## Ghi chú hiệu đính vdp-211-215

**Thời gian:** 2026-05-07 05:17 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek/deepseek-v4-pro
**Độ chính xác:** ~91%

### Bảng lỗi đã sửa

| # | Trang | Lỗi (Qwen OCR) | Sửa | Loại |
|---|-------|-----------------|-----|------|
| 1 | 211 | `မည်သေခ` | `မည်သော` | Chính tả |
| 2 | 211 | `ကာယဂနွေ` | `ကာယဂန္ထော` | Chính tả |
| 3 | 211 | `ကာယဂန္တေ` | `ကာယဂန္ထော` | Chính tả |
| 4 | 211 | `စာရော` | `စတ္တာရော` | Pali |
| 5 | 211 | `ဣဒံသစ္စာဘိဝေသ` | `ဣဒံသစ္စာဘိနိဝေသ` | Thiếu `နိ` |
| 6 | 211 | `သစ္စံ ==` | `သစ္စ =` | Dấu thừa |
| 7 | 211 | `စွဲမြဲမှုမှာ ဒိဋ္ဌိမဟုတ်။` | thêm `]` cuối | Thiếu ngoặc |
| 8 | 211 | `ဥပ--အာဒါန` | `ဥပ+အာဒါန` | Dấu thừa |
| 9 | 211 | `ဖါး` (x2) | `ဖား` | Chính tả |
| 10 | 211 | `အာရုံပြ` | `အာရုံပြု` | Thiếu `ု` |
| 11 | 211 | `ဒိန္ဒုပါဒါ့န` | `ဒိဋ္ဌုပါဒါန` | OCR nặng |
| 12 | 211 | `ရှူ` | `ရှု` | Sai từ |
| 13 | 211 | `နီဝရဏာခို` | `နီဝရဏာနိ` | Pali |
| 14 | 211 | `နိဝရဏ` | `နီဝရဏ` | Chính tả |
| 15 | 212 | `ပိစိကိစ္ဆာ` | `ဝိစိကိစ္ဆာ` | `ပ`→`ဝ` |
| 16 | 212 | `နီ၁ရဏင်း` | `နီဝရဏ ၎င်း` | Số ၁→ဝ |
| 17 | 212 | `အဝိဇ္ဇာဝရဏံ` | `အဝိဇ္ဇာနီဝရဏံ` | Thiếu `နီ` |
| 18 | 212 | `နှစ်သက်မှ` | `နှစ်သက်မှု` | Thiếu `ု` |
| 19 | 212 | `စေတသက်` | `စေတသိက်` | Chính tả |
| 20 | 212 | `ကျက်မှတ်နှင့်ရန်` | `ကျက်မှတ်ဖွယ်ရန်` | `နှင့်`→`ဖွယ်` |
| 21 | 212 | `ကြံလစ်` | `ကြံလျက်` | Chính tả |
| 22 | 212 | `စိစစ်ဘွယ်` | `စိစစ်ဖွယ်` | Chính tả |
| 23 | 212 | `လက်ထောက်ပါ` | `လင်္ကာထောက်ပါ` | Thiếu |
| 24 | 212 | `နာမည့်` (x2) | `နာမည်` | Ký tự thừa |
| 25 | 212 | `သင်္ဂြိုဟ်ထေ` | `သင်္ဂြိုဟ်ထွေ` | Chính tả |
| 26 | 212 | Thiếu chữ câu hỏi (စ, ဆ, ဇ, စျ, ဋ, ဌ, ဍ, ဎ, ဏ, တ) | Thêm vào | Bố cục |
| 27 | 213 | `အနုသယ၁` | `အနုသယာ` | Số ၁→ာ |
| 28 | 213 | `ဒိဋ္ဌာနုသယေ၁` | `ဒိဋ္ဌာနုသယော` | Số ၁→ော |
| 29 | 213 | `နုသင်` | `နုသယ` | Chính tả |
| 30 | 213 | `သဉ္ဇာ` | `သတ္တဝါ` | OCR nặng |
| 31 | 213 | `သတ္ထာသန္တန်` (verse) | `သတ္တဝါသန္တာန်` | OCR nặng |
| 32 | 213 | `ဘဝရာဂါန္နသယ` | `ဘဝရာဂါနုသယ` | Chính tả |
| 33 | 213 | `သံသောဇဉ်` | `သံယောဇဉ်` | Chính tả |
| 34 | 213 | `သံယေ၁ဇနံ့` | `သံယောဇနံ` | Số ၁→ော |
| 35 | 213 | `က၁မ` | `ကာမ` | Số ၁→ာ |
| 36 | 213 | `ဝိစိကိစ္ဆခ` | `ဝိစိကိစ္ဆာ` | Chính tả |
| 37 | 213 | `ဝိစိကိစ္ဆ၁` | `ဝိစိကိစ္ဆာ` | Số ၁→ာ |
| 38 | 213 | `နှစ်သက်မှ` | `နှစ်သက်မှု` | Thiếu `ု` |
| 39 | 213 | `သံခယာဇန` | `သံယောဇန` | OCR nặng |
| 40 | 213 | `သတွာ` | `သတ္တဝါ` | Chính tả |
| 41 | 214 | `( ရာနိ` | `(ဝုတ္တာနိ` | Thiếu `ဝုတ္တ` |
| 42 | 214 | `ဣဿး` | `ဣဿာ` | Số း→ာ |
| 43 | 214 | `ဂ ပါး` | `၈ ပါး` | `ဂ`→`၈` |
| 44 | 214 | `ဒိဌ` | `ဒိဋ္ဌ` | Thiếu stacked |
| 45 | 214 | `မြစ်ပေ` | `ညစ်ပေ` | `မ`→`ည` |
| 46 | 214 | `ငြစ်ပေ` (verse) | `ညစ်ပေ` | `ငြ`→`ည` |
| 47 | 214 | `နာမ်တေပညံ` (verse) | `နာမ်တေပညာသ` | Thiếu `ာသ` |
| 48 | 214 | `ရုပ်နိပွန်` (verse) | `ရုပ်နိပ္ဖန္န` | OCR nặng |
| 49 | 215 | `ဧထ` | `ဧတ္ထ` | Thiếu stacked တ |
| 50 | 215 | `ကာမဘဝန၁မေန` | `ကာမဘဝနာမေန` | Số ၁→ာ |
| 51 | 215 | `ဒိဋ္ဌိဂဘမေဝ` | `ဒိဋ္ဌိဂတမေဝ` | `ဘ`→`တ` |
| 52 | 215 | `ဒိဠိ` | `ဒိဋ္ဌိ` | Thiếu stacked |
| 53 | 215 | `ပရာမာသေ၁` | `ပရာမာသော` | Số ၁→ော |
| 54 | 215 | `သီလဗ္ဗဘ` | `သီလဗ္ဗတ` | `ဘ`→`တ` |
| 55 | 215 | `" ၍ ငါ့` | `" ဤ ငါ့` | `၍`→`ဤ` |
| 56 | 215 | `အဓိပ္ပတာ'` | `အဓိပ္ပါယ်ဖြစ်` | Viết tắt |
| 57 | 215 | `ဟိတ်` | `ဟေတု` | Pali |

