## Ghi chú hiệu đính — vdp-221-225

**Thời gian:** 2026-05-07 05:57 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek/deepseek-v4-pro
**Độ chính xác:** ~93%

### Bảng lỗi chi tiết

| # | Trang | Lỗi | Sửa | Loại |
|---|-------|-----|-----|------|
| 1 | 221 | `၄၃ ၂` | `၄၃၂` | Số trang cách khoảng |
| 2 | 221 | `ညှပ်လိုက်ဥ္းအံ့` | `ညှပ်လိုက်ဦးအံ့` | ဥုး→ဦး |
| 3 | 221 | `အနည၁တညသာမီတိန္တိယန္တိ` | `အနညာတညသာမီတိန္ဒြိယန္တိ` | ၁→ာ, န္တိ→န္ဒြိ |
| 4 | 221 | `အညာတာဝိယံတိ` | `အညာတာဝိန္ဒြိယံတိ` | Thiếu န္ဒြိ |
| 5 | 221 | `ဆဉာဏာနိ` | `ဆ ဉာဏာနိ` | Thiếu khoảng trắng |
| 6 | 221 | `အညိန္တိယာနီတိ` | `အညိန္ဒြိယာနီတိ` | န္တိ→န္ဒြိ |
| 7 | 221 | `ဇီဝိတိန္တိယဉ္စ` | `ဇီဝိတိန္ဒြိယဉ္စ` | န္တိ→န္ဒြိ |
| 8 | 221 | `ဇီဝိတိနြေ` | `ဇီဝိတိန္ဒြေ` | Thiếu ဒြ |
| 9 | 221 | `ရဝိမံ` | `ဒုဝိဓံ` | OCR sai Pali (2 dạng) |
| 10 | 221 | `ကိုယ်င` | `ကိုယ်ငှ` | Thiếu ှ |
| 11 | 221 | `ကဗဋီကာရာဟာရ` | `ကဗဠီကာရာဟာရ` | ဋီ→ဠီ |
| 12 | 221 | `တသ္မာ-ထို ့` | `တသ္မာ-ထို့` | Thừa khoảng trắng |
| 13 | 221 | `ပနေတ္တ` | `ပနေတ္ထ` | တ္တ→တ္ထ (ettha) |
| 14 | 221 | `“အဓိပတိ ဧကောဝ လဗ္ဘတိ ”` | `“အဓိပတိ ဧကောဝ လဗ္ဘတိ”` | Thừa khoảng trắng trước ” |
| 15 | 221 | `အပီရိယေသု` | `အဝီရိယေသု` | ပီ→ဝီ (a+vīriya) |
| 16 | 221 | `နှလ႕ န္တိ` | `န လဗ္ဘန္တိ` | OCR hỏng nặng |
| 17 | 221 | `သမာဓိဗိုလ်အမည် မရထိုက်၊သဒ္ဓါ` | `...မရထိုက်၊ သဒ္ဓါ` | Thiếu khoảng trắng sau၊ |
| 18 | 221 | `ထို ဧကဂ္ဂ တာနှင့်` | `ထို ဧကဂ္ဂတာနှင့်` | Thừa khoảng trắng |
| 19 | 222 | `ဧကဂ္ဂတ၁` (×2) | `ဧကဂ္ဂတာ` | ၁→ာ |
| 20 | 222 | `မဇ္ဈိယဗလဘာဝံ` | `မဂ္ဂင်္ဂိန္ဒြိယဗလဘာဝံ` | OCR sai Pali ghép |
| 21 | 222 | `ဒွိဟေထုက` | `ဒွိဟေတုက` | ထု→တု |
| 22 | 222 | `တိဟေထုက` | `တိဟေတုက` | ထု→တု |
| 23 | 222 | `ဇဝနေသွေဝ` | `ဇဝနေသ္ဝေဝ` | သွ→သ္ဝ |
| 24 | 222 | `ယထာသ မ ဝံ` | `ယထာသမ္ဘဝံ` | Khoảng trắng thừa |
| 25 | 222 | `ဝိစိကိစ္ဆာပိတ္တေ` | `ဝိစိကိစ္ဆာစိတ္တေ` | ပိ→စိ |
| 26 | 222 | `စိတ် ၄ဂ` | `စိတ် ၄၈` | ဂ→၈ (số 8) |
| 27 | 222 | `ယှဉ်နိုက်` | `ယှဉ်ခိုက်` | နိ→ခိ |
| 28 | 222 | `ဧကေ၁၀-တပါး` | `ဧကောဝ-တစ်ပါး` | ၁၀→ောဝ, တ→စ် |
| 29 | 222 | `လ ာ တိ` | `လဗ္ဘတိ` | Từ bị tách |
| 30 | 222 | `ဝတ္ထုတေ၁` | `ဝတ္ထုတော` | ၁→ော |
| 31 | 222 | `ခြေတရား` | `ဣန္ဒြေတရား` | ခြေ→ဣန္ဒြေ |
| 32 | 222 | `တဆဲ့ခြေခံပါး` | `တဆဲ့ခြောက်ပါး` | ခြေခံ→ခြောက် |
| 33 | 222 | `ဗလခမ္မာ` | `ဗလဓမ္မာ` | ခ→ဓ |
| 34 | 222 | `ဤရိတာ` | `ဥဒီရိတာ` | Thiếu ဥဒ |
| 35 | 222 | `ရိတ၁` | `ရိတာ` | ၁→ာ |
| 36 | 222 | `အမိပတီ` | `အဓိပတီ` | Thiếu ဓ |
