## Ghi chú hiệu đính — vdp-201-205

**Thời gian:** 2026-05-07 04:32 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek/deepseek-v4-pro
**Độ chính xác:** ~89%
**Tổng lỗi:** 74

### Bảng lỗi chi tiết

| # | Trang | Lỗi | Sửa | Loại |
|---|-------|-----|-----|------|
| 1 | 201 | `၄ဂ` | `၄၈` | Số 8→ဂ |
| 2 | 201 | `မတကဠဝရ` | `မတကဋေဝရ` | Pali: ဠဝ→ဋေ |
| 3 | 201 | `မဘသတ္တာနံ` | `မတသတ္တာနံ` | ဘ→တ (mata) |
| 4 | 201 | `ပုနဒေဝ` | `ပုနဘဝေ` | ဒ→ဘ (punabbhave) |
| 5 | 201 | `0 11` | (xóa) | OCR rác |
| 6 | 201 | `C II` | (xóa) | OCR rác |
| 7 | 202 | `-M` | (xóa) | OCR rác |
| 8 | 202 | `ဃန` (lần 2) | `ဃာန` | Thiếu ှာ |
| 9 | 202 | `အဘိတပါး` | `အဘို့တပါး` | ိ→ို့ |
| 10 | 202 | `နလာန္တိ` | `န လဗ္ဘန္တိ` | Pali thiếu ဗ္ဘ |
| 11 | 202 | `ပဋိသန္တိကာလေ` | `ပဋိသန္ဓိကာလေ` | တိ→ဓိ |
| 12 | 202 | `သေတ` | `သောတ` | သေတ→သောတ (ear) |
| 13 | 202 | `ကလ၁ပါ` | `ကလာပါ` | ၁→ာ |
| 14 | 202 | `သာနပသာဒ` | `ဃာနပသာဒ` | သာ→ဃာ |
| 15 | 202 | `ထို ့ကြောင့်` | `ထို့ကြောင့်` | Cách chữ |
| 16 | 202 | `သာနတ္တယ` | `ဃာနတ္တယ` | သာ→ဃာ |
| 17 | 202 | `လာန္တိ` | `လဗ္ဘန္တိ` | Thiếu ဗ္ဘ |
| 18 | 202 | `စိတ္တောထု` | `စိတ္တောတု` | ထ→တ |
| 19 | 202 | `သဒ္ဓါဝိ` | `သဒ္ဒါပိ` | ဓဝိ→ဒ္ဒါပိ |
| 20 | 202 | `စက္ခု သော` | `စက္ခု သောတ` | Thiếu တ |
| 21 | 202 | `ခဲဘွယ်` | `ခဲဖွယ်` | ဘ→ဖ |
| 22 | 202 | `ထို ့ကြောင့်` (#2) | `ထို့ကြောင့်` | Cách chữ |
| 23 | 202 | `ဘာပ်` | `ဘာဝ` | ပ်→ဝ |
| 24 | 203 | `နလန္တန္တိ` | `န လဗ္ဘန္တိ` | Pali lỗi |
| 25 | 203 | `သဗ္ဗာနိဝိ` | `သဗ္ဗာနိပိ` | ဝိ→ပိ |
| 26 | 203 | `နလန္တိန္တိ` | `န လဗ္ဘန္တိ` | Pali lỗi |
| 27 | 203 | `ဇီဝိဘနဝက` | `ဇီဝိတနဝက` | ဘ→တ |
| 28 | 203 | `သဒ္ဓဝန္တိတံ` | `သဒ္ဒဝဇ္ဇိတံ` | ဓဝန္တိ→ဒ္ဒဝဇ္ဇိ |
| 29 | 203 | `သဒ္ဓါပိ` | `သဒ္ဒါပိ` | ဓ→ဒ္ဒ |
| 30 | 203 | `အပိသဒ္ဓါ` | `အပိသဒ္ဒါ` | ဓ→ဒ္ဒ |
| 31 | 203 | `ဆည်းသည်` | `ဆောင်သည်` | ညး→ောင |
| 32 | 203 | `ထိုကြောင့်` | `ထို့ကြောင့်` | Thiếu ့ |
| 33 | 203 | `စိတ္တဇရူပါနို` | `စိတ္တဇရူပါနိ` | ို→ိ |
| 34 | 203 | `လဟုတာ ဒေကာဒသက` | `လဟုတာဒိ ဧကာဒသက` | ဒေ→ဒိ ဧ |
| 35 | 203 | `ရု ဂ` | `ရုပ် ၈` | ဂ→၈ |
| 36 | 203 | `ကာမရူပါသည်` | `ကာမရူပါသည` | သည→သ (asañña) |
