## Ghi chú hiệu đính

**Batch:** vdp-036-040 (Trang 36-40)
**Thời gian:** 2026-05-08 20:45 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek/deepseek-v4-pro
**Độ chính xác:** ~93%

---

## Bảng lỗi đã sửa

### Lỗi hệ thống (pattern)

| # | Lỗi | Sửa | Số lần | Ghi chú |
|---|-----|-----|--------|---------|
| 1 | `၁` → `ာ` | OCR đọc số 1 thành dấu ာ | ~15 | အညသမာန၁, ကရုဏ၁, ဝေဒိတဗ္ဗ၁, etc. |
| 2 | `ဂ` → `၈` | Số 8 OCR thành "gà" | 4 | `၇ဂ`→`၇၈`, `ဂ၁`→`၁၁`, `၁ ဂ`→`၁၈` |
| 3 | `ဥုး` → `ဦး` | Thiếu dấu | 2 | `ပြဥုး`→`ပြဦး`, `ရှေးဥး`→`ရှေးဦး` |
| 4 | `ထို ့` → `ထို့` | Khoảng trắng thừa | 1 | Priority pattern |

### Trang 36

| # | Vị trí | Lỗi | Sửa | Loại |
|---|--------|-----|-----|------|
| 1 | Dòng 1 | `၆ ၂` + `စေတသိက်ပိုင်း` | XÓA | Header thừa |
| 2 | Pali verse | `သမ္မ၁` | `သမ္မာ` | OCR ၁→ာ |
| 3 | Câu 19 | `ဖြောင့်မဘ်မျှ` | `ဖြောင့်မတ်မှု` | OCR ဘ→တ, ျှ→ု |
| 4 | Định nghĩa | `"ငိရတိ"` | `"ဝိရတိ"` | OCR င→ဝ |
| 5 | Cuối mục | `ရှောင်ကြဉ်မျှ` | `ရှောင်ကြဉ်မှု` | OCR ျှ→ု |
| 6 | Header | `၆ ၃` | XÓA | Số trang |
| 7 | Pali | `ကရုဏ၁-ကရုဏ၁` | `ကရုဏာ-ကရုဏာ` | OCR ၁→ာ (x2) |
| 8 | Pali | `ပညိနြေ` | `ပညိန္ဒြေ` | Missing ဒြ |
| 9 | Pali | `အပ္ပမညာယောန၁မ` | `အပ္ပမညာယောနာမ` | OCR ၁→ာ |
| 10 | Pali | `သဗ္ဗိထာပိ` | `သဗ္ဗထာပိ` | Extra ဣ |
| 11 | Pali | `ဝေဒိတဗ္ဗ၁` | `ဝေဒိတဗ္ဗာ` | OCR ၁→ာ |
| 12 | Myanmar | `ငါးစေ့နှစ်ပါး` | `ငါးဆဲ့နှစ်ပါး` | စေ့→ဆဲ့ |
| 13 | Chú thích | `ထို ့ကြောင့်` | `ထို့ကြောင့်` | Khoảng trắng |
| 14 | Pali | `ပညိန္ဒြ'ဥာဏ်` | `ပညိန္ဒြေ=ဉာဏ်` | ဥာဏ်→ဉာဏ် |
| 15 | Pali phân tích | `ဣန္ဒိယပညာ` | `ဣန္ဒြိယ=ပညာ` | ဣန္ဒိယ→ဣန္ဒြိယ |
| 16 | Cuối trang | `စေတသိက်ခု` | `စေတသိက်ခန်း` | ခု→ခန်း |
| 17 | Dòng thừa | `၁။` (trước section 5 lặp) | XÓA | Stray |

