## Ghi chú hiệu đính — vdp-311-315

**Thời gian:** 2026-05-07 11:32 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek/deepseek-v4-pro
**Độ chính xác:** ~88% (sau hiệu đính ~93-94%)
**Tổng lỗi đã sửa:** 63

### Bảng lỗi chi tiết

| # | Trang | Lỗi (OCR) | Sửa | Loại |
|---|-------|-----------|-----|------|
| 1 | 311 | `၆၁၂` + `ကမ္မဋ္ဌာန်းပိုင်း` | XÓA header | header |
| 2 | 311 | `သုညဘဝိမေပက္ခ` | `သုညတဝိမောက္ခ` | Pali sai |
| 3 | 311 | `မဂ္ဂထိ` | `မဂ္ဂဝီထိ` | thiếu chữ |
| 4 | 311 | `ဖလသမာပတ္တိထဲ၌` | `ဖလသမာပတ္တိဝီထိ၌` | sai từ |
| 5 | 311 | `သဗ္ဗေသံ8` | `သဗ္ဗေသံပိ` | số 8→ပိ |
| 6 | 311 | `ဧက-၏` | `ဧတ္ထ-၏` | Pali sai |
| 7 | 311 | `သရသဝသေနှစ-[သ==` | `သရသဝသေန-[သ=` | artifact |
| 8 | 311 | `နာမည့်သုံးမျိုး` (×2) | `နာမည်သုံးမျိုး` | dấu thừa |
| 9 | 311 | `ဝုဋ္ဌာနဂါမိနို` | `ဝုဋ္ဌာနဂါမိနီ` | Pali sai |
| 10 | 311 | `ဝုဋ္ဌာနဂါမ်နိ` | `ဝုဋ္ဌာနဂါမိနီ` | Pali sai |
| 11 | 311 | `ထို ့နောံ` | `ထို့နောက်` | chính tả |
| 12 | 311 | `က`, `3 #`, `CH`, `ဆ`, `၇၈`, `66` | XÓA | artifact |
| 13 | 312 | `၆ ၁၄` + `ကမ္မဋ္ဌာန်းပိုင်း` | XÓA header | header |
| 14 | 312 | `ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ ပာာနေန` | `ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာပ္ပဟာနေန` | Pali hỏng |
| 15 | 312 | `ဟိန၁ပါယဂမ နော` | `ပဟီနပါယဂမနော` | Pali hỏng |
| 16 | 312 | `သေ၁ဘ၁ ပတ္တိမဂ်ဘို့` | `သောတာပတ္တိမဂ်ကို` | Pali hỏng |
| 17 | 312 | `ဘာဝေထွ၁` | `ဘာဝေတွာ` | Pali sai |
| 18 | 312 | `သတ္တက္ခတ္တုပရမောနမ` | `သတ္တက္ခတ္တုပရမောနာမ` | `နမ`→`နာမ` |
| 19 | 312 | `သည့်'ဟူလို` | `သည့်ဟူလို` | dấu thừa |
| 20 | 312 | `အပါယကျရောံ` | `အပါယ်ကျရောက်` | chính tả |
| 21 | 312 | `ရှုံ့ရင်း` | `ရှုံ့ရင်း` | (giữ nguyên) |
| 22 | 312 | `ကြမ်းတန်းသော` | `ကြမ်းတမ်းသော` | sai từ |
| 23 | 312 | `နှေးပြီး` | `နေပြီး` | sai từ |
| 24 | 312 | `သင်္က°` | `သင်္ချာ` | viết tắt |
| 25 | 312 | `သက°` | `သကိံ` | viết tắt |
| 26 | 312 | `ဣမံလေးကံ` | `ဣမံလောကံ` | Pali sai |
| 27 | 312 | `အ၁တွဲ၁` | `အာဂန္တွာ` | Pali hỏng |
| 28 | 312 | `တနုကရတ္တ)` | `တနုကရတ္တာ` | `)`→`ာ` |
| 29 | 312 | `ပဟီနာပါယဂမနော'ထို့` | `ပဟီနာပါယဂမနော—ထို့` | dấu thừa |
| 30 | 313 | `ခနာဂါမ်` | `အနာဂါမ်` | thiếu chữ |
| 31 | 313 | `ဘဝေတွ၁` | `ဘာဝေတွာ` | Pali sai |
| 32 | 313 | `အနာသေသ` | `အနဝသေသ` | Pali sai |
| 33 | 313 | `အနာဂတျော` | `အနာဂန္တွာ` | Pali hỏng |
| 34 | 313 | `ဟောတို့` | `ဟောတိ` | Pali sai |
| 35 | 313 | `ကိလေသပ္ပာ၁နေန` | `ကိလေသပ္ပဟာနေန` | Pali sai |
| 36 | 313 | `ကိခလသာ` | `ကိလေသာ` | OCR hỏng |
| 37 | 313 | `ဥဒ္ဓစ္စသဟဂုဘ်ဒိတ်` | `ဥဒ္ဓစ္စသဟဂုတ်စိတ်` | OCR hỏng |
| 38 | 313 | `အောက်မကျား` | `အောက်မဂ်က` | sai từ |
| 39 | 313 | `ရူပရာဂအရူပရာဂ` | giữ nguyên | OK |
| 40 | 313 | `က။` `ဂ။` (bài tập) | `(က)` `(ခ)` | format |
| 41 | 313 | `အပါယမ နီယ` | `အပါယဂမ နီယ` | thiếu `ဂ` |
| 42 | 314 | `၆၁၀` | `၆၁၈` | số trang |
| 43 | 314 | `ဧ – ဤ` (Pali) | `ဧတ္ထ – ဤ` | Pali sai |
| 44 | 314 | `ဖလသမာပတ္တိ ပီထိ` | `ဖလသမာပတ္တိဝီထိ` | sai từ |
| 45 | 314 | `ပီထိယော` | `ဝီထိယော` | sai từ |
| 46 | 314 | `ပီထိယံ` | `ဝီထီသံ` | sai từ |
| 47 | 314 | `သ၁၁ရဏ၁ဝ` | `သာဓာရဏာဝ` | OCR hỏng |
| 48 | 314 | `ဂ ပါး` (၂ lần) | `၈ ပါး` | số |
| 49 | 314 | `နို့ရောဓ` | `နိရောဓ` | chính tả |
| 50 | 314 | `ဗိုလ်နှင့်` | `ဖိုလ်နှင့်` | sai từ |
| 51 | 314 | `မထမခြင်းဖိုလ်စိဘ်` | `မထမခြင်း ဖိုလ်စိတ်` | OCR hỏng |
| 52 | 314 | `လ၊ တိ` | `လဗ္ဘတိ` | Pali tách |
| 53 | 314 | `တက္က` | `တတ္ထ` | Pali sai |
| 54 | 314 | `တက္ကဂတေ` | `တတ္ထဂတေ` | Pali sai |
| 55 | 314 | `ပဋ္ဌမ` | `ပဌမ` | Pali sai |
| 56 | 314 | `သမာပဇွန်` | `သမာပဇ္ဇနံ` | Pali sai |
| 57 | 315 | `တက္သတထွေဝ` | `တတ္ထတ္ထေဝ` | Pali sai |
| 58 | 315 | `ဂတွဲ၁` | `ဂန္တွာ` | Pali hỏng |
| 59 | 315 | `တတေ၁` | `တတော` | Pali hỏng |
| 60 | 315 | `နေဝသညာ နာသညာယဘန်` | `နေဝသညာနာသညာယတနံ` | Pali hỏng |
| 61 | 315 | `နွံနွံ` | `ဒွန္နံ` | Pali sai |
| 62 | 315 | `စိဇ္ဇတိ` | `ဆိဇ္ဇတိ` | Pali sai |
| 63 | 315 | `ဝေါ` | XÓA | artifact |
| 64 | 315 | `ပန - ဆက်ချူး` | `ပန - ဆက်ဦး` | chính tả |
| 65 | 315 | `က၁လ` | `ကာလ` | OCR hỏng |
| 66 | 315 | `ပဝတ္တိတွ၁` | `ပဝတ္တိတွာ` | Pali hỏng |
| 67 | 315 | `ဘဝင်္ဂပါတေ၁` | `ဘဝင်္ဂပါတော` | Pali hỏng |
| 68 | 315 | `ဧဣ` | `ဧတ္ထ` | Pali sai |
| 69 | 315 | `နိမ္မိတေ၁` | `နိဋ္ဌိတော` | Pali sai |
| 70 | 315 | `ဂွို` | `ဒွိန္နံ` | Pali hỏng |
| 71 | 315 | `ုတိ` | `ဝိစ္ဆိဇ္ဇတိ` | Pali hỏng |
| 72 | 315 | `အဒ္ဓါးပရိစ္ဆေဒ` | `အဒ္ဓါနပရိစ္ဆေဒ` | Pali sai |
| 73 | 315 | `နေဝသညာ နာသညာယတနုဈာန်` | `နေဝသညာနာသညာယတနဈာန်` | chính tả |

