## Ghi chú hiệu đính - VDP 001-005

**Thời gian:** 2026-05-08 17:09 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek/deepseek-v4-pro
**Độ chính xác:** ~92% (ước tính sau hiệu đính)

### Lỗi đã sửa (14 lỗi):

| # | Trang | Lỗi | Sửa | Loại |
|---|-------|-----|-----|------|
| 1 | 2 | `ရှေးဥုးစွာ` | `ရှေးဦးစွာ` | ဥုး→ဦး |
| 2 | 2 | `ဥုးရွှေဇံအောင်` | `ဦးရွှေဇံအောင်` | ဥုး→ဦး |
| 3 | 2 | `သင်ဥးစဉ်` | `သင်ဦးစဉ်` | ဥး→ဦး |
| 4 | 2 | `ထို ့အတူ` | `ထို့အတူ` | Dấu cách thừa |
| 5 | 2 | `မူခဲ့ ပေ` | `မူခဲ့ပေ` | Dấu cách thừa |
| 6 | 3 | `မပင်ပန်း'သင်ယူ` | `မပင်ပန်း၊ သင်ယူ` | Dấu câu lạ |
| 7 | 4 | `မသွယ်မ၀ိုက်` | `မသွယ်မဝိုက်` | Số ၀→chữ ဝ |
| 8 | 4 | `ဂ။` (số thứ tự 8) | `၈။` | Số 8 thành chữ "gà" |
| 9 | 5 | `အဟိ` | `အဟံ` | Pali `ahaṃ` (anusvara) |
| 10 | 5 | `မြောဘို့` | `မြောက်ဘို့` | Thiếu `က်` |
| 11 | 5 | `စာတက်ဘော်ခြင်း` | `စာတက်ဘော်ချင်း` | `ခြင်း`→`ချင်း` |

### Header & OCR noise đã xóa:

| # | Vị trí | Nội dung xóa | Lý do |
|---|--------|-------------|-------|
| 12 | Trang 3 (đầu) | `နိဒါန်းအချီ` | Header lặp |
| 13 | Trang 3 (giữa) | `နိဒါန်းအချီ` | Từ dịch chuyển |
| 14 | Trang 4 (đầu) | `&`, `နိဒါန်းအ` | Header lặp + OCR noise |
| 15 | Trang 4 (giữa) | `နိဒါန်းအချို့` | Từ dịch chuyển |
| 16 | Trang 5 (đầu) | `နိဒါန်းအချီ` | Header lặp |
| 17 | Trang 5 (giữa) | `နိဒါန်းအချီ` | Từ dịch chuyển |
| 18 | Trang 3 (cuối) | `၆၆`, `-`, `--`, `,,` | OCR noise |
| 19 | Trang 4 | `.` và `။` đơn lẻ | OCR noise |

### Lưu ý đặc biệt:

1. **Trang 2:** `နိဒါန်း အချိ` (OCR gốc) → giữ lại thành `နိဒါန်းအချီ` làm tiêu đề chương (tiêu đề thực của phần Dẫn nhập), không xóa như các header lặp ở trang sau.

2. **Trang 1:** `ဒုတိယကျမ်းခ` → `ဒုတိယကျမ်းစာ` (sửa theo xác nhận của anh Tuấn).

3. **Trang 3:** Dòng `မဟုတ်သေး,အခြေရ` – dấu phẩy Tây (`,`) thay vì dấu Myanmar (`၊`). Giữ nguyên vì có thể là tùy chọn typography của sách gốc.

4. **Trang 5:** `၉ ၅` và `သီတင်းကျွတ်လ` – dữ liệu về ngày tháng (tháng Thadingyut, có thể là ngày 9, năm 1305). Giữ nguyên làm metadata.

5. **Trang 5:** Số `၁` đơn lẻ cuối file – có thể là marker chú thích. Giữ nguyên.

6. **Pali verse (Trang 3):** `သဒ္ဒါ သုံဘုံ` – theo gloss là `သဒါသုဘံ` (sadāsubhaṃ). Giữ nguyên bản Pali gốc, không sửa.

---