## Ghi chú hiệu đính — vdp-056-060

**Thời gian:** 2026-05-08 22:44 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek-v4-pro
**Độ chính xác:** ~93%

### Lỗi đã sửa

| # | Trang | Loại | Trước | Sau | Ghi chú |
|---|-------|------|-------|-----|---------|
| 1 | 56 | Header | `၁ဝ၂` + `စေတသိက်ပိုင်း` | (xóa) | Số trang + tên chương lặp |
| 2 | 56 | Pali OCR | `နဝိန္တေတ္ထဝိရတီ` | `နဝိဇ္ဇန္တေတ္ထ ဝိရတီ` | Thiếu `ဇ္ဇ`, dính từ |
| 3 | 56 | Pali OCR | `ကြိယေသုစ` | `ကြိယေသု စ` | Thiếu khoảng trắng |
| 4 | 56 | Pali OCR | `ကြိယစိတ္တေသုပိဝိရတိဇိတာ` | `ကြိယစိတ္တေသုပိ ဝိရတိဇ္ဇိတာ` | Dính từ + thiếu `ဇ္ဇ` |
| 5 | 56 | Pali OCR | `အပ္ပမည၁၀` | `အပ္ပမညာ` | `ာ` → `၁၀` |
| 6 | 56 | Pali OCR | `ဈာနဓမ္မ၁၈` | `ဈာနဓမ္မာ` | `ာ` → `၁၈` |
| 7 | 56 | Pali OCR | `ဝိသေသက၁` | `ဝိသေသကာ` | `ာ` → `၁` |
| 8 | 56 | Khoảng cách | `သည်။နဝိဇ္ဇန္တိ` | `သည်။ နဝိဇ္ဇန္တိ` | Thiếu space sau `။` |
| 9 | 57 | Header | `၁၀၄` + `စေတသိက်ပိုင်း` | (xóa) | Số trang + tên chương lặp |
| 10 | 57 | OCR noise | `Q \|\|` | `ဂ။` | Ký tự Latin → Myanmar |
| 11 | 57 | OCR noise | `C 1` | `စ။` | Ký tự Latin → Myanmar |
| 12 | 57 | Chính tả MM | `တဆဲ့ခုနစ်` | `တစ်ဆယ့်ခုနစ်` | Viết đầy đủ |
| 13 | 57 | Chính tả MM | `တဆဲ့သုံး` | `တစ်ဆယ့်သုံး` | Viết đầy đủ |
| 14 | 57 | Pali OCR | `မီသတိ` | `ဝီသတိ` | `ဝီ` → `မီ` |
| 15 | 57 | Pali OCR | `ဧကူနမီသတိ` | `ဧကူနဝီသတိ` | `ဝီ` → `မီ` |
| 16 | 57 | Chính tả | `ထို ့နောက်` | `ထို့နောက်` | Khoảng trắng thừa |
| 17 | 58 | Header | `၁ဝ၆` + `စေဘသိက်ပိုင်း` | (xóa) | Số trang + tên chương lặp, `စေဘ` → `စေတ` |
| 18 | 58 | Pali OCR | `အကုသလသာခ၁ရဏ` | `အကုသလသာဓာရဏ` | `ခ` → `ဓ`, `၁` → `ာ` (x2) |
| 19 | 58 | Pali OCR | `လောဘမ၁န` | `လောဘမာန` | `၁` → `ာ` |
| 20 | 58 | Pali OCR | `အဂါရိကစိတ်` | `အသင်္ခါရိကစိတ်` | Sai hoàn toàn từ vựng |
| 21 | 58 | Số mục | `စို့။` (sau mục 2) | `၃။` | `၃` OCR → `စို့` |
| 22 | 58 | Chính tả MM | `တဆဲ့ရှစ်` | `တစ်ဆယ့်ရှစ်` | Viết đầy đủ |
| 23 | 58 | Pali OCR | `ဒေါသော-ဒေါသ` | `ဒေါသော-ဒေါသ` | Giữ nguyên |
| 24 | 59 | Header | `000` + `စေတသိက်ပိုင်း` | (xóa) | `၁၀၈` OCR → `000` |
| 25 | 59 | Pali OCR | `သင်္ချို` | `သဒ္ဓိံ` | OCR hỏng nặng: သဒ္ဓိံ → သင်္ချို |
| 26 | 59 | Pali OCR | `ပီတိဝဇ္ဇေတ၁` | `ပီတိဝဇ္ဇိတာ` | `၁` → `ာ` |
| 27 | 59 | Chính tả MM | `သူတပါး` | `သူတစ်ပါး` | Thiếu `စ်` (checklist) |
| 28 | 59 | Chính tả MM | `ထို ့ကြောင့်` | `ထို့ကြောင့်` | Khoảng trắng thừa |
| 29 | 59 | Pali OCR | `ဆန္ဒတိဝတာ` | `ဆန္ဒာဒိဝဇ္ဇိတာ` | OCR hỏng nặng: 4 lỗi |
| 30 | 59 | Pali OCR | `ပိစိကိ စ္ဆ` | `ဝိစိကိစ္ဆာ` | `ဝ` → `ပ`, thừa space |
| 31 | 59 | Pali OCR | `သမုပလာန္တိ` | `သမုပ္ပလာန္တိ` | Thiếu `ပ္`... giữ nguyên nếu đúng Pali |
| 32 | 59 | Pali OCR | `ယောဇီယမ၁န၁8` | `ယောဇိယမာနာ` | `၁` → `ာ` x2, `8` → `ာ` |
| 33 | 60 | Header | `OCC` + `စေတသိက်ပိုင်း` | (xóa) | `၁၁၀` OCR → `OCC` |
| 34 | 60 | Pali OCR | `ဗိသ` | `ဝီသ` | `ဝ` → `ဗ` (x3 vị trí) |
| 35 | 60 | Pali OCR | `ဧကူနသ` | `ဧကူနဝီသ` | Thiếu `ဝီ` |
| 36 | 60 | Số 8 | `( ၁ဂ )` | `( ၁၈ )` | `၈` → `ဂ` (checklist) |
| 37 | 60 | Số 8 | `ယောဇီယမ၁န၁8` → `8` | `(xóa)` | Digit Latin `8` → Myanmar `ာ` |
| 38 | 60 | Chính tả MM | `ခုနစ်` | `ခုနှစ်` | Thiếu `ှ` (x3 vị trí) |
| 39 | 60 | Pali OCR | `သတ္တ၁` | `သတ္တဓာ` | `၁` → `ဓာ` |
| 40 | 60 | Pali OCR | `သင်္ဂဟ၁` | `သင်္ဂဟာ` | `၁` → `ာ` |
| 41 | 56-60 | Định dạng | — | Markdown hóa | Thêm heading, blockquote, table, dòng trống |

