## Ghi chú hiệu đính — vdp-231-235

**Thời gian:** 2026-05-07 06:37 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek/deepseek-v4-pro
**Tổng lỗi:** 60
**Độ chính xác:** ~92%

### Bảng lỗi chi tiết

| # | Trang | Lỗi | Sửa | Loại |
|---|-------|-----|-----|------|
| 1 | 231 | `ခန္ဓ၁` | `ခန္ဓာ` | ာ→၁ (systematic) |
| 2 | 231 | `ခန္ဓေ၁` | `ခန္ဓော` | ာ→၁ |
| 3 | 231 | `ရူပက္ခန္ဓ၁` | `ရူပက္ခန္ဓာ` | ာ→၁ |
| 4 | 231 | `ဝေဒနာက္ခန္ဓေ၁` | `ဝေဒနာက္ခန္ဓော` | ာ→၁ |
| 5 | 231 | `သညာက္ခန္ဓေ၁` | `သညာက္ခန္ဓော` | ာ→၁ |
| 6 | 231 | `သညာက္ခန္ဓ၁` | `သညာက္ခန္ဓာ` | ာ→၁ |
| 7 | 231 | `သင်္ခါရက္ခန္ဓ၎င်း` | `သင်္ခါရက္ခန္ဓာ၎င်း` | ာ→၁ |
| 8 | 231 | `ဝိညာဏက္ခန္ဓေ၁` | `ဝိညာဏက္ခန္ဓော` | ာ→၁ |
| 9 | 231 | `ဝိညာဏက္ခန္ဓ၁` | `ဝိညာဏက္ခန္ဓာ` | ာ→၁ |
| 10 | 231 | `ရူပုပါဒါနက္ခန္ဓေ၁` | `ရူပုပါဒါနက္ခန္ဓော` | ာ→၁ |
| 11 | 231 | `ဝေဒနုပါဒါနက္ခန္ဓေ၁` | `ဝေဒနုပါဒါနက္ခန္ဓော` | ာ→၁ |
| 12 | 231 | `သည္ပါဒါနက္ခန္ဓော` | `သညုပါဒါနက္ခန္ဓော` | အ→အု (missing kinzi) |
| 13 | 231 | `သညှပါဒါနက္ခန္ဓာ` | `သညုပါဒါနက္ခန္ဓာ` | ှ→ု |
| 14 | 231 | `ဝိည၁ဏုပါဒါနက္ခန္ဓေ၁` | `ဝိညာဏုပါဒါနက္ခန္ဓော` | ာ→၁ + ၁→ာ |
| 15 | 231 | `ဝိညာဏူပါဒါနက္ခန္ဓ၁` | `ဝိညာဏုပါဒါနက္ခန္ဓာ` | ူ→ု + ာ→၁ |
| 16 | 231 | `ရုပ်ခတွေ` | `ရုပ်တွေ` | ခ→တ |
| 17 | 231 | `စုပုံနေသည့်` | `စုပုံနေသည်` | သည့်→သည် |
| 18 | 231 | `တခု` (2x) | `တစ်ခု` | Thiếu စ် |
| 19 | 231 | `ကာမှပါဒါန်` | `ကာမုပါဒါန်` | ှ→ု |
| 20 | 231 | `ဥာဏ်` | `ဉာဏ်` | Chính tả (2x) |
| 21 | 231-235 | Headers `သမုစ္စည်းပိုင်း` + số trang | XÓA | Header thừa |
| 22 | 232 | `သေခတာယတနံ` | `သောတာယတနံ` | သေခ→သောတ |
| 23 | 232 | `သောဘဓာတု` | `သောတဓာတု` | ဘ→တ |
| 24 | 232 | `သောဘဝိညာဏ၁ဓာထု` | `သောတဝိညာဏဓာတု` | ဘ→တ + ာ→၁ + ထ→တ |
| 25 | 232 | `ကာယခံခတူ` | `ကာယဓာတု` | OCR hỏng nặng |
| 26 | 232 | `ကာယဝိညာဏဓာထု` | `ကာယဝိညာဏဓာတု` | ထ→တ |
| 27 | 232 | `သဗ္ဗဓာတု` | `သဒ္ဒဓာတု` | ဗ္ဗ→ဒ္ဒ |
| 28 | 232 | `သဒ္ဓါ ယတန` | `သဒ္ဒါယတန` | ဓ→ဒ |
| 29 | 232 | `ဂန္ဓာယဘနံ` | `ဂန္ဓာယတနံ` | ဘ→တ |
| 30 | 232 | `ဖေါဋ္ဌဗ္ဗ၁ ယတန` | `ဖေါဋ္ဌဗ္ဗာယတန` | ာ→၁ |
| 31 | 232 | `မနာ ယတန` | `မနာယတန` | Dư space |
| 32 | 232 | `စက္ခုဝိညခဏဓာတ်` (2x) | `စက္ခုဝိညာဏဓာတ်` | ဝိညခဏ→ဝိညာဏ |
| 33 | 232 | `မနောဝိညခဏဓာတ်` | `မနောဝိညာဏဓာတ်` | ဝိညခဏ→ဝိညာဏ |
| 34 | 232 | `ဝိညာဉ်ဌေး` (4x) | `ဝိညာဉ်ဒွေး` | ဌေး→ဒွေး |
| 35 | 232 | `တဆဲ့နှစ်ပါး` | `တစ်ဆယ့်နှစ်ပါး` | Thiếu စ် |
| 36 | 232 | `တဆဲ့ရှစ်ပါး` | `တစ်ဆယ့်ရှစ်ပါး` | Thiếu စ် |
| 37 | 232 | `ဓာတ် ၁ဂ ပါး` | `ဓာတ် ၁၈ ပါး` | ဂ→၈ |
| 38 | 232 | `စိတ် ၇ ၆` | `စိတ် ၇၆` | Dư space |
| 39 | 233 | `ဧကူနသတ္တတိ` | giữ nguyên | Pali OK |
| 40 | 233 | `တခုယုတ်ခုနစ်ဆယ်` | `တစ်ခုယုတ်ခုနှစ်ဆယ်` | တ→တစ် + ခုနစ်→ခုနှစ် |
| 41 | 233 | `ဓမ္မာယဘနဓမ္မဓာဘူတိ` | `ဓမ္မာယတနဓမ္မဓာတုတိ` | ဘ→တ (2x) + ူ→ု |
| 42 | 233 | `မနာယတနမ` | `မနာယတနမေဝ` | Thiếu မေဝ |
| 43 | 233 | `ဘိ ုကိ` | `ဘိဇ္ဇတိ` | OCR hỏng nặng |
| 44 | 233 | `စေတသိက် ငါးဆယ်ဘို့` | `စေတသိက် ငါးဆယ်တို့` | ဘို့→တို့ |
| 45 | 233 | `ခန္ဓာဘို့` | `ခန္ဓာတို့` | ဘို့→တို့ |
| 46 | 233 | `ပိညာဏဓာတ်` | `ဝိညာဏဓာတ်` | ပ→ဝ |
| 47 | 233 | `တထာ’` | `တထာ-` | Dấu sai |
| 48 | 233 | `သင်္ခ` | `သင်္ခံ` | Thiếu anusvara |
| 49 | 234 | `ပစ္စုပါဒါနက္ခန္ဓာ` | `ပဉ္စုပါဒါနက္ခန္ဓာ` | စ္စု→ဉ္စု |
| 50 | 234 | `ပဉ္စပါဒါနက္ခန္ဓာ` | `ပဉ္စုပါဒါနက္ခန္ဓာ` | Thiếu အု |
| 51 | 234 | `မတ၁` | `မတာ` | ာ→၁ |
| 52 | 234 | `နိပ္ပံ` | `နိဿဋံ` | OCR hỏng hoàn toàn |
| 53 | 234 | `မဖွထိုက်` | `မဖွဲ့ထိုက်` | ဖွ→ဖွဲ့ |
| 54 | 234 | `ရုပ် ၂ ဂ` | `ရုပ် ၂၈` | ဂ→၈ |
| 55 | 234 | `လောကီစိတ် ဂ၁` | `လောကီစိတ် ၈၁` | ဂ→၈ + ာ→၁ |
| 56 | 234 | `ဥာဏ်` (4x) | `ဉာဏ်` | Chính tả |
| 57 | 234 | `စိတ်တခုယုတ် ၉ဝ` | `စိတ်တစ်ခုယုတ် ၉၀` | Thiếu စ် |
| 58 | 235 | `ဒွါရခြောက်ဖုံ` | `ဒွါရခြောက်ပါး` | ဖုံ→ပါး |
| 59 | 235 | `ဒွါရခြောက်ပျံ့` | `ဒွါရခြောက်ပါး` | ပျံ့→ပါး |
| 60 | 235 | `အ၁ရုံ ခြောက်တန်` | `အာရုံ ခြောက်တန်` | ာ→၁ |
| 61 | 235 | `တပ္ပန္န` | `တဒုပ္ပန္န` | Thiếu ဒု |
| 62 | 235 | `လေ၁ကုတ္တရာ` | `လောကုတ္တရာ` | ာ→၁ |
| 63 | 235 | `တဆဲ့ နှစ်ပါး` | `တစ်ဆယ့် နှစ်ပါး` | Thiếu စ် |
| 64 | 235 | `အဋ္ဌာရသ-တဆဲ့ရှစ်` | `အဋ္ဌာရသ-တစ်ဆယ့်ရှစ်` | Thiếu စ် |