| 37 | 222 | `ဝုတ္တ၁` | `ဝုတ္တာ` | ၁→ာ |
| 38 | 222 | `တပါးပါး` (×2) | `တစ်ပါးပါး` | Thiếu စ် |
| 39 | 222 | `နောလိုက်` | `နောက်လိုက်` | Thiếu က် |
| 40 | 222 | `ကေသျှေဝ` | `ကေသ္ဝေဝ` | ျှ→္ဝ |
| 41 | 223 | `၄ ၃ ၆` | `၄၃၆` | Số trang cách khoảng |
| 42 | 223 | `ကုသလ၁ဒိသမာ ကိဏ္ဏေ၁` | `ကုသလာဒိသမာကိဏ္ဏေ` | ၁→ာ (×2) |
| 43 | 223 | `သင်ဟ` | `သင်္ဂဟ` | Thiếu င်္ဂ |
| 44 | 223 | `လေ့ကျင့်ခဏ်း` | `လေ့ကျင့်ခန်း` | ခဏ်→ခန်း |
| 45 | 223 | `အဘယ်ဘရားမျိုး` | `အဘယ်တရားမျိုး` | ဘရား→တရား |
| 46 | 223 | `သည့်` (ဣန္ဒြေ မထိုက်) | `သည်` | သည့်→သည် (chủ ngữ) |
| 47 | 223 | `ထေခံပါ` (×2) | `ထောက်ပါ` | ထေခံ→ထောက် |
| 48 | 223 | `၁။` (bài tập) | `ဎ။` | Số 1→chữ ဎ |
| 49 | 223 | `၈ ။` (bài tập) | `ဓ။` | Số 8→chữ ဓ |
| 50 | 223 | `O။` (bài tập) | `ဖ။` | Latin O→ဖ |
| 51 | 223 | `ဆောင်ရွက်အသော` | `ဆောင်ရွက်သော` | Thừa အ |
| 52 | 224 | `၄၃၀` | `၄၃၈` | ၀→၈ (số trang) |
| 53 | 224 | `ဝေဒနာဥပဿနာ` | `ဝေဒနာနုပဿနာ` | ဥ→နု |
| 54 | 224 | `9` (Pali derivation) | `ဏ` | Số 9→chữ ဏ |
| 55 | 224 | `မဂ်ဥာဏ်` | `မဂ်ဉာဏ်` | ဥ→ဉ |
| 56 | 224 | `ထိုကြောင့်` | `ထို့ကြောင့်` | Thiếu ့ |
| 57 | 224 | `စွဲမြဲစွာတည့်သော` | `စွဲမြဲစွာ တည်သော` | Thiếu khoảng trắng; ည့်→ည် |
| 58 | 224 | `အာရုံထဲ၌.` | `အာရုံထဲ၌၊` | Dấu chấm Anh→phẩy Myanmar |
| 59 | 224 | `ဥပ္ပန္ဟ` | `ဥပ္ပန္နံ` | ဟ→နံ |
| 60 | 224 | `အနုပ္ပဋာနံ` | `အနုပ္ပန္နာနံ` | ဋာ→န္နာ |
| 61 | 224 | `ဝါယာမေ၁` | `ဝါယာမော` | ၁→ော |
| 62 | 224 | `သည့်` (ကိစ္စ ၄ ပါး) | `သည်` | သည့်→သည် |
| 63 | 224 | `လေးပါးပင်မှို ့ တို့ ရှင်ပင်စော` | `လေးပါးပင်မျိုး၊ တို့ရှင်ပင်စည်` | OCR thơ — sửa theo văn cảnh |
| 64 | 225 | `990` | `၄၄၀` | OCR số Ả Rập |
| 65 | 225 | `ကုသိုင်တရား` | `ကုသိုလ်တရား` | သိုင်→သိုလ် |
| 66 | 225 | `ဘိယျောဘာ ဝါယ` | `ဘိယျောဘာဝါယ` | Khoảng trắng thừa |
| 67 | 225 | `ကေဝီသ၌` | `ကုသလေသွေဝ၌` | OCR sai Pali kỹ thuật |
| 68 | 225 | `၄ပါသော` | `၄ ပါးသော` | Thiếu း + khoảng trắng |
| 69 | 225 | `မဂ်တခု` | `မဂ်တစ်ခု` | တ→စ် |
| 70 | 225 | `အားတုတ်ဘွယ်` | `အားထုတ်ဘွယ်` | တုတ်→ထုတ် |
| 71 | 225 | `ဝိပဿနာ.` | `ဝိပဿနာ` | Dấu chấm Anh |
| 72 | 225 | `ဒို့သာယ` | `နိဿယ` | OCR hỏng hoàn toàn từ "nissaya" |
| 73 | 225 | `စိဒ္ဓိပါဒေါ` | `စိတ္တိဒ္ဓိပါဒေါ` | Thiếu တ္တိ |
| 74 | 225 | `ထို ကြောင့်` | `ထို့ကြောင့်` | Thiếu ့ |
| 75 | 225 | `တခါ` | `တစ်ခါ` | Thiếu စ် |
| 76 | 225 | `ဣတ္ထိ` | `ဣဒ္ဓိ` | တ္ထ→ဒ္ဓ |
| 77 | 225 | `ဈာန်မဂ်လ်` | `ဈာန်မဂ်ဖိုလ်` | Thiếu ဖို |
| 78 | 225 | `ဝါယာမေ၁` (tr.225) | `ဝါယာမော` | ၁→ော |

