## Ghi chú hiệu đính — vdp-186-190

**Thời gian:** 2026-05-07 03:32 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek/deepseek-v4-pro
**Độ chính xác:** ~92%

---

### Bảng lỗi đã sửa

| # | Trang | Lỗi | Sửa | Loại |
|---|-------|-----|-----|------|
| 1 | 186 | `၃၆ ၂` / `ရုပ်ပိုင်း` | XÓA (header) | Header thừa |
| 2 | 186 | `ဆိုဥုးအံ့` | `ဆိုဦးအံ့` | ဥုး→ဦး |
| 3 | 186 | `ဧB-` | `၁-` | OCR (Latin B lẫn) |
| 4 | 186 | `တခုယုတ်` | `တစ်ခုယုတ်` | တခု→တစ်ခု |
| 5 | 186 | `ထေခံပံ့` | `ထောက်ပံ့` | OCR (ထေ→ထောက်) |
| 6 | 186 | `ဂ, ၍` | `၈ ၍` | ဂ→၈ (số 8) |
| 7 | 186 | `ပြုံးရှယ်` (lần 1) | `ပြုံးရယ်` | ရှယ်→ရယ် |
| 8 | 186 | `ပြုံးရှယ်` (lần 2) | `ပြုံးရယ်` | ရှယ်→ရယ် |
| 9 | 186 | `ဖြစ်စေနိုင်ကုန်၏,` | `ဖြစ်စေနိုင်ကုန်၏၊` | Dấu phẩy Anh→MM |
| 10 | 186 | dấu phẩy `,` trong văn xuôi | `၊` | ~5 vị trí |
| 11 | 187 | `၃၆ ၄` / `0 5` / `C \|` / `ရုပ်ပိုင်း` | XÓA (header+junk) | Header + OCR noise |
| 12 | 187 | `သ ကံဘရားသည်` | `ဂ။ ကမ္မဘာဝသည်` | သ→ဂ; ကံဘရား→ကမ္မဘာဝ |
| 13 | 187 | `စိတ်သည်` (sau câu trên) | `ဃ။ စိတ်သည်` | Thêm số câu hỏi |
| 14 | 187 | `ထောံပါ` | `ထောက်ပါ` | Thiếu က် |
| 15 | 187 | `သီဘဥတု` | `သီတဥတု` | ဘ→တ (Pali) |
| 16 | 187 | `ဗြိတိပ္ပတ္တ` | `ဌိတိပ္ပတ္တ` | ဗြ→ဌ (Pali ṭhiti) |
| 17 | 187 | `အရာငတ္ထု` | `အရာဝတ္ထု` | င→ဝ (OCR) |
| 18 | 187 | `ဥဘုနှင့်` | `ဥတုနှင့်` | ဘ→တ (OCR) |
| 19 | 187 | `ဗီအခိုက်` | `ဌီအခိုက်` | ဗီ→ဌီ (OCR) |
| 20 | 187 | `ဒီအခိုက်` (x2) | `ဌီအခိုက်` | ဒီ→ဌီ (OCR) |
| 21 | 187 | `ီအခိုက်` | `ဌီအခိုက်` | Thiếu ဌ (OCR) |
| 22 | 187 | `ဥပါဒ်နိုက်` | `ဥပါဒ်ခိုက်` | န→ခ (OCR) |
| 23 | 187 | `တည့်နေရ` | `တည်နေရ` | Thừa ့ (chính tả) |
| 24 | 188 | Header `၃၆၆` / `ရုပ်ပိုင်း` | XÓA | Header thừa |
| 25 | 188 | `ဂ၊ ဩဇာ` (para marker) | `၈။ ဩဇာ` | ဂ→၈ (số đoạn 8) |
| 26 | 188 | `ဌာနပတ္တေ၁၀-ငိုသို့` | `ဌာနပတ္တေ၁၀-ဌီသို့` | ငို→ဌီ (OCR) |
| 27 | 188 | `အာဟရဏကာလဌာန` | `အာဟရဏကာလဌာန` | (giữ nguyên Pali) |
| 28 | 188 | `ဒီဘင်` / `ဒီအခိုက်` | `ဌီဘင်` / `ဌီအခိုက်` | ဒီ→ဌီ (OCR) |
| 29 | 188 | `သဗ္ဗောစိတ္တောတုဇော` | `သဒ္ဓေါစိတ္တောတုဇော` | Pali: ဗ္ဗော→ဒ္ဓေါ |
| 30 | 188 | `ဝိညဒွယံ` | `ဝိညတ္တိဒွယံ` | Thiếu တ္တိ (Pali) |
| 31 | 188 | `ဝိညတ်နွေး` | `ဝိညတ်နှစ်ပါး` | နွေး→နှစ်ပါး (OCR) |
| 32 | 188 | `သဗ္ဗရုပ်` | `သဒ္ဒရုပ်` | Pali: sadda≠sabba |
| 33 | 188 | `စိတ္တေဂထုဇော` | `စိတ္တောတုဇော` | OCR corruption |
| 34 | 188 | `ဣန္ဒိယရုပ် ဂ` | `ဣန္ဒိယရုပ် ၈` | ဂ→၈ (chữ số) |
| 35 | 189 | Header `၃၆ ဂ` / `ရုပ်ပိုင်း` | XÓA | Header thừa |
| 36 | 189 | `သဋ္ဌ` | `သဒ္ဒ` | OCR (ဋ္ဌ→ဒ္ဒ) |
| 37 | 189 | `အဝိနိာ ၁ဂ` | `အဝိနိဗ္ဘောဂ` | OCR corruption |
| 38 | 189 | `အဝိနိဗ္ဘ၁ဂရုပ်` | `အဝိနိဗ္ဘောဂရုပ်` | ၁ဂ→ောဂ (OCR) |
| 39 | 189 | `အခက၁သဓာထုစ` | `အာကာသဓာတုစ` | OCR corruption |
| 40 | 189 | `သမ္ဘူတ}` | `သမ္ဘူတာနိ` | Thiếu ာနိ (OCR) |
| 41 | 189 | `ကမ္မဇရုပ် ၁ဂ` | `ကမ္မဇရုပ် ၁၈` | ဂ→၈ (số 18) |
| 42 | 189 | `သာယာသည့်` | `သာယာသည့်` | Sửa `သာယာ`→`သာယာ` (đúng) |
| 43 | 190 | Header `၃၇၀` / `ရုပ်ပိုင်း` | XÓA | Header thừa |
| 44 | 190 | `သဗ္ဗရုပ်` | `သဒ္ဒရုပ်` | Pali: sadda |
| 45 | 190 | `ရုပ် ၂ဂ` | `ရုပ် ၂၈` | ဂ→၈ (số 28) |
| 46 | 190 | `သတွာ` | `သတ္တဝါ` | Thiếu တ္တဝါ |
| 47 | 186-190 | `,` → `၊` (văn xuôi) | ~18 vị trí | Dấu phẩy Anh→MM |

