## Ghi chú hiệu đính — vdp-301-305

**Thời gian:** 2026-05-07 10:52 ICT (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek/deepseek-v4-pro
**Độ chính xác:** ~91%
**Tổng lỗi đã sửa:** 58

| # | Trang | Lỗi (OCR) | Sửa (Đúng) | Loại |
|---|-------|-----------|------------|------|
| 1 | 301 | `အဓိ` + `မေ၁ကွောစ-` (broken across lines) | `အဓိမောက္ခော-` | 🔴 Pali vỡ |
| 2 | 301 | `ဥပါ ခဏ` (thiếu `ဒ်`) | `ဥပါဒ်ခဏ` | 🔴 Pali |
| 3 | 301 | `ဝိပဿနုပတ္တိလေသ` (sai Pali: upattilesa) | `ဝိပဿနုပက္ကိလေသ` | 🔴 Pali (2x) |
| 4 | 301 | `ရှူ ဘန်များ` | `ရှုပွားများ` | 🔴 Sai từ |
| 5 | 301 | `ပါ၇` (garbled) | `ပါဂုညတာ` (pāguññatā) | 🔴 Pali |
| 6 | 301 | `မပေက္ခာ` | `မဇ္ဈတ္တုပေက္ခာ` | 🔴 Pali |
| 7 | 301 | `ငဇီရ` (ဝ/င confusion) | `ဝဇီရ` | 🔴 Pali |
| 8 | 301 | `မဂ္ဂါမဂ္ဂညာဏဒဿန ဝိနာမ` | `မဂ္ဂါမဂ္ဂဉာဏဒဿန ဝိသုဒ္ဓိ နာမ` | 🔴 Pali |
| 9 | 301 | `လက္ခဏာဝက္သာနံ` | `လက္ခဏာဝဝတ္ထာနံ` | 🔴 Pali (vavatthāna) |
| 10 | 301 | `ဥပဌာန` (thiếu ဋ္ဌ) | `ဥပဋ္ဌာန` | 🟡 Chính tả |
| 11 | 301 | `နောံမဆုတ်` | `နောက်မဆုတ်` | 🟡 Chính tả |
| 12 | 301 | `ကြည့်လင်` (sai dấu) | `ကြည်လင်` | 🟡 Dấu (2x) |
| 13 | 301 | `ကြည့်လင်မှ ကြောင့်` | `ကြည်လင်မှုကြောင့်` | 🟡 Thiếu `ု` |
| 14 | 301 | `ယုံကြည့်သော` (thừa `့`) | `ယုံကြည်သော` | 🟡 Dấu |
| 15 | 301 | `တည့်သော` (thừa `့`) | `တည်သော` | 🟡 Dấu |
| 16 | 301 | `ယောဂီပုဂ္ဂိုလ်သည့်` | `ယောဂီပုဂ္ဂိုလ်သည်` | 🟡 Sai trợ từ |
| 17 | 301 | `အဓိမောက္ခ'` (stray quote) | `အဓိမောက္ခ` | 🟢 Artifact |
| 18 | 301 | `၀` / `၂` dòng đơn lẻ | Đã xóa | 🟢 Artifact |
| 19 | 301 | `သြဘာသ၁ဒိ` (၁ → ာ) | `ဩဘာသာဒိ` | 🟢 OCR số |
| 20 | 301 | Header `၅ ၉` + `ကမ္မဋ္ဌာန်းပိုင်း` | Đã xóa | 🟢 Header |
| 21 | 302 | `နှစ်သက်မှ` (thiếu `ု`) | `နှစ်သက်မှု` | 🟡 Thiếu dấu |
| 22 | 302 | `၁၁ ပါး` (sai số đếm) | `၁၀ ပါး` | 🔴 Số |
| 23 | 302 | `ညစ်နွှမ်းကြောင်း` | `ညစ်နွမ်းကြောင်း` | 🟡 Chính tả |
| 24 | 302 | `သည့်အံခါ` (အံ→အ) | `သည့်အခါ` | 🟡 Chính tả |
| 25 | 302 | `ဒို့ဘယနှင့်အဓိပ္ပါယ်` | `နိဿယနှင့်အဓိပ္ပါယ်` | 🔴 Sai heading |
| 26 | 302 | `တို့သည့်` (subject marker) | `တို့သည်` | 🟡 Trợ từ |
| 27 | 302 | `ရှေးအခါက ဤကိုယ်ရောင်...မထွက်ဘူး` (thiếu `တို့`) | `...မထွက်ဘူးချေ` (giữ nguyên) | — |
| 28 | 302 | `သြဘာသ` (decomposed) | `ဩဘာသ` (standardize) | 🟢 Chính tả |
| 29 | 303 | `သံမသနဥာဏ်` | `သမ္မသနဉာဏ်` | 🔴 Pali |
| 30 | 303 | `၁ ယ်ဝိသုဒ္ဓိ` | `ဘယ်ဝိသုဒ္ဓိ` | 🟡 Sai chữ |
| 31 | 303 | `ဘယ့်ကြောင့်` (context) | `အဘယ်ကြောင့်` | 🟡 (giữ nguyên) |
| 32 | 303 | `တလာပရိဗန္ဓပုတ္တဿ` | `တထာ ပရိဗန္ဓဝိမုတ္တဿ` | 🔴 Pali |
| 33 | 303 | `မဂ်သို့ရောံဘွယ်` | `မဂ်သို့ရောက်ကြောင်း` | 🔴 Sai từ |
| 34 | 303 | `ပဋိပဒါ ညာဏဒဿန ပိနာမ` | `ပဋိပဒါ ဉာဏဒဿန ဝိသုဒ္ဓိ နာမ` | 🔴 Pali |
| 35 | 303 | `နောံရှက်ခြင်း` | `နှောက်ရှက်ခြင်း` | 🟡 Chính tả |
| 36 | 304 | `၄၉ ဂ` + `ကမ္မဋ္ဌာန်းပိုင်း` (header) | Đã xóa | 🟢 Header |
| 37 | 304 | `ဆက်ဥ္းအံ့` | `ဆက်ဦးအံ့` | 🟡 Chính tả |
| 38 | 304 | `အ၁ဂမ္မ` (၁→ာ) | `အာဂမ္မ` | 🟡 OCR số |
| 39 | 304 | `ငွေတီဏိ` (ဒ/င confusion) | `ဒွေ တီဏိ` | 🔴 Pali |
| 40 | 304 | `ပရိကမ္မော ပစ၁ရာနုလောမ` | `ပရိကမ် ဥပစာ အနုလုံ` | 🔴 Pali vỡ |
| 41 | 304 | `ပစ္စကိ'ဆိုအပ်` | `ပစ္စက္ခ-ဆိုအပ်` | 🔴 Pali |
| 42 | 304 | `ပိပဿနာ` (2x) | `ဝိပဿနာ` | 🔴 Sai chữ |
| 43 | 304 | `ဟိုကမ်` | `ပရိကမ်` | 🟡 Chính tả |
| 44 | 304 | `သလောမာ` | `သာနုလောမ` | 🔴 Pali |
| 45 | 304 | `အလောမဥာဏ်` | `အနုလောမဉာဏ်` | 🟡 Chính tả |
| 46 | 304 | `အ၁ရာ` (၁→ာ) | `အာရုံ` (ārammaṇa context) | 🟡 OCR số |
| 47 | 305 | `ကမ္မဋ္ဌာန်းပို်း` | `ကမ္မဋ္ဌာန်းပိုင်း` (đã xóa header) | 🟢 Header |
| 48 | 305 | `ဂေါ်တြဘူ` | `ဂေါတြဘူ` | 🟡 Chính tả |
| 49 | 305 | `အဘိသန္တောန္တိ` | `အဘိသမ္ဘောန္တိ` | 🔴 Pali |
| 50 | 305 | `ဘ၁ န၁ဝသေန` (၁→ာ) | `ဘာဝနာဝသေန` | 🔴 Pali |
| 51 | 305 | `သြတရတိ` | `သြတရတိ` (ok: otarati) | — |
| 52 | 305 | `အလးရောင်` | `အလင်းရောင်` | 🟡 Chính tả |
| 53 | 305 | `လွှးသိင်္ခးစေမှု` | `လွှမ်းခြုံစေမှု` | 🟡 Chính tả |
| 54 | 305 | `အဂွမ်းဖြင့်` | `အစွမ်းဖြင့်` | 🟡 Chính tả |
| 55-58 | All | `ဥာဏ်/ဥာဏ` → `ဉာဏ်/ဉာဏ` (hệ thống, ~20 lần) | `ဉာဏ်/ဉာဏ` | 🔴 Hệ thống |
| 59-62 | All | `တ` → `တစ်` (số đếm đầy đủ, ~10 lần) | `တစ်` | 🟡 Chính tả |