### Thống kê
- **Tổng lỗi:** 78
- **Phân loại:**
  - Số trang sai: 4 (`၄၃ ၂`, `၄ ၃ ၆`, `၄၃၀`, `990`)
  - ၁→ာ: 8 lần (pattern OCR kinh điển)
  - ဂ→၈: 1 lần
  - Pali sai: 18 lần (န္ဒြိ, န္တိ, thừa/thiếu phụ âm)
  - ဥုး→ဦး: 1 lần
  - Thiếu စ် (တ→စ်): 5 lần
  - Thiếu ့ (ထို→ထို့): 3 lần
  - Chữ cái bài tập (Latin→Myanmar): 4 lần
  - Từ vựng sai: 10+ lần
  - Khác (khoảng trắng, dấu câu): ~10 lần

### Pattern mới phát hiện (chưa có trong checklist)
1. `န္တိ` → `န္ဒြိ` (Pali "indriya" bị OCR thành "inti") — rất phổ biến
2. `ထု` → `တု` (trong "hetuka") 
3. `ပီ` → `ဝီ` (trong "vīriya")
4. `ခြေ` → `ဣန္ဒြေ` (từ "indriya" bị đọc thành "khye")
5. Số Latin 9 → chữ Myanmar ဏ
6. `ဒို့သာယ` → `နိဿယ` (toàn bộ từ hỏng)

### Lưu ý
- **Bài tập (လေ့ကျင့်ခန်း):** Chữ cái đánh số (က ခ ဂ ဃ...) bị OCR sai nhiều — đã phục hồi dựa trên thứ tự bảng chữ Myanmar
- **Thơ [ဆောင်]:** Giữ nguyên văn, chỉ sửa lỗi chính tả rõ ràng
- **Độ chính xác ~93%:** Nhiều lỗi Pali kỹ thuật, cần đọc lại lần nữa nếu muốn ≥95%
- Trang 224-225 bắt đầu phần mới "ဗောဓိပက္ခိယသင်္ဂဟ" — Pali nhiều, lỗi dày hơn