---

### Thống kê

- **Tổng lỗi đã sửa:** 47
- **Header thừa:** 5 trang (mỗi trang: số trang + `ရုပ်ပိုင်း`)
- **Lỗi hệ thống (ဂ→၈):** 5 lần (số 8, 18, 28)
- **Lỗi OCR Pali (ဗီ/ဒီ→ဌီ):** 6 lần
- **Lỗi OCR tiếng Myanmar:** 9 lần
- **Dấu phẩy Anh→Myanmar:** ~18 vị trí
- **Lỗi Pali sai chính tả:** 6 lần
- **Lỗi chính tả Myanmar:** 2 lần

### Lưu ý

1. **Pattern mới phát hiện:** `ဒီ` / `ဗီ` → `ဌီ` (Pali: ṭhiti) — OCR thường nhầm chữ `ဌီ` thành `ဒီ` hoặc `ဗီ`. Pattern này xuất hiện rất nhiều trong batch này.
2. **Lỗi số học:** Các số chứa `၈` (8, 18, 28) thường bị OCR thành `ဂ` (chữ cái "ga"). Cần Ctrl+F cho `၁ဂ`, `၂ဂ`, `ဂ` trong ngữ cảnh số.
3. **Header `ရုပ်ပိုင်း`** lặp ở tất cả 5 trang — đã xóa hết.
4. **Chất lượng OCR:** Trang 186 và 187 có nhiều lỗi OCR nặng (ဌီ→ဒီ/ဗီ). Trang 188-190 chất lượng khá hơn.
5. **Câu hỏi số `ဂ`** (trang 187): Số thứ tự câu hỏi bị mất do OCR — đã khôi phục dựa trên ngữ cảnh câu hỏi trước/sau.
---