### Trang 37

| # | Vị trí | Lỗi | Sửa | Loại |
|---|--------|-----|-----|------|
| 1 | Header | `၆၄` + `စေတသိက်ပိုင်း` | XÓA | Header thừa |
| 2 | Đầu trang | `ပြဥုး` | `ပြဦး` | ဥုး→ဦး ⭐ |
| 3 | Pali | `အညသမာန၁` | `အညသမာနာ` | OCR ၁→ာ |
| 4 | Pali | `ရဋ္ဌသ` | `စုဒ္ဒသ` | OCR ရဋ္ဌ→စုဒ္ဒ (14) |
| 5 | Pali | `ပဉ္စပီသ` | `ပဉ္စဝီသ` | OCR ပီ→ဝီ (25) |
| 6 | Pali | `နို့ပညာသ` | `ဒွိပညာသ` | OCR နို့→ဒွိ (52) |
| 7 | Myanmar | `သရပ်ကို` | `သရုပ်ကို` | ရပ်→ရုပ် |
| 8 | Câu hỏi | `၈။` (thứ 3) | `ဂ။` | OCR ၈→ဂ (chữ cái) |
| 9 | Câu hỏi | `၈။` (thứ 5) | `င။` | OCR ၈→င |
| 10 | Câu hỏi | `g` | `ဌ။` | Latin→Myanmar |
| 11 | Số | `၅ ၂` | `၅၂` | Khoảng trắng |
| 12 | Stray | `"` (2 dấu nháy) | XÓA | OCR noise |
| 13 | Stray | `၉` (cuối trang) | XÓA | Footer/page |
| 14 | Displaced | `ပါး၏` (đơn lẻ) | XÓA | Từ dịch chuyển |

### Trang 38

| # | Vị trí | Lỗi | Sửa | Loại |
|---|--------|-----|-----|------|
| 1 | Header | `66` + `စေတသိက်ပိုင်း` | XÓA | Header thừa |
| 2 | Tiêu đề | `အချိ` | `အချီ` | Thiếu ီ |
| 3 | Pali | `ရဒ္ဒသ` | `စုဒ္ဒသ` | OCR ရ→စု (14) |
| 4 | Số | `၂ ၅` | `၂၅` | Khoảng trắng |
| 5 | Pali | `သမ္ပယောဂေါ့` | `သမ္ပယောဂေါ` | Stray ့ |
| 6 | Pali | `ပြဉ်းလတံ့` | `ပြလတံ့` | Extra ဉ်း |
| 7 | OCR noise | `ကထိ ။` | XÓA | Stray text |
| 8 | Stray | `–` (dấu gạch thừa) | XÓA | OCR noise (multiple) |
| 9 | Pali | `ယုဉ္ဇန္တိ` | `ယုဇ္ဇန္တိ` | ဉ်→ဇ် |

### Trang 39

| # | Vị trí | Lỗi | Sửa | Loại |
|---|--------|-----|-----|------|
| 1 | Header | `၆၀` + `စေတသိက်ပိုင်း` | XÓA | Header thừa |
| 2 | Pali | `ဝဇ္ဇီတက၁မ၁ဝစရ` | `ဝဇ္ဇိတကာမာဝစရ` | Nhiều lỗi (ီ→ိ, ၁→ာ) |
| 3 | Pali | `ပဌမာန` | `ပဌမဇ္ဈာန` | Missing ဇ္ဈ |
| 4 | Số | `၅ ၅` | `၅၅` | Khoảng trắng |
| 5 | Pali | `သမ္ပယေ၁ဂ` | `သမ္ပယောဂ` | OCR ၁→ာ, ေ→ော |
| 6 | Pali | `လဗ္ဗစိတ္တ` | `သဗ္ဗစိတ္တ` | လ→သ |
| 7 | Số | `ဂ၁` | `၁၁` | OCR ဂ၁→၁၁ |
| 8 | Pali | `ဒုတိယာန...ဎ` | `ဒုတိယဇ္ဈာန...စ` | OCR lỗi |
| 9 | Số | `ဆသ` | `ဆသဋ္ဌိ` | Thiếu ဋ္ဌိ (66) |
| 10 | Số | `၇ဂ` | `၇၈` | ဂ→၈ ⭐ |
| 11 | OCR noise | `8B` | XÓA | Latin noise |
| 12 | Myanmar | `ပဉ္စဒွါရာဝဇ္ဇန` | `ပဉ္စဒွါရာဝဇ္ဇန်း` | Thiếu း |
| 13 | Myanmar | `သမ္ပဋိစ္ဆိ ုန်း` | `သမ္ပဋိစ္ဆန်း` | Khoảng trắng |
| 14 | Stray số | `၁၊` trước `ပန` | XÓA | OCR noise |

