## Ghi chú hiệu đính - VDP 006-010

**Thời gian:** 2026-05-08 17:53 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek/deepseek-v4-pro
**Độ chính xác:** ~90% (nhiều lỗi OCR nghiêm trọng trong phần số và Pali)

### Lỗi đã sửa:

| # | Trang | Lỗi | Sửa | Loại |
|---|-------|-----|-----|------|
| 1 | 6 | `ရှေးဥုးအစ` | `ရှေးဦးအစ` | ဥုး→ဦး |
| 2 | 6 | `ထို ့ကြောင့်` | `ထို့ကြောင့်` | Dấu cách |
| 3 | 6 | `သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓမတု ံ` | `သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓမတုလံ` | Thiếu `လ` (Pali) |
| 4 | 9 | `လောဘပူစိတ်` | `လောဘမူစိတ်` | ပူ→မူ (critical) |
| 5 | 9 | `လောဘပူ ၈` | `လောဘမူ ၈` | ပူ→မူ |
| 6 | 10 | `လောဘပူစိတ် ဂ ပါး` | `လောဘမူစိတ် ၈ ပါး` | ပူ→မူ + ဂ→၈ |
| 7 | 10 | `လောဘပူလစိတ်` | `လောဘမူလစိတ်` | ပူ→မူ |
| 8 | 10 | `စိတ္တာနိနာ=` | `စိတ္တာနိနာမ=` | Thiếu `မ` |
| 9 | 10 | `ပေါင်း ဂ ပါး` (x3) | `ပေါင်း ၈ ပါး` | ဂ→၈ (số 8) |
| 10 | 8,10 | `ရှေးဥးစွာ` | `ရှေးဦးစွာ` (x2) | ဥး→ဦး |
| 11 | 8 | `ထို ့ကြောင့်` | `ထို့ကြောင့်` | Dấu cách |

### Header & OCR noise đã xóa (20+ vị trí):

- Trang 6: `နိဒါန်းအချီ` (đầu), `၅`, `,,`, `နိဒါန်းအရှိ`, `၃`, `အ`, `===`, `$6`, `66`, `"`, `,,` (cuối)
- Trang 7: `(`, `၄`, `နိဒါန်းအချို့` (đầu), `နိဒါန်းအချို့` (giữa), `၅` (giữa)
- Trang 8: `နိဒါန်းအချီ` (đầu), `သ`, `1`, `C`, `|`, `,,`, `0`, `ား` (trong phần câu hỏi)
- Trang 9: `-` (đầu), `66` (giữa)
- Trang 10: `66` (giữa), `J` (cuối)

### Lưu ý đặc biệt:

1. **Lỗi nghiêm trọng:** `လောဘပူစိတ်` → `လောဘမူစိတ်` (lobha-mūla: tâm tham căn). Chữ `မ` (ma) bị OCR thành `ပ` (pa) — lỗi rất khó phát hiện nếu không biết Abhidhamma.

2. **Lỗi số 8:** Chữ `ဂ` (ga) thay cho số `၈` (8) xuất hiện 4 lần ở Trang 10 trong ngữ cảnh "tổng 8 tâm". Đây là lỗi số 8 thành chữ "gà" kinh điển.

3. **Pali bị mất chữ:** `သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓမတုလံ` (Sammāsambuddhamatulaṃ) bị thiếu chữ `လ` do stacked form với anusvara.

4. **Câu hỏi (Trang 8):** Phần đánh số câu hỏi bị OCR làm hỏng nặng. Đã tái tạo thứ tự từ `က` đến `တ` (16 câu).

5. **Phần `စိတ်ပိုင်း` trên Trang 9-10:** Đây là phần kỹ thuật Abhidhamma cao, cần người có kiến thức chuyên môn kiểm tra lại.

---