### Thống kê theo loại lỗi

| Loại | Số lượng |
|------|----------|
| ာ→၁ (digit 1 thay vowel aa) | 18 |
| ဝိညာဏ→ဝိညခဏ | 6 |
| ၈→ဂ (digit 8→"ga") | 5 |
| ဒွေး→ဌေး | 4 |
| Thiếu စ် (တ→တစ်) | 8 |
| Chính tả (ဥာဏ်→ဉာဏ်) | 6 |
| ဘို့→တို့ / ဘ→တ | 5 |
| ပါး→ဖုံ/ပျံ့ | 2 |
| Header thừa | 5 trang |
| Khác (space dư, dấu sai, OCR nặng) | 5 |
| **Tổng** | **~64** |

### Lưu ý đặc biệt

1. **Pattern ာ→၁ rất phổ biến** trong batch này — chữ `ာ` (U+102C) bị OCR nhầm thành số `၁` (U+1041). Đây là lỗi hệ thống mới, chưa thấy trong các batch trước.
2. **မေဝ→မ** (missing `မေဝ`): Pali `manāyatanameva` bị cắt mất `eva`.
3. **OCR hỏng nặng ở 2 chỗ**: `ကာယခံခတူ`→`ကာယဓာတု`, `နိပ္ပံ`→`နိဿဋံ`, `ဘိ ုကိ`→`ဘိဇ္ဇတိ` — cần lưu ý kiểm tra Pali gốc khi gặp từ vô nghĩa.
4. **ဌေး→ဒွေး** là lỗi lặp: OCR nhầm chữ `ဒွေး` (cặp/đôi) thành `ဌေး` (giàu).
5. **Header** `သမုစ္စည်းပိုင်း` xuất hiện ở đầu mỗi trang — đã xóa theo Bước 1.5.
6. **Bảng "ဒွါရ ၆ ပါး"** ở trang 235 bị vỡ layout — đã tái cấu trúc thành markdown table.