## Ghi chú hiệu đính

**Batch:** 026-030  
**Thời gian:** 2026-05-08 19:21 (Asia/Bangkok)  
**Model hiệu đính:** deepseek/deepseek-v4-pro  
**Độ chính xác:** ~93%  

### Lỗi đã sửa (tổng cộng: ~35+ lỗi)

**A. Số 8 → "gà" (OCR `ဂ` = `၈`): ~15 lần**
- `ဂ ပါး` → `၈-ပါး` (số 8 lokuttara citta) - xuất hiện nhiều lần
- `ဂ၉` → `၈၉` (89 citta)
- `ဂ ကို ၅ ဖြင့်မြှောက်` → `၈ ကို ၅ ဖြင့်မြှောက်`

**B. Lỗi Pali nghiêm trọng:**
- `သေ၁ဘ၁ပတ္တိ` → `သောတာပတ္တိ` (OCR nát từ sotāpatti)
- `ပဋ္ဌမာန` → `ပဌမဇ္ဈာန` (paṭhamajjhāna)
- `သောပတ္တိ` → `သောတာပတ္တိ` (thiếu `ာ`)
- `တတိယာန` → `တတိယဇ္ဈာန`
- `ကူနနဝဘိ` → `ဧကူနနဝုတိ`
- `ဧက ပီသ` → `ဧကဝီသ`
- `သမ္ပတိစ္ဆိ ုန်း` → `သမ္ပဋိစ္ဆန`
- `ဖလခိတ္တာနိ` → `ဖလစိတ္တာနိ`
- `ဗုခ၁` → `ဗုဓာ`
- `အာရုပ္ပဉ္စ၁8` → `အာရုပ္ပဉ္စာပိ`
- `ပဌမ၁ဒိာန` → `ပဌမာဒိဇ္ဈာန`

**C. Lỗi chính tả:**
- `ပြဥုး` → `ပြဦး` (ဥုး→ဦး)
- `ထို ့` → `ထို့` (nhiều lần)
- `လက္ခဏ၁` → `လက္ခဏာ` (số 1 thay cho `ာ`)
- `ဝိစက္ခဏ၁` → `ဝိစက္ခဏာ`
- `တရာ့ နှစ်ဆဲ့` → `တရာ့နှစ်ဆယ့်`
- `ထိုမသည်` → `ထိုမဂ်သည်` (thiếu ဂ်)
- `လေ့ကျင့်ခဏ်း` → `လေ့ကျင့်ခန်း` (x2)
- `ပုညံ့` → `ပုညံ` (thừa anusvara)

**D. Lỗi dấu/spacing:**
- `ဥပေက္ခေကဂ္ဂတာ` → `ဥပေက္ခာ ဧကဂ္ဂတာ`
- `သုခေ ကဂ္ဂ` → `သုခေ ဧကဂ္ဂ`

**E. Noise/Artifacts đã xóa:**
- Page headers: `၄၂`, `66`, `99`, `၄၉`, `၄၀`, `90`, `စိ�ပိုင်း` (lặp lại)
- Stray `"` trên page 28
- `C II`, `0 $`, `$` trên page 29

### Lưu ý:
- Các số trang Myanmar trong text (၄၃, ၄၅, ၄၇, ၄၉, ၅၁) là số trang gốc của sách, giữ nguyên làm reference
- `ဂါထာ`, `မဂ္ဂ`, `အင်္ဂါ`, `ဧကဂ္ဂတာ` - giữ nguyên vì là từ hợp lệ có chữ "ga"
- `တဘန်` → `တခါ` (OCR ခ→ဘ, ါ→န်) - "đôi khi"
---