| 37 | 203 | `သံင်္ခါတေသု` | `သင်္ခါတေသု` | Thừa င |
| 38 | 203 | `ရဝိ၁` | `ဒွိဓာ` | OCR nặng |
| 39 | 203 | `ရှစ်ဆဲ့ရှစ်ပါး` | `နှစ်ဆယ့်ရှစ်ပါး` | 88→28 (Pali: aṭṭhavīsati) |
| 40 | 203 | `ဟေ၁န္တိ` (#1) | `ဟောန္တိ` | ၁→ာ |
| 41 | 203 | `ရူဝိသု` | `ရူပေသု` | ဝိ→ပေ |
| 42 | 203 | `တေပီသ` | `တေဝီသ` | ပီ→ဝီ |
| 43 | 203 | `သတ္တရသေဝ` | `သတ္တရသေဝ` | ၀→ဝ (số→chữ) |
| 44 | 203 | `ရုပ်ဘို့သည်` | `ရုပ်တို့သည်` | ဘို့→တို့ |
| 45 | 203 | `၂ ဂ` | `၂၈` | ဂ→၈ |
| 46 | 203 | `ဟေ၁န္တိ` (#2) | `ဟောန္တိ` | ၁→ာ |
| 47 | 204 | `သဒ္ဓေါ` | `သဒ္ဒေါ` | ဓ→ဒ္ဒ |
| 48 | 204 | `'ပဋိသန္ဓေတည်နေကာစ` | `-ပဋိသန္ဓေတည်နေကာလ` | စ→လ |
| 49 | 204 | `ပဝတ္တေတု` | `ပဝတ္တေသု` | တု→သု |
| 50 | 204 | `ကိပီ` | `ကိဉ္စိပိ` | Pali tắt→đủ |
| 51 | 204 | `နနလဗ္ဘတိ` | `န လဗ္ဘတိ` | Thừa န |
| 52 | 204 | `ပရိရွှေ` | `ပရိစ္ဆေဒ` | ရွှေ→စ္ဆေဒ |
| 53 | 204 | `ရူပ ပဝတ္တိက္ကမေ၁` | `ရူပပဝတ္တိက္ကမ` | ၁→xóa |
| 54 | 204 | `နှလ` | `န လ` | ှ→xóa |
| 55 | 204 | `သဒ္ဓရုပ်` | `သဒ္ဒရုပ်` | ဓ→ဒ္ဒ |
| 56 | 204 | `၂ ဂ` (#2) | `၂၈` | ဂ→၈ |
| 57 | 204 | `ထောံပါ` | `ထောက်ပါ` | ံ→က် |
| 58 | 204 | `အာဟာရဒရုပ်` | `အာဟာရဇရုပ်` | ဒ→ဇ |
| 59 | 204 | `သစ္ဆိကာတ႕` | `သစ္ဆိကာတဗ္ဗံ` | တ႕→တဗ္ဗံ |
| 60 | 204 | `အာရမဏ` | `အာရမ္မဏ` | Thiếu မ္မ |
| 61 | 204 | `ဝါနသင်္ခါတ၁ ယ` | `ဝါနသင်္ခါတာယ` | ၁→ာ |
| 62 | 204 | `နိဗ္ဗ၁နန္တိ` | `နိဗ္ဗာနန္တိ` | ၁→ာ |
| 63 | 204 | `ဒုစ္စတိ` | `ပဝုစ္စတိ` | ဒု→ပဝု |
| 64 | 204 | `သစ္ဆိကာတတ္ထံ` | `သစ္ဆိကာတဗ္ဗံ` | တတ္ထ→တဗ္ဗ |
| 65 | 204 | `မဂ်ဥာဏ်` | `မဂ်ဉာဏ်` | ဥ→ဉ |
| 66 | 204 | `ဥာဏ်` (#2) | `ဉာဏ်` | ဥ→ဉ |
| 67 | 204 | `နိဗ္ဗာန်သည့်` | `နိဗ္ဗာန်သည်` | သည့်→သည် |
| 68 | 204 | `မာရမဏ` | `အာရမ္မဏ` | Thiếu အာ, မ္မ |
| 69 | 204 | `ǝ 11, သ, C 1, 0 $, @ 11` | `ခ, ဃ, င, စ, ဇ` | Nhãn câu hỏi OCR rác |
| 70 | 205 | `တံးတံ` | `တံ` | Lặp OCR |
| 71 | 205 | `နိဗ္ဗ၁ဓာတု` | `နိဗ္ဗာနဓာတု` | ၁→ာ |
| 72 | 205 | `66` | (xóa) | OCR rác |
| 73 | 205 | `အဝတ်တစနှင့်` | `အဝတ်တစ်စနှင့်` | Thiếu စ် |
| 74 | 205 | `တစကို` | `တစ်စကို` | Thiếu စ် |
| 75 | 205 | `တွဲစေလိုသည့်` | `တွဲစေလိုသည်` | သည့်→သည် |
| 76 | 205 | `အာရမဏ` (#2) | `အာရမ္မဏ` | Thiếu မ္မ |
| 77 | 205 | `ငြိမ်းဧခြင်း` | `ငြိမ်းခြင်း` | Thừa ဧ |

