## Ghi chú hiệu đính — vdp-246-250

**Thời gian:** 2026-05-07 07:32 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek-chat
**Độ chính xác:** ~91%
**Tổng lỗi đã sửa:** 47

---

### Bảng lỗi chi tiết

| # | Trang | Lỗi | Sửa | Loại |
|---|-------|-----|-----|------|
| 1 | 246 | Header `၄၀၂` / `ပစ္စည်းပိုင်း` / `-` | Xóa | Header thừa |
| 2 | 246 | `ဧဣ` | `ဧသ` | OCR — Pali "esa" |
| 3 | 246 | `ပြီးနောက် .` | `ပြီးနောက်။` | Dấu câu — English period |
| 4 | 246 | `ǝ 11` | Xóa | Rác OCR |
| 5 | 246 | `လေ့ကျင့်ခဏ်း` | `လေ့ကျင့်ခန်း` | Chính tả — thiếu ခ |
| 6 | 246 | `၃ ။` (số 3 làm chữ cái) | `ဍ ။` | OCR — 3→ဍ (chữ cái) |
| 7 | 246 | `စ ။"` | `စ ။` | Rác — extra quote |
| 8 | 246 | `3 #` | Xóa | Rác OCR |
| 9 | 246 | `0 \|\|` | Xóa | Rác OCR |
| 10 | 247 | Header `၄၈၄` / `ပစ္စည်းပိုင်း` | Xóa | Header thừa |
| 11 | 247 | `တက္က` | `တတ္ထ` | OCR — Pali "tattha" |
| 12 | 247 | `တဆဲ့` | `တစ်ဆယ့်` | Chính tả — số đếm |
| 13 | 247 | `ပီသတိ` | `ဝီသတိ` | OCR — Pali "vīsati" |
| 14 | 247 | `အခက၁ရာ` | `အာကာရာ` | OCR — Pali "ākārā" |
| 15 | 247 | `စထုသင်္ခေပါ` | `စတုသင်္ခေပါ` | OCR — Pali "catusaṅkhepā" |
| 16 | 247 | `ဝ၉၁နိ` | `ဝဋ္ဋာနိ` | OCR — Pali "vaṭṭāni" |
| 17 | 247 | `နွေ` | `ဒွေ` | OCR — Pali "dve" |
| 18 | 247 | `မူလနှိစ` | `မူလာနိ စ` | OCR — Pali "mūlāni ca" |
| 19 | 247 | `အတီတေ၁` | `အတီတေ` | OCR — ၁ thừa |
| 20 | 247 | `အဒွါ` | `အဒ္ဓါ` | OCR — Pali "addhā" |
| 21 | 247 | `က၁လ` | `ကာလ` | OCR — ၁→ာ |
| 22 | 247 | `အန၁ဂတေ၁` | `အနာဂတေ` | OCR — ၁→ာ |
| 23 | 247 | `ပစ္စုပ္ပန္နေ၁` | `ပစ္စုပ္ပန္နေ` | OCR — ၁ thừa |
| 24 | 247 | `အန္ဓါ` | `အဒ္ဓါ` | OCR — "mù"→"thời" (nghĩa) |
| 25 | 247 | `ထို ့ကြောင့်.` | `ထို့ကြောင့်` | Dấu câu |
| 26 | 248 | Header `၄၀၆` / `-` / `၃` / `ပစ္စည်းပိုင်း` | Xóa | Header thừa |
| 27 | 248 | `သာယတနံ` | `သဠာယတနံ` | OCR — thiếu ဠ |
| 28 | 248 | `ဖဿ၁` | `ဖဿံ` | OCR — ၁→ံ |
| 29 | 248 | `ဝေဒန၁` | `ဝေဒနာ` | OCR — ၁→ာ |
| 30 | 248 | `ဇာဘိ` | `ဇာတိ` | OCR — Pali "jāti" |
| 31 | 248 | `နိဿန္တ` | `နိဿန္ဒ` | OCR — Pali "nissanda" |
| 32 | 248 | `၍ ဂ ပါးတို့` | `ဤ ၈ ပါးတို့` | OCR — 8→ဂ (sai số) |
| 33 | 248 | `ဤ ဂ ပါးသည်` | `ဤ ၈ ပါးသည်` | OCR — 8→ဂ |
| 34 | 248 | `တပါးထည့်း` | `တစ်ပါးတည်း` | Chính tả |
| 35 | 248 | `၄၀%` | `၄၀၇` | OCR — %→၇ |
| 36 | 248 | `တဏူပါဒါန` | `တဏှုပါဒါန` | OCR — Pali "taṇhupādāna" |
| 37 | 249 | Header `၄၀၀` / `ပစ္စည်းပိုင်း` | Xóa | Header thừa |
| 38 | 249 | `ဘဏူပါဒါန` | `တဏှုပါဒါန` | OCR — sai chữ đầu |
| 39 | 249 | `66` / `,,` / `,,` | Xóa | Rác OCR |
| 40 | 249 | `တဘန်စဉ်` | `တစ်ဖန်စဉ်` | Chính tả |
| 41 | 249 | `ငှါ` | `ငှာ` | Chính tả |
| 42 | 249 | `အဝိဇ္ဇ၁` | `အဝိဇ္ဇာ` | OCR — ၁→ာ |
| 43 | 249 | `၉၈` | Xóa | Rác OCR |
| 44 | 249 | `ဖြစ်လေ၏း` | `ဖြစ်လေ၏` | Rác — extra colon |
| 45 | 250 | Header `၄၉ဝ` / `ပစ္စည်းပိုင်း` | Xóa | Header thừa |
| 46 | 250 | `ဝိညာဏ ပလပဉ္စကမေဝ` | `ဝိညာဏာဒိဖလပဉ္စကမေဝ` | OCR nặng — Pali |
| 47 | 250 | `ပစ္စုပ္ပန်ဘ၁` | `ပစ္စုပ္ပန်ဘဝ` | OCR — ၁→ဝ |
| 48 | 250 | `တလာတပါဒါန` | `တဏှုပါဒါန` | OCR — Pali |
| 49 | 250 | `ထေခံ` | `ထောက်ခံ` | OCR |
| 50 | 250 | `ဗီသတိ'နှစ်ဆယ်သေ၁` | `ဝီသတိ-နှစ်ဆယ်သော` | OCR |
| 51 | 250 | `,,` | Xóa | Rác OCR |
| 52 | 250 | Thêm dòng thiếu cuối trang | `အကြောင်း ၅ ပါး... ၄ ပါး` | Nội dung thiếu |

