## Ghi chú hiệu đính — vdp-046-050

**Thời gian:** 2026-05-08 21:29 (Asia/Bangkok)
**Batch:** vdp-046-050 (Trang 46-50)
**Model hiệu đính:** deepseek/deepseek-v4-pro
**Độ chính xác:** ~93%

### Header đã xóa
- `စေတသိက်ပိုင်း` lặp 5 lần (đầu mỗi trang)
- Số trang: `50`, `00` + OCR noise: `OJ`, `C`, `Ö`

### Bảng lỗi đã sửa

| # | Trang | Lỗi | Sửa | Loại |
|---|-------|-----|-----|------|
| 1 | 46 | `ပကာသိတ၁` | `ပကာသိတာ` | ၁→ာ |
| 2 | 46 | `နွယံ` | `ဒွယံ` | န→ဒ |
| 3 | 46 | `စိတ်ဘို့` | `စိတ်တို့` | ဘ→တ |
| 4 | 46 | `စတုဂုံ` | `စတုဓာ` | ဂုံ→ဓာ |
| 5 | 46 | `၃ ၅` | `၃၅` | space trong số |
| 6 | 46 | `ဧကူနသန္တိသု` | `ဧကူနသဋ္ဌိသု` | န္တိ→ဋ္ဌိ (59) |
| 7 | 46 | `ဒယေ၁` | `ဒယော` | ၁→ော |
| 8 | 46 | `ဣဿ၁` | `ဣဿာ` | ၁→ာ |
| 9 | 46 | `နိယတယေနေ၁` | `နိယတယောဂေန` | ယေနေ၁→ယောဂေန |
| 10 | 46 | `ယောဂီအခွံ` | `ယောဂီအခွဲ` | ခွံ→ခွဲ |
| 11 | 46 | `ဝိဓေသုဝိ` | `ဝိဓေသုပိ` | ဝိ→ပိ |
| 12 | 46 | (noise) `61` `66` `"` | XÓA | OCR noise |
| 13 | 46 | (thiếu) `ဧကူနဝီသတိ` | THÊM (mất dòng Pali đầu số 5) | lacuna |
| 14 | 47 | `ရှေးဥးစွာ` | `ရှေးဦးစွာ` | **ဥး→ဦး** ⚠️ |
| 15 | 47 | `၈ ။` (question) | `ဂ။` | **ဂ→၈** ⚠️ |
| 16 | 47 | `C II` `09 11` | XÓA | OCR noise |
| 17 | 47 | `ကေဆရာ` | `ဆ။ ဆရာ` | missing question marker |
| 18 | 47 | `ဧကူနပီသတိ` | `ဧကူနဝီသတိ` | ပီ→ဝီ |
| 19 | 47 | `ဧကူန ိသတိ` | `ဧကူနဝီသတိ` | OCR garbled |
| 20 | 47 | `၁။` (question) | `ဎ။` | số 1→chữ ဎ |
| 21 | 47 | `သမ္မယောနည်း` | `သမ္ပယောဂနည်း` | မ္မ→ပ္ပ |
| 22 | 48 | `ဆက္တိုသ` | `ဆတ္တိံသ` | OCR garbled (36) |
| 23 | 48 | `လာန္တိ'ရ` | `လဗ္ဘန္တိ-ရ` | လာ→လဗ္ဘ, '→- |
| 24 | 48 | `ကာမ၁၁၀ရ` | `ကာမာဝစရ` | **၁၁၀**→ာဝစ ⚠️ |
| 25 | 48 | `အဋ္ဌတ္တိသ8` | `အဋ္ဌတ္တိံသ` | 8→ံ (anusvara) |
| 26 | 48 | `အပညတ္တိ` | `အပုညတ္တိ` | ပည→ပုည |
| 27 | 48 | `သတ္တပီသတိ` | `သတ္တဝီသတိ` | ပီ→ဝီ (27) |
| 28 | 48 | `၁ ၂` | `၁၂` | space trong số |
| 29 | 48 | `ဆတ္တိသာနတ္တရေ` | `ဆတ္တိံသာနုတ္တရေ` | နတ္တ→နုတ္တ |
| 30 | 48 | `ပဉ္စခ၁` | `ပဉ္စဓာ` | ခ၁→ဓာ |