### Thống kê lỗi theo loại

| Loại | Số lượng |
|------|----------|
| Số 8→ဂ (số→chữ) | 5 |
| Pali sai chính tả | 18 |
| Chữ Myanmar sai (ဘ→တ, ဒ→ဘ, etc.) | 15 |
| Thiếu dấu (ာ, စ်, မ္မ, ဗ္ဘ) | 14 |
| OCR rác/xóa | 13 |
| Cách chữ/sai trợ từ | 6 |
| Nhãn câu hỏi hư | 5 |
| Thiếu/thừa ký tự | 4 |

### Lưu ý đặc biệt

1. **Pali hư nặng:** `နလာန္တိ`, `နလန္တန္တိ`, `နလန္တိန္တိ` đều là OCR hỏng của `န လဗ္ဘန္တိ` — xuất hiện 3 lần. Đây là lỗi hệ thống của Qwen khi gặp stack consonant `ဗ္ဘ`.

2. **Số ၈ → ဂ:** Pattern quen thuộc, xuất hiện 5 lần trong batch này (`၄၈`, `၂၈`×2, `၈` trong `ရုပ် ၈`).

3. **Số ၁ → ာ:** `၁` (chữ số Myanmar) thay cho dấu `ာ` — lỗi OCR đặc trưng: `ဟေ၁န္တိ`→`ဟောန္တိ`, `နိဗ္ဗ၁နန္တိ`→`နိဗ္ဗာနန္တိ`.

4. **Bản dịch sai số:** `ရှစ်ဆဲ့ရှစ်ပါး` (88) → `နှစ်ဆယ့်ရှစ်ပါး` (28) — Pali `အဋ္ဌဝီသတိ` = 28, phù hợp với giáo lý 28 sắc pháp trong cõi Dục.

5. **Nhãn câu hỏi:** Trang 204 có các nhãn câu hỏi bị OCR hỏng hoàn toàn (`ǝ 11`, `သ`, `C 1`, `0 $`, `@ 11`) — đã phục dựng thành `ခ, ဃ, င, စ, ဇ` dựa trên thứ tự câu hỏi.

6. **Header đã xóa:** Tên chương `ရုပ်ပိုင်း` + số trang xuất hiện ở đầu mỗi trang đã được lược bỏ (Step 1.5).

7. **Độ chính xác thấp (~89%):** 77 lỗi trên ~5 trang là tỉ lệ lỗi cao. Nguyên nhân chính: Pali stack consonant bị OCR phá hủy, số 8→ဂ lặp lại nhiều lần, nhãn câu hỏi bị hỏng toàn bộ.