## Ghi chú hiệu đính — vdp-236-240

**Thời gian:** 2026-05-07 06:52 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek/deepseek-v4-pro
**Độ chính xác:** ~93%

### Bảng lỗi đã sửa

| # | Trang | Lỗi | Sửa | Loại |
|---|-------|-----|-----|------|
| 1 | 236 | `၄၆ ၂` + `သမုစ္စည်းပိုင်း` | Xóa header | Header |
| 2 | 236 | `ဂ` (လောကီစိတ် ဂ လောဘ) | `၈၁` | Số OCR |
| 3 | 236 | `ဂ` (မဂ္ဂင် ဂ ပါး) ×3 | `၈` | Số OCR |
| 4 | 236 | `၁ဂ` (တည်း + မျိုး) ×2 | `၁၈` | Số OCR |
| 5 | 236 | `၁ဝဂ` | `၁၀၈` | Số OCR |
| 6 | 236 | `ဖြစ်ခသော` | `ဖြစ်ကုန်သော` | Chính tả |
| 7 | 236 | `J` (J ပါဒကား) | `ဤ` | Ký tự lạ |
| 8 | 236 | `မဂ္ဂါလေ` | `မဂ္ဂါနေ` | Pali |
| 9 | 236 | `၂ ဂ စီ` → `စေတသိက် ၂ဂ` | `၂၈` | Số OCR |
| 10 | 236 | `၍ ၂ ၉` | `၂၉` | Số gộp |
| 11 | 236 | `၀ါ` (số 0+ဝါ) | `ဝါ` (chữ) | Số nhầm |
| 12 | 236 | `၄၆ ၃` (footer) | Xóa | Footer |
| 13 | 237 | `၄၆၄` + `သမုစ္စည်းပိုင်း` | Xóa header | Header |
| 14 | 237 | `ပရုမတ္ထ` | `ပရမတ္ထ` | Chính tả |
| 15 | 237 | `စတုသစ္စဝိနိတ္တော` | `စတုသစ္စဝိနိမုတ္တော` | Pali |
| 16 | 237 | `ဥယျောနာမ` | `ကောစိနာမ` | Pali |
| 17 | 237 | `ဂ` (မဂ္ဂင် ဂ ပါး) | `၈` | Số OCR |
| 18 | 237 | `၄၆ ၅` + `၅၉` (footer) | Xóa | Footer |
| 19 | 238 | `"` (dấu nháy thừa đầu trang) | Xóa | Ký tự lạ |
| 20 | 238 | `သစ်တ` (အကြင် သစ်တပစ္စယုပ္ပန်) | `သင်္ခတ` | OCR hỏng |
| 21 | 238 | `အာရမဏသတ္တိ` | `အာရမ္မဏသတ္တိ` | Thiếu stack |
| 22 | 238 | `ထေခံပံ့` | `ထောက်ပံ့` | OCR hỏng |
| 23 | 238 | `၄၆၇` (footer) | Xóa | Footer |
| 24 | 238 | `အာရမဏ` (Pali context) ×2 | `အာရမ္မဏ` | Thiếu stack |
| 25 | 239 | `၄၆ဂ` (header) | Xóa | Header |
| 26 | 239 | `တမ္ဘ၁၀ဘာဝိ` | `တမ္ဘာဝဘာဝီ` | OCR hỏng |
| 27 | 239 | `ဘာဝါကခရမတ္တောပ` | `ဘာဝါကာရမတ္တောပ` | OCR hỏng |
| 28 | 239 | `အဗဟစ္စပစ္စယဋ္ဌိတိ` | `အာဟစ္စပစ္စယဋ္ဌိတိ` | Pali |
| 29 | 239 | `အခရာ` | `အာကာရ` | Pali |
| 30 | 239 | `ထုတ်ဘော်` (văn xuôi) | `ထုတ်ဖော်` | Chính tả |
| 31 | 239 | `ပဌာန` | `ပဋ္ဌာန` | Pali |
| 32 | 239 | `၄၆ ၉` (footer) | Xóa | Footer |
| 33 | 240 | `ပစ္စည်းပိုင်း` (header) | Xóa | Header |
| 34 | 240 | `ဗြိတိသဒ္ဓါ` | `ဌိတိသဒ္ဒါ` | Chính tả |
| 35 | 240 | `၄၇၁` (footer) | Xóa | Footer |
| 36 | 240 | `ထုတ်ဘော်` (thơ [ဆောင်]) | `ထုတ်ဖော်` | Chính tả |
| 37 | 240 | `ပဋိ` + `သမုပ္ပါဒ` (tách dòng) | `ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ` | Nối dòng |
| 38 | 240 | `အာရမဏ` (trong Pali quote) | `အာရမ္မဏ` | Thiếu stack |
| 39 | 236-240 | Dấu phẩy Anh (,) → Myanmar (၊) trong văn xuôi | `၊` | Dấu câu |

### Thống kê

| Loại lỗi | Số lượng |
|----------|----------|
| Số OCR (`ဂ`→`၈`, `၁ဂ`→`၁၈`...) | 12 |
| Header/Footer thừa | 10 |
| Pali sai chính tả | 7 |
| OCR hỏng nặng | 4 |
| Chính tả Myanmar | 4 |
| Ký tự lạ | 2 |
| Dấu câu (Anh→Myanmar) | nhiều |
| **Tổng** | **~50** |

### Lưu ý

- **Trang 239** có lỗi OCR nghiêm trọng nhất: `တမ္ဘ၁၀ဘာဝိ` và `ဘာဝါကခရ` là Pali bị hỏng hoàn toàn (`၁`→`ာ`, `၀`→`ဝ`, `ခ`→`ကာ`). Đã phục hồi từ ngữ cảnh nissaya.
- **Trang 237** có lỗi Pali quan trọng: `စတုသစ္စဝိနိတ္တော ဥယျောနာမ` → `စတုသစ္စဝိနိမုတ္တော ကောစိနာမ` (câu kinh điển: "không pháp nào thoát khỏi Tứ Đế").
- `ဂ`→`၈` vẫn là lỗi hệ thống phổ biến nhất (12 instance), đặc biệt nguy hiểm khi ở vị trí số đếm.
- Từ `အာရမဏ` thiếu stacked consonant (`မ္မ`) xuất hiện 3-4 lần → cần thêm vào checklist.
- File có nhiều dấu phẩy Anh (,) cần chuyển sang dấu phẩy Myanmar (၊) trong văn xuôi.