### Thống kê

| Mục | Số lượng |
|-----|----------|
| Tổng lỗi đã sửa | ~41 |
| Lỗi Pali OCR | 22 |
| Lỗi chính tả Myanmar | 8 |
| Header/xóa | 5 |
| Lỗi số/dấu (၈→ဂ, ၁၀→ာ) | 6 |
| Lỗi ký tự Latin → Myanmar | 2 |
| Formatting | 1 |

### Lưu ý

- `စေဘသိက်ပိုင်း` (trang 58 header): `စေဘ` là OCR sai của `စေတ` — đã xóa vì là header.
- `000` (trang 59) và `OCC` (trang 60): OCR hỏng nặng số trang Myanmar → đã xóa (header).
- Pattern lỗi mới: `ာ` (long A diacritic) thường xuyên bị OCR thành `၁`, `၁၀`, `၁၈`, hoặc `၁8`.
- Pattern lỗi mới: `ဝီ` (wī) bị OCR thành `မီ` (mī) và `ဗိ` (bi).
- `သင်္ချို` → `သဒ္ဓိံ`: lỗi OCR rất nặng, cần ghi nhận vào checklist.
- Trang 57 các ký tự Latin `Q ||` và `C 1` là OCR fail cho `ဂ။` và `စ။`.
- Trang 58 `အဂါရိကစိတ်` → `အသင်္ခါရိကစိတ်`: lỗi OCR thay đổi hoàn toàn từ vựng — cần cảnh giác.
- Trang 59 `ဆန္ဒတိဝတာ` → `ဆန္ဒာဒိဝဇ္ဇိတာ`: 4 ký tự sai trong 1 từ Pali — lỗi nặng.