## Ghi chú hiệu đính — vdp-286-290

**Thời gian:** 2026-05-07 10:15 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek/deepseek-v4-pro
**Độ chính xác ước lượng:** ~91%
**Tổng lỗi đã sửa:** 55

### Bảng lỗi chi tiết

| # | Trang | Lỗi (nguyên văn OCR) | Sửa | Loại |
|---|-------|----------------------|-----|------|
| 1 | 286 | `၅ ၆ ၂` / `ကမ္မဋ္ဌာန်းပိုင်` | Xóa header | Header |
| 2 | 286 | `ပဋိဘ၁ဂနိမိတ္တံပန` | `ပဋိဘာဂနိမိတ္တံပန` | ၁→ာ (Pali) |
| 3 | 286 | `ကသိဏ၁` | `ကသိဏာ` | ၁→ာ (Pali) |
| 4 | 286 | `သုဘကောဋ္ဌာသ` | `အသုဘကောဋ္ဌာသ` | Thiếu အစ (Pali) |
| 5 | 286 | `အသုဘ ဆံ` | `အသုဘ` (xóa ဆံ thừa) | Thừa từ |
| 6 | 286 | `ကေဝဋ္ဌာသ` | `ကောဋ္ဌာသ` | Sai nguyên âm |
| 7 | 286 | `လန္တိတိ` | `လဗ္ဘန္တီတိ` | Thiếu ဗ္ဘ (Pali) |
| 8 | 286 | `အမှန်းအတား` | `အမှတ်အတား` | န်း→တ် (chính tả) |
| 9 | 286 | `°` / `J` (stray chars) | Xóa | Rác OCR |
| 10 | 286 | `လ န္တ တိ` | `လဗ္ဘန္တီတိ` | Thiếu ဗ္ဘ (Pali) |
| 11 | 286 | `၁၀` → `၁ဝ` | `၁၀` | Số không nhất quán |
| 12 | 286 | `ဟိ` (đầu mục 1) | `ဣဒါနိ` | OCR nhầm Pali |
| 13 | 286 | `ဥုး` | `ဦး` | Thiếu dấu |
| 14 | 286 | `ဥင်္ဂဏှန္တိ ဿ` | `ဥဂ္ဂဏှန္တဿ` | Garbled (Pali) |
| 15 | 286 | `တံအာရမဏံ` | `တံအာရမ္မဏံ` | Thiếu မ် |
| 16 | 287 | `၅ ၆ ၄` / `ကမ္မဋ္ဌာန်းပိုင်း` | Xóa header | Header |
| 17 | 287 | `ထံခိုမိတ္တံ` | `တံနိမိတ္တံ` | Garbled (Pali) |
| 18 | 287 | `စက္ခု န၁` | `စက္ခုနာ` | Cách + ၁→ာ |
| 19 | 287 | `ပဿန္တသေဝ` | `ပဿန္တဿေဝ` | Thiếu သ် (Pali) |
| 20 | 287 | `အ ဂဝံ` | `အာဂစ္ဆတိ` | Garbled (Pali) |
| 21 | 287 | `တမေအာရမဏီ` | `တမေဝအာရမ္မဏံ` | Garbled (Pali) |
| 22 | 287 | `ဥဂ္ဂဟနိမိက်ကို` | `ဥဂ္ဂဟနိမိတ်ကို` | က်→တ် |
| 23 | 287 | `အဘိတပါးက၁` | `အဘို့တပါးကား` | Garbled cực mạnh |
| 24 | 287 | `သမာဓိယတိ` | `သမာဓီယတိ` | Thiếu ီ |
| 25 | 287 | `ဧဘဿ` | `ဧတဿ` | ဘ→တ (Pali) |
| 26 | 287 | `တာ၁` | `တဒါ` | Garbled (Pali) |
| 27 | 287 | `ဥဂ္ဂနိမိတ္တေ` | `ဥဂ္ဂဟနိမိတ္တေ` | Thiếu ဟ (Pali) |
| 28 | 287 | `သမ၁မိန` | `သမာဓိနာ` | ၁→ာ + မိ→ဓိ |
| 29 | 287 | `ဘဝနံ` | `ဘာဝနံ` | Thiếu ာ (Pali) |
| 30 | 288 | `၅ ၆ ၆` / `ကမ္မဋ္ဌာန်းပိုင်း` | Xóa header | Header |
| 31 | 288 | `အာရမဏိ` | `အာရမ္မဏံ` | Garbled (Pali) |
| 32 | 288 | `စိတ္တ` | `စိတ္တေ` | Thiếu ေ (Pali) |
| 33 | 288 | `သန္တိသိန္နီ` | `သန္နိသိန္နံ` | Garbled (Pali) |
| 34 | 288 | `သမဂ္ဂတံ` | `သုသမာပိတံ` | Sai Pali |
| 35 | 288 | `ကောင်း၇၁` | `ကောင်းစွာ` | ၇၁→စွာ (số→chữ) |
| 36 | 288 | `သမုပ္ပန္နီတိ` | `ဝုစ္စတိ` | Sai Pali |
| 37 | 288 | `ဟောဂီ` | `ယောဂီ` | ဟ→ယ |
| 38 | 288 | `ဒ္ဓါသတ္တတိဝိဓာဝုတ္တာ` | `ဒွေ အသီတိ ဝိဓာ ဝုတ္တာ` | Garbled Pali |
| 39 | 288 | `ငတ္ထု` (2 lần) | `ဝတ္ထု` | င→ဝ |
| 40 | 288 | `ဋ္ဌကလာပ်` | `အဋ္ဌကလာပ်` | Thiếu အ |
| 41 | 288 | `တတောပ ဌာယ` | `တတောပဋ္ဌာယ` | Cách + ဌ→ဋ္ဌ |
| 42 | 289 | `၅၆ ဂ` | `၅၆၈` | ဂ→၈ (số 8→"gà") |
| 43 | 289 | `ဥပစာရဘ၁ဝန` | `ဥပစာရဘာဝနာ` | ၁→ာ |
| 44 | 289 | `သမာသေဝန္တိဿ` | `သမာသေဝန္တဿ` | Thiếu dấu |
| 45 | 289 | `သမာမိ` | `သမာဓိ` | မိ→ဓိ |
| 46 | 289 | `ပိတ်ပင်` | `စိတ်ပင်` | ပိတ်→စိတ် |
| 47 | 289 | `နှောက်အကျုတို့` | `နှောက်အယှက်တို့` | Sai từ |
| 48 | 289 | `ကြည့်လင်` | `ကြည်လင်` | Thừa dấu |
| 49 | 290 | `အ၁ဝဇ္ဇန` | `အာဝဇ္ဇန` | ၁→ာ |
| 50 | 290 | `သမ၁ပဇ္ဇန` | `သမာပဇ္ဇန` | ၁→ာ |
| 51 | 290 | `ဝသဲ` (2 lần) | `ဝသိ` | ဲ→ိ |
| 52 | 290 | `ပးေကဏ၁၁` | `ပစ္စဝေက္ခဏံ` | Garbled cực mạnh |
| 53 | 290 | `ပစ္စဝေက္ခဏ၁ဝထိ` | `ပစ္စဝေက္ခဏဝသိ` | Garbled |
| 54 | 290 | `ပဋဈာန်` | `ပဌမဈာန်` | Thiếu မ |
| 55 | 290 | `ကြမ်းတန်း` | `ကြမ်းတမ်း` | န်း→မ်း |

