## Ghi chú hiệu đính — vdp-226-230

**Thời gian:** 2026-05-07 06:22 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek/deepseek-v4-pro
**Độ chính xác:** ~93%

### Bảng lỗi đã sửa

| # | Trang | Lỗi | Sửa | Loại |
|---|-------|-----|-----|------|
| 1 | 226 | `၄၄ ၂` + `သမုစ္စည်းပိုင်း` | Xóa header | Header |
| 2 | 226 | `'ခြေ` | `ဣန္ဒြေ` | OCR sai chữ |
| 3 | 226 | `သဉ္စိန္တိယံ` | `သဒ္ဓိန္ဒြိယံ` | Pali hỏng |
| 4 | 226 | `သန္ဓေ` | `သဒ္ဓိန္ဒြေ` | Gloss hỏng |
| 5 | 226 | `သတိန္ဒိယံ` | `သတိန္ဒြိယံ` | Thiếu ြ |
| 6 | 226 | `သတိခြွေ` | `သတိန္ဒြေ` | Sai ký tự |
| 7 | 226 | `သမာ` + `အိန္ဒိယံ` | `သမာဓိန္ဒြိယံ` | Ngắt dòng + OCR |
| 8 | 226 | `ပညိန္ဒိယံ` | `ပညိန္ဒြိယံ` | Thiếu ြ |
| 9 | 226 | `ဗလာနီ` | `ဗလာနိ` | Sai nguyên âm |
| 10 | 226 | `ပီရိယဗိုလ်` | `ဝီရိယဗိုလ်` | Chuẩn hóa gloss |
| 11 | 226 | `ပဉ္စ'တို့တည်း` | `ပဉ္စ-ငါးပါးတို့တည်း` | Thiếu từ + stray char |
| 12 | 226 | `ပီရိယသမ္ဗောဇ္ဈင်္ဂေါ` | `ဝီရိယသမ္ဗောဇ္ဈင်္ဂေါ` | Pali vīriya |
| 13 | 226 | `ဗောဇ္ဈင်။ ။` | `ဗောဇ္ဈင်။` | Dấu kép |
| 14 | 226 | `၊` (nhiều chỗ) | `၊` (English→Myanmar) | Dấu câu |
| 15 | 227 | `၄၄၄` + `သမုစ္စည်းပိုင်း` | Xóa header | Header |
| 16 | 227 | `သမ္မာအခဇီဝ` | `သမ္မာအာဇီဝ` | OCR sai chữ |
| 17 | 227 | `ကော်ရာ` (×2) | `ကောက်ရာ` | OCR: ကော်→ကောက် |
| 18 | 227 | `လေ့ကျင့်ခဏ်း` | `လေ့ကျင့်ခန်း` | Chính tả |
| 19 | 227 | `တပါးထည်း` (×3) | `တစ်ပါးတည်း` | Chính tả |
| 20 | 227 | `လက်` (×3), `လက်ဥ` | `လင်္ကာ` | Viết tắt→đầy đủ |
| 21 | 227 | `သရူံ` | `သရုပ်` | OCR sai |
| 22 | 227 | OCR noise (`2 B`, `◊ il`, `1000 B`, `Cli`, `0 \|\|`) | Xóa | Nhiễu |
| 23 | 227 | `၊` (nhiều chỗ) | `၊` (English→Myanmar) | Dấu câu |
| 24 | 228 | `၄၄၆` + `သမုစ္စည်းပိုင်း` | Xóa header | Header |
| 25 | 228 | `ဒတေ` | `စုဒ္ဒသ` | Pali: cuddasa |
| 26 | 228 | `ရဒ္ဓသ` | `စုဒ္ဒသ` | Pali: cuddasa |
| 27 | 228 | `သတ္တတ္တိသ` | `သတ္တတ္တိံသ` | Thiếu ံ |
| 28 | 228 | `တဆဲ့` | `တစ်ဆယ့်` | Chính tả |
| 29 | 228 | `သင်္ဂ ဟေ၁` | `သင်္ဂဟော` | Pali: saṅgaho |
| 30 | 228 | `သတ္တ၁` | `သတ္တဓာ` | Pali: sattadhā |
| 31 | 228 | `ညှပ်လိုက်ဥ္းအံ့` | `ညှပ်လိုက်ဦးအံ့` | Stack sai |
| 32 | 228 | `ဧက၁ဝ` | `ဧကာဝ` | Pali: ekāva |
| 33 | 228 | `သတိပဋ္ဌာနခဟူ၍` | `သတိပဋ္ဌာနာဟူ၍` | OCR thêm ခ |
| 34 | 228 | `စန္တာရော` | `စတ္တာရော` | Pali: cattāro |
| 35 | 228 | `ပဒုစ္စတိ` | `ပဝုစ္စတိ` | Pali: pavuccati |
| 36 | 228 | `တတြ မ ပေက္ခာ` | `တတြမဇ္ဈတ္တတာ` | OCR rã chữ |
| 37 | 228 | `၉၉၂` (nhiễu) + `66` | Xóa | Nhiễu |
| 38 | 228 | Cấu trúc đảo lộn | Sắp xếp: chú giải→gāthā→phân tích | Bố cục |
| 39 | 228 | `ပီတိယော` ←→ `ပဿဒ္ဓိ` | Đảo thứ tự đúng | Thứ tự |
| 40 | 229 | `၄၄ဂ` + `သမုစ္စည်းပိုင်း` | Xóa header | Header |
| 41 | 229 | `၄၄ဂ` | `၄၄၈` | Số: ဂ→၈ |
| 42 | 229 | `ီထုပေက္ခာ` | `ဥပေက္ခာပီတိ` | OCR xáo trộn |
| 43 | 229 | `တတြမဇ္ဈတ္တု` | `တတြမဇ္ဈတ္တ` | Sai cuối |
| 44 | 229 | `ဧကဌာန` | `ဧကဋ္ဌာနာ` | Thiếu ဋ္ဌ |
| 45 | 229 | `ဌာန၁` (×5) | `ဌာနံ` | Pali: ṭhānaṃ |
| 46 | 229 | `စတု (ဌာနေ၁)` | `စတုဋ္ဌာနံ` | Pali: catuṭṭhānaṃ |
| 47 | 229 | `အဋ္ဌ (ဌာန၁)` | `အဋ္ဌဋ္ဌာနံ` | Pali: aṭṭhaṭṭhānaṃ |
| 48 | 229 | `သတ္တတ်သ` | `သတ္တတ္တိံသ` | Số 37 |
| 49 | 229 | `ဒိဘာဂေါ` | `ဝိဘာဂေါ` | Pali: vibhāgo |
| 50 | 229 | `စိတ္တဌာန စိတ္တိဒ္ဓိပါ` | `စိတ္တဌာန=စိတ္တိဒ္ဓိပါဒ်` | Thiếu `ဒ်` + dấu |
| 51 | 229 | `ဝီရိယိ,ဝီရိယဗိုလ်` | `ဝီရိယိန္ဒြေ၊ ဝီရိယဗိုလ်` | Thiếu chữ |
| 52 | 229 | `သမာဓိနြေ` | `သမာဓိန္ဒြေ` | Thiếu ္ဒ |
| 53 | 229 | `ဒုဋ္ဌာနာ` | `ဒုဋ္ဌာနာ` (giữ nguyên) | Pali: dve ṭhānā |
| 54 | 230 | `၄၅ဝ` + `သမုစ္စည်းပိုင်း` | Xóa header | Header |
| 55 | 230 | `ခြေခံပါးသော` | `ခြောက်ပါးသော` | OCR: ခြေ→ခြောက် |
| 56 | 230 | `,` (cuối dòng) | `၊` (English→Myanmar) | Dấu câu |
| 57 | 230 | `လေဏံသာ` | `လောက်သာ` | OCR sai |
| 58 | 230 | `0 $` + `သ` + `66` (nhiễu) | Xóa | Nhiễu |
| 59 | 230 | `စ ။` → `စ။` (dấu cách sai × nhiều) | Chuẩn hóa dấu câu | Format |

