## Ghi chú hiệu đính — vdp-266-270

**Thời gian:** 2026-05-07 08:47 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek-v4-pro
**Độ chính xác:** ~93%

### Bảng lỗi đã sửa

| # | Trang | Lỗi | Sửa | Loại |
|---|-------|-----|-----|------|
| 1 | 266 | `ဘာဝနာဝိသေသံစ` | `ဘာဝနာဝိသေသဉ္စ` | Pali spelling (sañca) |
| 2 | 266 | `ဘဝဝနာ` | `ဘာဝနာ` | Typo (thiếu ာ) |
| 3 | 266 | `တထခတထာ` | `တထာ တထာ` | OCR spacing (Pali) |
| 4 | 266 | `အတ္ထ☎` | `အတ္ထစ္ဆာ` | OCR garbage |
| 5 | 266 | `အတ္ထင္ဆာယာ` | `အတ္ထစ္ဆာယာ` | င္→စ္ (atthacchāya) |
| 6 | 266 | `အ၁ရုံ` | `အာရုံ` | OCR ၁→ာ |
| 7 | 266 | `ပညဘ်` | `ပညတ်` | OCR (×8 lần) |
| 8 | 266 | `ပညဏ်` | `ပညတ်` | OCR |
| 9 | 266 | `ပညာပိယတ္တ` | `ပညာပိယတ္တံ` | Thiếu ံ (Pali) |
| 10 | 266 | `နှခမ်း` | `နံရံ` | Sai từ (×2: အရှေ့/အနောက်) |
| 11 | 266 | `ပရမတ္ထတေ၁` | `ပရမတ္ထတော` | Pali -to → OCR ၁ |
| 12 | 266 | `ဟာလာဟင်းလင်း` | `ဟင်းလင်းဟာလင်း` | Trật tự từ |
| 13 | 266 | `ဥာပီယတိ` | `ဉာပီယတိ` | ဥ→ဉ (Pali) |
| 14 | 266 | `ရုဿ` | `ရဿ` | ဥ→ရ (rassa) |
| 15 | 266 | `ပတ္ထတိတိ` | `ပတ္ထတီတိ` | Pali ti → tī |
| 16 | 266 | `အတ္ထုပညတ်` | `အတ္ထပညတ်` | Thừa ဥ |
| 17 | 267 | `သူတပါး` | `သူတစ်ပါး` | Thiếu စ် (checklist) |
| 18 | 267 | `ပညာပိယတ္တ၁` | `ပညာပိယတ္တံ` | OCR ၁→ံ |
| 19 | 267 | `ရုဿ` | `ရဿ` | ဥ→ရ (rassa) |
| 20 | 267 | `ကြီစီ` | `ကြံစီ` | Thiếu ံ |
| 21 | 267 | `ပကာရေန` | `ပကာရေဟိ` | Pali plural |
| 22 | 267 | `ပညတ်ဘို့` | `ပညတ်ဘို့` | Keep (nguyên văn) |
| 23 | 267 | `""` (double quote) | `"` | Dư dấu ngoặc kép |
| 24 | 268 | `သဒ္ဒပည` | `သဒ္ဒပညတ်` | Thiếu တ် |
| 25 | 268 | `ပညများ` | `ပညတ်များ` | Thiếu တ် |
| 26 | 268 | `သဒ္ဓ−` (câu hỏi) | `သဒ္ဒ−` | ဓ→ဒ (sadda) |
| 27 | 268 | `ပညဘ်` (câu hỏi) | `ပညတ်` | OCR (×3) |
| 28 | 268 | `C 11` | (xóa) | OCR noise |
| 29 | 268 | `သက္ကပညတ်` (heading) | `သဒ္ဒပညတ်` | OCR ဒ္ဒ→က္က |
| 30 | 268 | `ဗ္ဗပညတ်` | `သဗ္ဗပညတ်` | Thiếu သ |
| 31 | 268 | `နာမမေယျ` | `နာမဓေယျ` | မေ→ဓေ |
| 32 | 268 | `အတ္ထိ` (Pali) | `အတ္ထံ` | Pali acc. |
| 33 | 269 | `နိယ` | `နိဿယ` | Thiếu ဿ |
| 34 | 269 | `အနက်ဒြင်` | `အနက်ဒြဗ်` | င်→ဗ် |
| 35 | 269 | `ဘူမိသဒ္ဓါ` | `ဘူမိသဒ္ဒါ` | ဓ→ဒ (×6 lần) |
| 36 | 269 | `သဗ္ဗပညတ်` (sentence) | `သဒ္ဒပညတ်` | Context: đang nói về sadda |
| 37 | 269 | `ဗိဇ္ဇမာန` | `ဝိဇ္ဇမာန` | ဝ→ဗ (×4) |
| 38 | 269 | `အပိဇ္ဇမာန` | `အဝိဇ္ဇမာန` | ပိ→ဝိ |
| 39 | 269 | `ဆဗ္ဗဓ၁` | `ဆဗ္ဗိဓံ` | OCR (chabbidhaṃ) |
| 40 | 269 | `သက္ကပညတ် ၆ မျိုး` | `သဒ္ဒပညတ် ၆ မျိုး` | Heading OCR |
| 41 | 269 | `ဘူမိသဒ္ဓါ` | `ဘူမိသဒ္ဒါ` | (trong gloss) |
| 42 | 269 | `သာ- ထို သဗ္ဗ ပညတ်` | `သာ- ထို သဒ္ဒ ပညတ်` | Context fix |
| 43 | 270 | `ပရမည္သတော` | `ပရမတ္ထတော` | OCR (paramatthato) |
| 44 | 270 | `ပရမတ္လအား` | `ပရမတ္ထအား` | လ→ထ |
| 45 | 270 | `အာပေါ့` | `အာပေါ` | Thừa ့ |
| 46 | 270 | `အဘူတပါး` | `အဘိတပါး` | ူ→ိ |
| 47 | 270 | `ဆဘိညောတိ` | `ဆဠဘိညောတိ` | ဘ→ဠ (chaḷabhiñño) |
| 48 | 270 | `ထိသဒ္ဓေါတိ` | `ဣတ္ထိသဒ္ဒေါတိ` | Thiếu itthi- prefix |
| 49 | 270 | `စက္ခုဝိညာဏံတိ` | `စက္ခုဝိညာဏန္တိ` | ံ→န္ (Pali nti) |
| 50 | 270 | `ရာဇပုတ္တေ၁တိ` | `ရာဇပုတ္တောတိ` | OCR (rājaputtoti) |
| 51 | 270 | `သဗ္ဗပည` | `သဒ္ဒပညတ်` | Context + thiếu |
| 52 | 270 | `ထိသဒ္ဒ` | `ဣတ္ထိသဒ္ဒ` | Thiếu itthi- |

