## Ghi chú hiệu đính

**Batch:** 021-025 (trang 21-25)
**Thời gian:** 2026-05-08 18:54 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek/deepseek-v4-pro
**Độ chính xác ước lượng:** ~91-93%

### Lỗi chính đã sửa:

#### A. Lỗi hệ thống (checklist)
1. `ဂ၁` → `၈၁` (số 8 thành "gà" - checklist #3) - Trang 22
2. `ဂဝ` → `၈၀` (số 8 thành "gà") - Trang 22
3. `ထို ့` → `ထို့` (khoảng trắng thừa) - Trang 24
4. `တဆဲ့` → `တစ်ဆယ့်` (số đếm đầy đủ - checklist #7) - Trang 21
5. `တရဲ့` → `တစ်ဆယ့်` (số đếm đầy đủ) - Trang 21

#### B. Lỗi OCR ký tự
6. `စတ္တာရိ8` → `စတ္တာရိပိ` (8→ပိ) - Trang 23
7. `စိတ္တာန၁မ` → `စိတ္တာနိနာမ` (OCR: ာ→၁ + နိ→?) - Trang 21
8. `စိတ္တာခိုနာမ` → `စိတ္တာနိနာမ` (ခို→နိ) - Trang 21
9. `လောကုတ္တခု` → `လောကုတ္တရ` (ခု→ရ) - Trang 23
10. `နခမ` → `နာမ` (ခ→ာ) - Trang 23
11. `အာကိဉ္စညာယတနစိဘ်` → `အာကိဉ္စညာယတနစိတ်` (ဘ်→တ်) - Trang 21
12. `စတုဓ၁` → `စတုဓာ` (၁→ာ) - Trang 21
13. `လောကီစိတ်ကာသီတိ` → `လောကီစိတ်ဧကာသီတိ` (က→ဧ) - Trang 23
14. `သောတဝိဉာာဏံ` → `သောတဝိညာဏံ` (thừa ာ+ဉာ→ညာ) - Trang 24

#### C. Lỗi từ vựng
15. `ရွှေဈာန်` → `ရှေ့ဈာန်` (sai nghĩa: "vàng"→"phía trước") - Trang 24
16. `နောံနေခံ` → `နောက်နောက်` - Trang 24
17. `နေနံဆုံး` → `နောက်ဆုံး` - Trang 24
18. `ပြုဥုး` → `ပြဦး` - Trang 24
19. `၉ဝ` → `၂၁` (sai số: 90→21) - Trang 25
20. `ဒိ၃` → `၁၂` (sai số) - Trang 25
21. `အဝဏ္ဏ` → `အဝစရ` (OCR: စရ→ဏ္ဏ) - Trang 25
22. `ရေကွက်` → `ရေတွက်` (ကွက်→တွက်) - Trang 25
23. `အငတ္ထာ` → `အဝတ္ထာ` (င→ဝ) - Trang 25

#### D. Header/Noise đã xóa
- Trang 21: "၃ ၂", "များ", "၅" (footer)
- Trang 22: "၃၄", "O B"
- Trang 23: "PG", "C II"
- Trang 24: "၃၀"
- Trang 25: "၄၀"

### Lưu ý:
- Trang 24: "သမာဓိတို့" có thể thiếu "န္ဒြေ" → giữ nguyên vì đây là phần giảng giải Myanmar (không phải Pali thuần)
- Trang 25: số `၉ဝ` (90) được sửa thành `၂၁` dựa trên nghĩa "နှစ်ဆယ့်တစ်ပါး" = 21
- Các câu hỏi trang 22: sửa số thứ tự từ `၈, •, ၅` → `ဂ, ဇ, ဈ` theo đúng thứ tự chữ cái Myanmar (က-ခ-ဂ-ဃ-င-စ-ဆ-ဇ-ဈ)
---