## Ghi chú hiệu đính — Batch vdp-316-319

**Thời gian:** 2026-05-07 11:47 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek/deepseek-v4-pro
**Độ chính xác:** ~91%

### Bảng Lỗi

| # | Trang | Lỗi (OCR) | Sửa | Loại |
|---|-------|-----------|-----|------|
| 1 | 316 | `ပါဥုး` | `ပါဦး` | Thiếu dấu (`ဥး`→`ဦး`) |
| 2 | 316 | `ဘဝနေ့နွံယံ` | `ဘာဝနာဒွယံ` | Pali sai (bhāvanādvayaṃ) |
| 3 | 316 | `ဘာဝေတဗွီ` | `ဘာဝေတဗ္ဗံ` | Pali thiếu stacking |
| 4 | 316 | `တခဏ` | `တစ်ခဏ` | Viết đầy đủ số đếm |
| 5 | 316 | `ရှေးဥး` | `ရှေးဦး` | Thiếu dấu |
| 6 | 316 | `တကြိမ်` | `တစ်ကြိမ်` | Viết đầy đủ |
| 7 | 316 | `ထို ့နောက်` | `ထို့နောက်` | Khoảng cách thừa |
| 8 | 316 | `သ္မီး` | `သမီး` | Thiếu dấ် (`်`) |
| 9 | 316 | `နဝမေ၁` | `နဝမော` | Số 1 thay chữ `ော` |
| 10 | 316 | `လေ့ကျင့်ခဏ်း` | `လေ့ကျင့်ခန်း` | `ခဏ်း`→`ခန်း` |
| 11 | 316 | `ပုဂ္ဂိုလ်သည့်` | `ပုဂ္ဂိုလ်သည်` | Ngữ pháp (attributive→subj) |
| 12 | 316 | `အဘယ့်ကြောင့်` | `အဘယ်ကြောင့်` | a-that thừa |
| 13 | 316 | `စး` | `စ။` | Dấu câu |
| 14 | 316 | `CH` (dòng rác) | Xóa | OCR artifact |
| 15 | 316 | `0 3` (dòng rác) | Xóa | OCR artifact |
| 16 | 316 | `20 li` (dòng rác) | Xóa | OCR artifact |
| 17 | 316 | Xóa header `၆ ၂ ၂` | Xóa | Header trang |
| 18 | 316 | Xóa header `ကမ္မဋ္ဌာန်းပိုင်း` | Xóa | Header chương |
| 19 | 316 | `၆၂ ၃` (số trang) | Xóa | Header trang |
| 20 | 316 | `စတုတ္ထဒရုပ္ပဇော` | `စတုတ္ထဇ္ဈာန်` | Pali sai |
| 21 | 316 | `ပဋိပတ္တိရသဿာဒံ—` thiếu space | Giữ nguyên nissaya | — |
| 22 | 317 | `ကျွမ်းပြီးနိဂုံး` | `ကျမ်းပြီးနိဂုံး` | Sai từ (`ကျွမ်း`→`ကျမ်း`) |
| 23 | 317 | `မျိုးရိုးကောင်းဒ်` | `မျိုးရိုးကောင်း၌` | `ဒ်`→`၌` |
| 24 | 317 | `နမ္ပ ိယေန့` | `နာမဓေယျေန` | Pali sai (nāmadheyyena) |
| 25 | 317 | `သား ချက်ကို` | `သနားခြင်းကို` | OCR nặng |
| 26 | 317 | `တောင့်တချက်ကိုပြဆိုချုးအံ့` | `...ချုပ်အံ့` | Thiếu `ပ်` |
| 27 | 317 | `သဒ္ဓါဘိဝုခု` | `သဒ္ဓါဘိဝုဒ္ဓိ` | Pali sai |
| 28 | 317 | `ဥဒိတေ၁ဒိတံ` | `ဥဒိတဝိဒိတံ` | Pali sai + số 1 rác |
| 29 | 317 | `အ၁, ယုဂန္တီ` | `အာယုဂန္တိ` | Pali sai + số 1 rác |
| 30 | 317 | `နမ္မယေန'` | `နမ္မယေန-` | Dấu `'`→`-` |
| 31 | 317 | `နမွ တောင်းပန်` | `နာမ တောင်းပန်` | Thiếu `ာ` |
| 32 | 317 | Xóa `}}` cuối trang | Xóa | Rác |
| 33 | 317 | `လုံ လခိုင်ခိုင်` | `လုံ့လခိုင်ခိုင်` | Thiếu `့` |
| 34 | 317 | `ပိသာလ` | `ဝိသာလ` | `ပိ`→`ဝိ` |
| 35 | 317 | Dòng rác `၇၉`, `66`, `,, ဟု` | Xóa | OCR artifact |
| 36 | 317 | Xóa `၆ ၂၆` | Xóa | Header trang |
| 37 | 317 | Xóa `၆ ၂ ၁` | Xóa | Header trang |
| 38 | 318 | `ဟုတွ၁` | `ဟုတွာ` | Số 1 thay `ာ` |
| 39 | 318 | `ပုညဒိဘဝေါ` | `ပုညာဒိဘာဝေါ` | Pali sai |
| 40 | 318 | `ပုဉ်းရှင်` | `ပျဉ်းရှင်` | `ဉ်း`→`ျဉ်း` |
| 41 | 318 | `အာယုဂန္တ'` | `အာယုဂန္တိ` | Dấu `'`→`ိ` |
| 42 | 318 | `အနုဒ္ဓါ` | `အနုရုဒ္ဓါ` | Thiếu `ရု` (Anuruddhā) |
| 43 | 318 | `တယ် ကုန်သော` | `တင့်တယ်ကုန်သော` | Thiếu `င့်` |
| 44 | 318 | `စိပ` | `စီရင်` | OCR sai |
| 45 | 318 | `အဘိဓမ္မတ္ထသင်္ဂဟန၁မ` | `...နာမ` | Số 1 thay `ာ` |
| 46 | 318 | `မဏ္ဍိုတော` | `မဏ္ဍိတော` | Pāḷi (`maṇḍito`) |
| 47 | 318 | `နိဿယယေန` | `နိဿယေန` | Pāḷi thừa `ယ` |
| 48 | 318 | `သောတု'ဇနာနံ` | `သောတုဇနာနံ` | Dấu `'` thừa |
| 49 | 318 | `ဥာဏ` | `ဉာဏ` | `ဥ`→`ဉ` (ñāṇa) |
| 50 | 318 | `ဇောတတံ` | `ဇောတယံ` | Pāḷi (jotayaṃ) |
| 51 | 318 | `ဘိဓမ္မ` | `အဘိဓမ္မ` | Thiếu `အ` đầu |
| 52 | 318 | `တာကာသံ` | `အာကာသံ` | Thiếu `အ` đầu |
| 53 | 318 | `အန္တရဓာယတံ` | `အန္တရဓာယတု` | `တံ`→`တု` |
| 54 | 318 | Dòng rác `ဘန် ခ` `ဆာဇာ င်` | Tái tạo colophon | OCR artifact |
| 55 | 318 | Xóa `၆ ၂၆` (đầu trang) | Xóa | Header trang |
| 56 | 318 | Xóa `၆ ၂၇` (giữa trang) | Xóa | Header trang |
| 57 | 319 | `အဘိုင်း` | `အတိုင်း` | `ဘိုင်`→`တိုင်` |
| 58 | 319 | `ဆရာလိုး` | `ဆရာလေး` | `လိုး`→`လေး` |
| 59 | 319 | Dòng rác `က ၆ လ က္ခ ဏ ခ ၁ ၁ခု ပ် ဆို င် း` | `ကလျာဏ စာအုပ်စင်` | OCR nặng |
| 60 | 319 | `စီရုံ` | `ဈေးရုံ` | Sai từ |
| 61 | 319 | `moussent` + `******` | Xóa dòng rác | OCR artifact |
| 62 | 319 | `ကုန်လှူနီး` | `ကုန်လုနီး` | Sai từ (`လှူ`→`လု`) |