### Thống kê theo loại:
- 🔴 **Pali / Sai nghĩa nghiêm trọng:** 20
- 🟡 **Chính tả / Dấu / Trợ từ:** 30
- 🟢 **Artifact / Header / Format:** 8

### Lưu ý đặc biệt:
1. **Lỗi hệ thống `ဉာဏ်` → `ဥာဏ်`:** Rất phổ biến trong batch này (~20 lần). Nguyên nhân: OCR nhầm `ဉ` (nya) với `ဥ` (u). Đây là lỗi mới cần thêm vào checklist.
2. **Lỗi Pali nghiêm trọng:** `ဝိပဿနုပက္ကိလေသ` bị OCR thành `ဝိပဿနုပတ္တိလေသ` (sai gốc Pali "upakkilesa" → "upattilesa"). Rất nguy hiểm vì làm sai thuật ngữ Phật học quan trọng.
3. **Lỗi `ပါဂုညတာ` → `ပါ၇`:** Một cetasika quan trọng bị OCR thành ký tự số.
4. **Nissaya section:** Phần nissaya (Pali gloss) bị lỗi nhiều nhất do có cả Pali lẫn Myanmar xen kẽ.
5. **Giữ nguyên:** `ဘင်ခဏ` (viết tắt của `ဘင်္ဂခဏ`) — dạng viết tắt phổ biến trong văn bản Myanmar. `မိုဃ်း` (cổ văn của `မိုး`). `သြ` (decomposed `ဩ`) — cả 2 dạng đều hợp lệ.
6. **Đề xuất thêm vào checklist:** `ဉာဏ်` → `ဥာဏ်` (ဉ/ဥ confusion), `ဝိပဿနုပက္ကိလေသ` → `ဝိပဿနုပတ္တိ`, `ပါဂုညတာ` → số.