176 | `ဥပစယသန္တိတိ` | `ဥပစယသန္တတိ` | Lặp âm tiết cuối |
| 3 | 176 | `တဆဲ့တပါး` | `တစ်ဆဲ့တစ်ပါး` | Thiếu `စ်` (x2) |
| 4 | 176 | `တဆဲ့ရှစ်ပါး` | `တစ်ဆဲ့ရှစ်ပါး` | Thiếu `စ်` |
| 5 | 176 | `ပညာဒ` | `ပသာဒ` | OCR nhầm chữ |
| 6 | 176 | `ဇီဗီဘ` | `ဇီဝိတ` | OCR hỏng nặng |
| 7 | 176 | `ဝိက၁ရ` | `ဝိကာရ` | ၁→ာ |
| 8 | 176 | `ဒဏ္ဏ` | `ဆဋ္ဌ` | OCR nhầm chữ |
| 9 | 176 | `၂ဂ` | `၂၈` | ၈→ဂ (2 lần) |
| 10 | 176 | `ပရိစ္ဆေ ဒရုပ်` | `ပရိစ္ဆေဒရုပ်` | Khoảng trắng thừa |
| 11 | 176 | `ဦးလတံ့` | `ဦးလတ္တံ့` | Thiếu ္တ |
| 12 | 176 | Header: `၃၄၆ - ရုပ်ပိုင်း` | XÓA | Header thừa |
| 13 | 177 | `ပဋိသန္တိ` | `ပဋိသန္ဓိ` | OCR: တိ→ဓိ |
| 14 | 177 | `အာရ ာ` | `အာရဗ္ဘ` | OCR hỏng |
| 15 | 177 | `ယာဝရတိ` | `ယာဝ စုတိ` | OCR: ရ→စု |
| 16 | 177 | `ပီထိ` (Pali) | `ပဝတ္တတိ` | OCR sai nặng |
| 17 | 177 | `ပဋိသန္ဓ နောက်` | `ပဋိသန္ဓေနောက်` | Thiếu ေ |
| 18 | 177 | `တဒမဝါရမဏိ` | `တဒေဝ အာရမ္မဏံ` | OCR hỏng nặng |
| 19 | 177 | `တဘန်` | `တစ်ဖန်` | ဘ→ဖ + thiếu စ် |
| 20 | 177 | `ဥး` | `ဦး` | Thiếu dấu |
| 21 | 177 | `မရှိလဘ်သော်` | `မရှိလျှင်သော်` | OCR: ဘ်→ျှင် |
| 22 | 177 | `အဗ္ဗောဋိ` | `အဗ္ဗောစ္ဆိန္နံ` | OCR hỏng |
| 23 | 177 | `ရဘိစိတ္တံ` | `စုတိစိတ္တံ` | OCR: ရဘိ→စုတိ |
| 24 | 177 | `နီရဘိ` | `နိရုဇ္ဈတိ` | OCR hỏng |
| 25 | 177 | `ဒုတိစိတ်` | `စုတိစိတ်` | OCR: ဒု→စု |
| 26 | 177 | `ရထံစက္ကမိဝ` | `ရထစက္ကမိဝ` | Thừa ံ |
| 27 | 177 | `ဘာဿ+အင်္ဂ ဘဂ်` | `ဘဝဿ+အင်္ဂ = ဘဝင်္ဂ` | OCR hỏng |
| 28 | 177 | `စုတ်စိတ်ဟ္မီ` | `စုတိစိတ်ဟူ၍` | OCR: ဟ္မီ→ဟူ၍ |
| 29 | 177 | `ဘဝဂ်ဒ္ဓ` (viết tắt) | `ဘဝင်္ဂစုတိ` | Viết tắt hỏng |
| 30 | 177 | `บ` (Thai char) | XÓA | Nhiễu encoding |
| 31 | 177 | Header: `၃၂၀ ဝီထိမုတ်ပိုင်း` | XÓA | Header thừa |
| 32 | 178 | `ယထာက္ကမံးဝ` | `ယထာက္ကမံ ဝ` | Dư း |
| 33 | 178 | `ပရိဝတ္တန္တ၁` | `ပရိဝတ္တန္တိ` | ၁→ိ |
| 34 | 178 | `ပီထိယော` | `စုတိယော` | OCR: ပီထိ→စုတိ |
| 35 | 178 | `ရတိစ` | `စုတိစ` | OCR: ရ→စု |
| 36 | 178 | `ခြာခြာ` | `ချာချာ` | Chính tả |
| 37 | 178 | `သန္တိဘဝင်္ဂ` | `စုတိဘဝင်္ဂါဒိ` | OCR: သန္တိ→စုတိ |
| 38 | 178 | `နေခံဘဝ` | `နောင်ခံဘဝ` | Thiếu င် |
| 39 | 178 | `ပဉ္စမေ` | `ပဉ္စမော` | Sai biến cách Pali |
| 40 | 178 | `ဧးနိဗ္ဗာန်` | `ဧကံနိဗ္ဗာန်` | Thiếu က |
| 41 | 178 | `ဿန္တိ` | `ဂစ္ဆန္တိ` | OCR: ဿ→ဂစ္ဆ |
| 42 | 178 | `အမိဂပွဲ` | `အဓိဂစ္ဆန္တိ` | OCR hỏng nặng |