### Thống kê
- **Tổng lỗi đã sửa:** 52
- **Lỗi OCR hệ thống (checklist):** 18 (ပညဘ်, သူတပါး, ဝ→ဗ, ၁→ာ/ံ, ဗ္ဗ→က္က)
- **Lỗi Pali:** 12 (ဘာဝနာဝိသေသဉ္စ, ပရမတ္ထတော, ဆဗ္ဗိဓံ, itthi/chaḷabhiñña)
- **Lỗi chính tả Myanmar:** 10 (သဒ္ဓါ→သဒ္ဒါ, နံရံ, ကြံစီ)
- **Lỗi dấu:** 5 (thiếu ံ, thừa ့)
- **Lỗi noise/header:** 2 (C11, 9JJ đã xóa)
- **Lỗi khác:** 5

### Lưu ý
- **Batch kỹ thuật cao:** Toàn bộ 5 trang là nissaya giải thích về paññatti (chế định) — một đề tài Vi Diệu Pháp trừu tượng
- **Lỗi hệ thống mới:** OCR nhầm `ဒ္ဒ` → `က္က` (သဒ္ဒပညတ် → သက္ကပညတ်) — đây là pattern lỗi mới, nên thêm vào checklist
- **Lỗi hệ thống mới:** `ဣတ္ထိ` bị OCR mất prefix còn `ထိ` — cần lưu ý ở các batch sau
- **Pali compounds:** Nên giữ khoảng cách trong nissaya nhưng không trong Pali thuần
- **`66` markers** trong nissaya là ký hiệu gốc, giữ nguyên
- **Trang 268** là trang câu hỏi ôn tập, nội dung đơn giản hơn, ít lỗi
- Đề nghị bổ sung 2 lỗi mới vào [[Tam-Bao-OCR-Checklist]]: (1) `ဒ္ဒ→က္က` và (2) mất prefix trong từ ghép Pali-Myanmar