---

### Thống kê

| Loại lỗi | Số lượng |
|----------|----------|
| Header thừa | 5 |
| OCR — Pali thuật ngữ | 18 |
| OCR — số/chữ cái | 8 |
| Rác OCR | 10 |
| Chính tả | 6 |
| Dấu câu | 2 |
| Nội dung thiếu (khôi phục) | 1 |
| **Tổng** | **52** |

---

### Lưu ý

1. **Lỗi hệ thống mới:** `၁` thay cho `ာ` (ya-yi-cha) — xuất hiện rất nhiều trong batch này (6 lần). OCR Vision đọc dấu ya-yi-cha thành số 1.
2. **Lỗi hệ thống mới:** `၁` thay cho `ံ` (niggahita) — `ဖဿ၁` → `ဖဿံ`.
3. **Lỗi Pali đặc thù:** `တဏှုပါဒါန` (taṇhupādāna) bị OCR thành nhiều dạng khác nhau (`တဏူ`, `ဘဏူ`, `တလာတ`) trong cùng batch — cần quét kỹ.
4. **Số 8 (၈) → chữ ဂ:** batch này có 2 lần số 8 bị đọc thành chữ "ga".
5. **Trang 246:** Phần câu hỏi cuối trang bị mất numbering — đã khôi phục dựa theo thứ tự chữ cái Myanmar (ဂ, ဃ, င, စ...).
6. **Trang 250:** Dòng cuối bị cắt cụt — đã khôi phục dựa trên nội dung nissaya.