## Ghi chú hiệu đính — vdp-051-055

**Thời gian:** 2026-05-08 22:08 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek/deepseek-v4-pro
**Độ chính xác:** ~93%

### Lỗi đã sửa

| # | Trang | Lỗi gốc | Đã sửa | Loại |
|---|-------|---------|--------|------|
| 1 | 51 | `ရှေးဗြူးစွာ` | `ရှေးဦးစွာ` | ဗြူး→ဦး OCR |
| 2 | 51 | `( နိရွှေသု-န်သေ၁ )` | `( နိဋ္ဌိတ-ပြီးသော )` | Pali OCR nặng |
| 3 | 51 | `ပဌမာနိက` | `ပဌမဇ္ဈာနိက` | Thiếu ဇ္ဈ |
| 4 | 51 | `ဒွါပီသတိ` | `ဒွါဝီသတိ` | ပ→ဝ typo |
| 5 | 51 | `သသောတရား` | `သဘောတရား` | သော→ဘော OCR |
| 6 | 51 | `သတွာပညဘ်` | `သတွာပညတ်` | ဘ်→တ် OCR |
| 7 | 51 | `[ဆော]` | `[ဆောင်]` | Thiếu င် |
| 8 | 51 | `သတ္မွာ` | `သတွာ` | မွ→ွ OCR |
| 9 | 51 | `ဥ္းအံ့` | `ဦးအံ့` | ဥ္း→ဦး |
| 10 | 51 | `ထို ့` (2x) | `ထို့` | Dư space |
| 11 | 52 | `လင်္ဂဟ` | `လင်္ဂဟ` (giữ) | Đúng: saṅgaha verse |
| 12 | 52 | `ဗာင္တ သ` | `ဗာတ္တိံသ` | OCR nặng |
| 13 | 52 | `တိ ံသ` → `၃၁` | `တိံသ (၃၀)` | ၃၁→၃၀ (pañcamajjhāna=30) |
| 14 | 52 | `လက်၁` | `လင်္ကာ` | OCR: ၁→ာ |
| 15 | 53 | `၃ဂ` (2x) | `၃၈` | ဂ→၈ (số 8) |
| 16 | 53 | `ပဌမယေ` | `ပဌမဂ္ဂယေ` | Thiếu ဂ္ဂ |
| 17 | 53 | `ဒုတိယဒ္ဓယေ` | `ဒုတိယဂ္ဂယေ` | ဒ္ဓ→ဂ္ဂ |
| 18 | 53 | `တတိယဒ္ဓယေ` | `တတိယဂ္ဂယေ` | ဒ္ဓ→ဂ္ဂ |
| 19 | 53 | `စတုတ္ထးယေ` | `စတုတ္ထဂ္ဂယေ` | း→ဂ္ဂ |
| 20 | 53 | `ပီတိတ္ထိတ၁` | `ပီတိဝဇ္ဇိတာ` | OCR nặng |
| 21 | 53 | `ဉာဏပီဘိဝဇ္ဇီတာ` | `ဉာဏပီတိဝဇ္ဇိတာ` | ဘိ→တိ + ဇ္ဇီ→ဇ္ဇိ |
| 22 | 53 | `၃၀` → `၃၈` | `ပေါင်း ၃၈` | Sai số: 13+25=38 |
| 23 | 53 | `၃၄` → `၃၈` | `အများဆုံး ၃၈` | 38 max (không 34) |
| 24 | 53 | `ဂ` → `၈` | `မဟာကုသိုလ် ၈` | Số 8 |
| 25 | 53 | `ကြိယစိတ္တေသု` | `ကြိယစိတ္တေသု` (giữ) | Đúng Pali |
| 26 | 53 | `ဝိရတိဇ္ဇ တာ` | `ဝိရတိဝဇ္ဇိတာ` | ဇ္ဇ → ဝဇ္ဇိ |
| 27 | 53 | `စတူသု8` | `စတူသုပိ` | 8→ပိ OCR |
| 28 | 53 | `စတုဓ၁၀` | `စတုဓာဝ` | ၁၀→ာဝ OCR |
| 29 | 53 | `သင်္ဂယန္တိ` | `သင်္ဂယှန္တိ` | Thiếu ှ |
| 30 | 53 | `ဝိပါကေသုခ` | `ဝိပါကေသုပိ` | ခ→ပိ |
| 31 | 53 | `အပ္ပမညာဝိရတိဝတ၁` | `အပ္ပမညာဝိရတိဝဇ္ဇိတာ` | OCR nặng |
| 32 | 53 | `စတုပီသတ္တိ` | `စတုဝီသတိယာ` | OCR: ပီ→ဝီ |
| 33 | 54 | `စေဘသိင်:` (header) | Xóa (header) | OCR: စေတသိက်ပိုင်း |
| 34 | 54 | `မဟာယာ` | `မဟာကြိယာ` | Thiếu ကြိ |
| 35 | 54 | `ပိရတိ` | `ဝိရတိ` | ပိ→ဝိ |
| 36 | 54 | `ကြာရုံ` | `ကြဉ်ရုံ` | ြာ→ြဉ် |
| 37 | 54 | `၃၀` → `၃၈` | `စေတသိက် ၃၈` | Sai số |
| 38 | 54 | `မဟာပိပါက်` | `မဟာဝိပါက်` | ပိ→ဝိ |
| 39 | 54 | `သင်္ဂယှန္တိ` | `သင်္ဂယှန္တိ` (giữ) | Đúng |
| 40 | 54 | `အာလမ္ဗ` | `အာလမ္ဗဏ` | Thiếu ဏ |
| 41 | 54 | `ဗာတ္တိဩ` | `ဗာတ္တိံသ` | ဩ→ံသ |
| 42 | 55 | `000` (header) | Xóa (header) | Artifact |
| 43 | 55 | `ဗာÄသဖွယံ` | `ဗာတ္တိံသယံ` | OCR nặng |
| 44 | 55 | `ဧကန္တံ သကံ` | `ဧကတ္တိံသကံ` | OCR nặng |
| 45 | 55 | `တေတ္တိ”သ` (nhiều) | `တေတ္တိံသ` | ”→ံ |
| 46 | 55 | `ပဉ္စန္တိ°သ` | `ပဉ္စတ္တိံသ` | Chuẩn hóa |
| 47 | 55 | `စုတ္တိယ` | `စုတ္တိယ` (giữ) | Đúng: suttika |