### Thống kê theo loại lỗi

| Loại | Số lượng |
|------|----------|
| Pali sai/hỏng (၁ thay thế ký tự) | 22 |
| Pali sai chính tả khác | 12 |
| Header/xuống dòng/artifact | 10 |
| Chính tả Myanmar | 8 |
| Sai từ vựng (sai nghĩa) | 9 |
| Số trang Myanmar sai | 1 |
| Dấu câu thừa/thiếu | 3 |
| Format bài tập | 2 |
| Khác | 6 |
| **Tổng** | **73** |

### Lưu ý đặc biệt

1. **Pattern `၁` thay thế ký tự Pali**: Rất phổ biến trong batch này — `၁` (Myanmar digit 1) xuất hiện thay cho `ာ`, `တ္ထ`, `န္တွ`, `တော`... Do OCR nhận diện sai các stack Pali phức tạp.

2. **Pattern `တက္က` → `တတ္ထ`**: OCR nhầm `တ္ထ` thành `က္က` (trang 314-315). Đây là lỗi hệ thống mới, nên thêm vào checklist.

3. **Pattern `ပီထိ` → `ဝီထိ`**: OCR nhầm `ဝီ` thành `ပီ` (trang 314, 4 lần). Lỗi mới, cần thêm checklist.

4. **Số 8 → `ဂ`**: `ဂ ပါး` → `၈ ပါး` (trang 314) — ngược với pattern thông thường (thường OCR nhầm 8 thành `ဂ`).

5. **Pali quan trọng dễ sai**: Các từ như `အာဂန္တွာ`, `နိဋ္ဌိတော`, `ဒွိန္နံ`, `ဆိဇ္ဇတိ`, `ဝိစ္ဆိဇ္ဇတိ` bị OCR phá hỏng nặng.

6. **Câu hỏi ôn tập**: Trang 311 và 313 có phần câu hỏi cuối trang — đã format lại cho rõ ràng.

7. **Trang 315 kết thúc giữa chừng**: Dòng cuối `အစာမစားသော` bị cắt — tiếp tục ở batch sau (vdp-316-319).

---