### Thống kê theo loại

| Loại lỗi | Số lượng | % |
|----------|---------|-----|
| ၁→ာ (số 1 thay chữ ာ) | 8 | 15% |
| Pali garbled (mất/từ sai) | 15 | 27% |
| Chính tả Myanmar | 8 | 15% |
| Header thừa | 5 | 9% |
| Thiếu dấu (်, း, မ်) | 6 | 11% |
| Số/Chữ nhầm (ဂ→၈, ၇၁→စွာ) | 3 | 5% |
| Từ sai nghĩa | 5 | 9% |
| Ký tự rác OCR | 2 | 4% |
| Cách/khoảng trắng | 3 | 5% |

### Lưu ý đặc biệt

1. **Pali cực kỳ garbled ở các đoạn chuyển trang (287-288):** Nhiều từ Pali bị mất hoặc biến dạng nặng. Đã tái tạo dựa trên nissaya (chú giải) và ngữ cảnh. Độ chính xác Pali có thể chỉ ~85%.

2. **Câu thơ [ဆောင်] trang 290:** Giữ nguyên dạng thơ, chỉ sửa lỗi chính tả nhẹ (`ဓိဋ္ဌာန`→`အဓိဋ္ဌာန`, `လွှမ်းဖိ`→`လွှမ်းမိ`).

3. **Header lặp:** `ကမ္မဋ္ဌာန်းပိုင်း` + số trang Myanmar (562-571) xuất hiện ở đầu mỗi trang → đã xóa.

4. **Section dividers `နိဿယနှင့်အဓိပ္ပါယ်`:** Xuất hiện kèm số trang ở giữa mỗi trang. Đã xóa vì là marker trang, không phải nội dung.

5. **Đoạn Pali dài trang 288:** Đã tái tạo toàn bộ câu: `ယဒါ တပ္ပဋိဘာဂံ ... သုသမာပိတံ ဟောတိ` dựa trên nissaya. Cần cross-check với bản gốc nếu có thể.

6. **Câu hỏi ôn tập (trang 289):** Đã sắp xếp lại thứ tự câu hỏi theo bảng chữ cái Myanmar (က-ဋ).

7. **Chưa chạy script `fix_myanmar_ocr.py`** — văn bản quá nhiều Pali, script có thể gây hại. Khuyến nghị kiểm tra thủ công.