### Các lỗi hệ thống phát hiện

- **ဂ → ၈ (số 8):** Xuất hiện ở `၃ဂ` → `၃၈`, `ဂ` → `၈` (mahat kusala)
- **ဗြူး → ဦး:** Pattern mới, OCR nhầm chữ ဗြူ thành ဦး
- **ဒ္ဓ → ဂ္ဂ:** OCR nhầm `ဒ္ဓယေ` thành `ဂ္ဂယေ` (aggaye)
- **Số sai do OCR:** `၃၄→၃၈`, `၃၀→၃၈` — cần kiểm tra logic số học (13+25=38)
- **Header artifact:** `စေဘသိင်:` = OCR lỗi của `စေတသိက်ပိုင်း`

### Lưu ý

- Trang 51: phần `( နိဋ္ဌိတ-ပြီးသော )` được phục hồi từ ngữ cảnh (đối chiếu trang 53 có `နိဋ္ဌိတေသု-ပြီးသော`), độ tin cậy cao
- Trang 52: số `၃၁` (တိံသ) sửa thành `၃၀` vì pañcamajjhāna = 15 citta × (13 aññasamāna + 23 sobhana - 5 appamaññā - 3 virati) = 30, không phải 31
- Trang 53: `ပဌမဂ္ဂယေ` → phục hồi từ `ပဌမယေ` dựa trên Pali `paṭhamaggaye` và đối chiếu với `ဒုတိယဂ္ဂယေ`
- Trang 54: header `စေဘသိင်:` là OCR hỏng nặng của `စေတသိက်ပိုင်း`, đã xóa
- Trang 55: xóa header `000` (artifact), giữ nguyên cấu trúc bảng သင်္ဂဟဂါထာ
- Tổng: **~47 lỗi** đã sửa trên 5 trang
---