### Thống kê lỗi theo loại
| Loại lỗi | Số lượng | % |
|----------|----------|---|
| Số ၁/း thay cho ာ/ော/ို | 8 | 14% |
| Chính tả thuần (sai ký tự) | 16 | 28% |
| OCR nặng (mất stacked, sai từ hoàn toàn) | 14 | 25% |
| Thiếu ký tự (ု, နိ, etc.) | 7 | 12% |
| Pali/số (ဂ→၈, etc.) | 5 | 9% |
| Bố cục (thiếu chữ câu hỏi, dấu) | 4 | 7% |
| `မ`→`ည` (confusion) | 2 | 3% |
| Khác | 1 | 2% |
| **Tổng** | **57** | 100% |

### Lưu ý
- **Lỗi hệ thống mới phát hiện:** `ငြ`→`ည` (ညစ်ပေ bị OCR thành ငြစ်ပေ); Số ၁ thường bị thay cho ာ hoặc ော trong các từ Pali dài.
- **Pattern `သဉ္ဇာ`→`သတ္တဝါ`:** Đây là lỗi mất stacked consonants nghiêm trọng, có thể xuất hiện ở các batch khác.
- **Pattern `ဂ`→`၈`:** Xuất hiện 1 lần ở "ဂ ပါး" → "၈ ပါး" (8 items). Đây là lỗi cổ điển của Qwen OCR với số Myanmar.
- Trang 213-214 có đoạn chuyển tiếp giữa cột trái và cột phải phức tạp, cần chú ý khi đọc.
- Câu hỏi trắc nghiệm trang 212: đã thêm các chữ cái thứ tự còn thiếu (စ, ဆ, ဇ...) dựa trên bảng chữ cái Myanmar chuẩn.
- Đã giữ nguyên các câu thơ [ဆောင်] về mặt cấu trúc, chỉ sửa lỗi chính tả rõ ràng.