### Trang 40

| # | Vị trí | Lỗi | Sửa | Loại |
|---|--------|-----|-----|------|
| 1 | Header | `စေတသိက်ပိုင်း` | XÓA | Header thừa |
| 2 | Pali | `မောမှုဟ` | `မောမူဟ` | မှု→မူ |
| 3 | Số | `ဂ` (trong `၁ ဂ`) | `၈` (→ `၁၈`) | ဂ→၈ ⭐ |
| 4 | Pali | `ဝဇ္ဇီတ` | `ဝဇ္ဇိတ` | ီ→ိ |
| 5 | Số | `သေခသ-၁၆` | `သောဠသ-၁၆` | OCR hỏng |
| 6 | Số | `ပီသတိ` | `ဝီသတိ` | ပီ→ဝီ |
| 7 | Số | `၇ ဂ` | `၇၈` | ဂ→၈ ⭐ |
| 8 | Stray | `15` (số Latin) | XÓA | OCR noise |
| 9 | Pali | `သ ပကိဏ္ဏက၁` | `သပကိဏ္ဏကာ` | ၁→ာ, spacing |
| 10 | Số | `ဆသမ္ဘိ` | `ဆသဋ္ဌိ` | OCR မ္ဘိ→ဋ္ဌိ |
| 11 | Stray | `—` (gạch ngang) | XÓA | OCR noise (nhiều) |

---

## Thống kê

| Trang | Số lỗi | Lỗi nghiêm trọng |
|-------|--------|-------------------|
| 36 | 17 | 2 (ငိရတိ→ဝိရတိ, ဖြောင့်မဘ်→ဖြောင့်မတ်) |
| 37 | 14 | 1 (ရဋ္ဌသ→စုဒ္ဒသ) |
| 38 | 9 | 0 |
| 39 | 14 | 2 (ဂ၁→၁၁, ၇ဂ→၇၈) |
| 40 | 11 | 3 (၁ဂ→၁၈, ၇ဂ→၇၈, သေခသ→သောဠသ) |
| **Tổng** | **65** | **8** |

## Lỗi ưu tiên phát hiện

| Pattern | Số lần |
|---------|--------|
| `ဥုး→ဦး` | 2 |
| `ဂ→၈` | 4 |
| `ထို ့→ထို့` | 1 |
| `၁→ာ` | ~15 |

---

## Lưu ý

1. **Trang 40:** Dòng cuối `[အဓိမောက္ခ` bị cắt ngang — có thể tiếp tục ở trang 41.
2. **Bảng tóm tắt (Trang 40):** Đã định dạng thành bảng markdown thay vì 2 danh sách rời để dễ đọc hơn. Nội dung số liệu được giữ nguyên.
3. **Câu hỏi (Trang 37):** Cả 2 lỗi `၈။` được sửa thành `ဂ။` và `င။` dựa trên thứ tự bảng chữ cái Myanmar (က-ခ-ဂ-ဃ-င).
4. **Trang 39:** Số `၆၀` trong header có vẻ là OCR sai cho `၆၈` (trang 68), nhưng đây là header nên đã xóa.
5. **Định dạng:** Đã thêm heading markdown, blockquote cho thơ/kệ, và dòng trống giữa các đoạn theo Bước 3.5.
---