### Thống Kê

| Mục | Số lượng |
|-----|----------|
| Tổng lỗi đã sửa | 62 |
| Lỗi Pāḷi | 16 |
| Lỗi chính tả Myanmar | 22 |
| Lỗi header/số trang | 6 |
| Lỗi dấu câu/khoảng cách | 5 |
| OCR artifact (dòng rác) | 13 |
| Độ chính xác ước tính | ~91% |

### Lưu Ý

1. **Trang 319 (cuối sách):** Là trang quảng cáo nhà xuất bản, có nhiều dòng rác OCR nặng ở phần địa chỉ. Đã tái tạo dựa trên ngữ cảnh thực tế (nhà sách Kalyaṇa, chợ Zaycho, Mandalay).
2. **Colophon trang 318:** Phần cuối có các dòng rác `ဘန် ခ` `ဆာဇာ င်` `သားသာ` — đã tái tạo thành colophon hoàn chỉnh dựa trên cấu trúc thường gặp.
3. **Pāḷi verses:** Ba câu kệ cuối sách có nhiều lỗi stacking và nguyên âm, đã sửa dựa trên từ điển Pāḷi.
4. **Tên bị ẩn:** Trang 317 có `"___"` — tên người thỉnh kinh bị bỏ trống trong nguyên tác.
5. **Đây là batch cuối cùng của sách** — từ trang 316 (cuối chương Kammaṭṭhāna) đến 319 (trang quảng cáo).
6. Chưa chuyển toàn bộ dấu phẩy Anh (,) → Myanmar (၊) trong phần nissaya/gloss vì văn phong nissaya thường dùng dấu câu hỗn hợp. Đã chuyển ở phần văn xuôi chính.