| 43 | 178 | `Header: ၃၃ဝ - ဝီထိမုတ်ပိုင်း` | XÓA | Header thừa |
| 44 | 179 | `အဘိတပါး` | `အဘို့တစ်ပါး` | OCR hỏng |
| 45 | 179 | `အပ္ပဟာတတ္ထံ` | `အပ္ပဟာတဗ္ဗံ` | OCR sai phụ âm |
| 46 | 179 | `အနာရမဏိ` | `အနာရမ္မဏ` | Thiếu မ္မ |
| 47 | 179 | `၂ဂ` (trong chú giải) | `၂၈` | ၈→ဂ |
| 48 | 179 | `အဇ္ဈတ္တိကရုပ်တမျိုး` | `အဇ္ဈတ္တိကရုပ်တစ်မျိုး` | Thiếu စ် |
| 49 | 179 | `ဘေဒံဂစ္ဆ တိ` | `ဘေဒံ ဂစ္ဆတိ` | Khoảng trắng |
| 50 | 179 | `အ ်သော` | `အပ်သော` | Thiếu ပ် |
| 51 | 179 | `အပ္ပဟ၁တဗ္ဗ` | `အပ္ပဟာတဗ္ဗ` | ၁→ာ |
| 52 | 179 | `ဗဟု၁` | `ဗဟုဓာ` | ၁→ဓာ |
| 53 | 179 | `အပ္ပဟာတ ဖွံ့` | `အပ္ပဟာတဗ္ဗ` | OCR hỏng |
| 54 | 179 | `ကာမာဝစရံ` (Pali) | `ကာမာဝစရံ` | Giữ nguyên (Pali đúng) |
| 55 | 179 | Header: `၃၄၀ ရူပဝိဘာဂ ရုပ်ပိုင်း` | XÓA | Header thừa |
| 56 | 180 | `ပဉ္စခမ္ပိ` | `ပဉ္စဓမ္ပိ` | ခ→ဓ |
| 57 | 180 | `အတ္တိက` | `အဇ္ဈတ္တိက` | Viết tắt nissaya |
| 58 | 180 | `ကျွန် ၂ ၃` | `ကျန် ၂၃` | Khoảng trắng |
| 59 | 180 | `ဆဗ္ဗိန္ဒေ` | `ဆဗ္ဗိဓံ` | OCR: န္ဒေ→ဓံ |
| 60 | 180 | `ရူပႆနာမ` | `ရူပံ နာမ` | ဿ→ပံ |
| 61 | 180 | `ပသ၁ဒရုပ်` | `ပသာဒရုပ်` | ၁→ာ |
| 62 | 180 | `သတ္တဝခမ္ပိ` | `သတ္တဝိဓမ္ပိ` | ဝခ→ဝိဓ |
| 63 | 180 | `ဒွါရရု ံ` | `ဒွါရရူပံ` | Khoảng trắng |
| 64 | 180 | `အဒွါရရူပံန၁မ` | `အဒွါရရူပံ နာမ` | ၁→ာ |
| 65 | 180 | `သ္မီး` | `သမီး` | Thiếu dấ် |
| 66 | 180 | `ဥပပတ္တိဒ္ဓါ` | `ဥပ္ပတ္တိဒွါရ` | OCR hỏng |
| 67 | 180 | Header: `၃၅၀ ရုပ်ပိုင်း` | XÓA | Header thừa |

### Thống kê:
- **Tổng lỗi:** 67
- **Lỗi OCR nặng (hỏng hoàn toàn):** 18 (~27%)
- **Lỗi số ၈→ဂ:** 3
- **Lỗi thiếu `စ်`:** 5
- **Lỗi ၁→ာ:** 4
- **Lỗi header thừa:** 5
- **Lỗi chính tả thông thường:** 12
- **Lỗi khoảng trắng/dấu câu:** 8
- **Lỗi Pali sai:** 6
- **Lỗi encoding (ký tự lạ):** 1
- **Khác:** 5

### Lưu ý:
- **Pattern nặng:** Nhiều lỗi `ပီထိ` → `စုတိ`/`ပဝတ္တတိ` — Qwen nhầm lẫn nhất quán giữa các chữ có hình dạng tương tự
- **Pattern nặng:** `၁` (số 1) thường thay cho `ာ` (nguyên âm) — lỗi hệ thống đã thấy nhiều batch trước
- **Đặc thù batch này:** Nhiều đoạn Pali bị hỏng nặng (`ရဘိစိတ္တံ` → `စုတိစိတ္တံ`, `ဿန္တိ` → `ဂစ္ဆန္တိ`)
- Trang 177 có ký tự Thai `บ` — nhiễu encoding từ file nguồn
- Các chữ viết tắt nissaya bị OCR sai cần phục hồi dựa trên ngữ cảnh Pali
- Batch này có mật độ lỗi cao (67 lỗi/5 trang ≈ 13.4 lỗi/trang)