| 31 | 48 | `သင်္ဂဟေ၁` | `သင်္ဂဟော` | ေ၁→ော |
| 32 | 48 | `ရှေးနက်`→`ရှေးအနက်` | THÊM `အ` | thiếu chữ |
| 33 | 48 | `သင်္ဂြိုဟ်` (nhiều chỗ) | `သင်္ဂဟ` | ဂြိုဟ်→ဂဟ (planet→compendium) |
| 34 | 48 | `ပွန်အောင်` | `ပွားအောင်` | ပွန်→ပွား |
| 35 | 49 | `တ၁ဝ` | `တထာ` | ၁ဝ→ထာ |
| 36 | 49 | `အဋ္ဌသု-ဂ` | `အဋ္ဌသု-၈` | **ဂ→၈** ⚠️ |
| 37 | 49 | `ပဌမာနိကစိတ္တေသု` | `ပဌမဇ္ဈာနိကစိတ္တေသု` | ာနိက→ဇ္ဈာနိက |
| 38 | 49 | `စေတယိက်` | `စေတသိက်` | ယ→သ |
| 39 | 49 | `ဆင္တုိ့သ` | `ဆတ္တိံသ` | OCR garbled (36) |
| 40 | 49 | `ဂ ပါး` (trong cmt) | `၈ ပါး` | **ဂ→၈** ⚠️ |
| 41 | 49 | `သတွာ` | `သတ္တာ` | တွ→တ္တ |
| 42 | 49 | `တတိယာနိက` | `တတိယဇ္ဈာနိက` | ာနိက→ဇ္ဈာနိက |
| 43 | 49 | `တထ-ထို ၃ ၅` | `တထာ-ထို ၃၅` | ၁→ာ + space |
| 44 | 49 | `တထာ - ၃ ၃` | `တထာ-၃၃` | space |
| 45 | 50 | `တေဧ၀` | `တေဧဝ` | **၀→ဝ** ⚠️ |
| 46 | 50 | `သင်္ဂယန္တိ` | `သင်္ဂယှန္တိ` | thiếu ှ |
| 47 | 50 | `သဗ္ဗထ၁8` | `သဗ္ဗထာပိ` | ၁8→ာပိ |
| 48 | 50 | `လောကုတ္တရက္ခိတ္တေသု` | `လောကုတ္တရစိတ္တေသု` | က္ခိတ္တ→စိတ္တ |
| 49 | 50 | `ပဉ္စရ၁ဝ` | `ပဉ္စဓာဝ` | ရ၁→ဓာ |
| 50 | 50 | `သင်္ဂဟေ၁` | `သင်္ဂဟော` | ေ၁→ော |
| 51 | 50 | `သခလျှင်` | `သကာလျှင်` | ခ→ကာ |
| 52 | 50 | `ပဉ္စာ` | `ပဉ္စဓာ` | thiếu ဓ |
| 53 | 50 | `ဣစ္ဆေ ဝံ` | `ဣစ္စေဝံ` | ဆ→စ, no space |
| 54 | 50 | `သရုပ်` (missing) | `သရုပ်ရေတွက်` | several questions had `သင်` or `သချပ်` |
| 55 | 48-50 | `သင်္ဂြိုဟ်` (all) | `သင်္ဂဟ` | systematic fix |

### Thống kê
- **Tổng lỗi đã sửa:** ~55
- **Lỗi ưu tiên cao:** 6 (ဥး→ဦး:1, ဂ→၈:3, ၀→ဝ:1, ၁၁၀→ာဝစ:1)
- **Pattern chính:** ၁→ာ (8x), OCR garbled Pali numbers, ဂ/၈ confusion, missing anusvara
- **OCR noise đã xóa:** OJ, 61, 66, ", C II, 09 11

### Lưu ý
- Trang 46 thiếu dòng Pali `ဧကူနဝီသတိ` cho số 19 — đã thêm từ context
- `သင်္ဂြိုဟ်` → `သင်္ဂဟ` rất nhiều (hệ thống): "ဂြိုဟ်" = planet, "ဂဟ" = compendium
- Page 48: `၁၁၀` trong `ကာမ၁၁၀ရ` là OCR đặc biệt nghiêm trọng — chữ `ာဝစ` bị đọc thành số 110
- Cần kiểm tra lại `အဋ္ဌဝီသတိ` = 28 vs gloss `၂၀` ở trang 46

---