### Thống kê

| Mục | Số lượng |
|-----|----------|
| Tổng lỗi đã sửa | 59 |
| Header/xóa nhiễu | 10 |
| OCR sai chữ | 20 |
| Pali hỏng | 15 |
| Chính tả Myanmar | 8 |
| Dấu câu (Anh→Myanmar) | 6 |

### Lỗi hệ thống mới phát hiện

1. **`ဣန္ဒြေ` → `'ခြေ`/`ခြွေ`:** OCR không nhận diện được tổ hợp `န္ဒြေ` trong bối cảnh gloss Pali-Myanmar. Tần suất cao (4 lần/page 226).
2. **`စုဒ္ဒသ` → `ဒတေ`/`ရဒ္ဓသ`:** Số 14 trong Pali bị OCR đọc sai hoàn toàn, có thể do font chữ nhỏ.
3. **Pali line-break:** Các từ Pali dài bị ngắt dòng khiến OCR mất ký tự giữa (`သမာဓိန္ဒြိယံ` → `သမာ` + `အိန္ဒိယံ`).

### Lưu ý

- **Gloss `ပီ`/`ဝီ`:** Trong gloss Myanmar, `ဝီရိယ` đôi khi được viết là `ပီရိယ` (biến âm địa phương). Đã chuẩn hóa về `ဝီရိယ` cho nhất quán toàn bộ batch.
- **Trang 228:** Cấu trúc đã được sắp xếp lại cho đúng với bố cục sách (chú giải → gāthā → phân tích chi tiết).
- **Số trang Myanmar:** Các số trang như `၄၄၂`, `၄၄၃`, `၄၄၄`... được giữ nguyên khi nằm trong dòng văn bản (đánh dấu trang gốc), chỉ xóa khi là header riêng biệt.