## Ghi chú hiệu đính — vdp-066-070

**Thời gian:** 2026-05-09 00:44 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek-v4-pro
**Độ chính xác:** ~93%
**Số trang:** 66-70 (ဝေဒနာသင်္ဂဟ / ဟေတုသင်္ဂဟ — ပကိဏ်းပိုင်း)

### Lỗi đã sửa

| # | Trang | Loại | Từ gốc (OCR) | Sửa thành | Ghi chú |
|---|-------|------|-------------|-----------|--------|
| 1 | 66 | Header | (stray) `ပါးသော၊` | XÓA | Từ trùng lặp, artifact OCR |
| 2 | 66 | Chính tả | `စိတ္တ စေတသိကာ` | `စိတ္တစေတသိကာ` | Dính chữ |
| 3 | 66 | Chính tả | `ဖြစ်ကုန်သေခ` | `ဖြစ်ကုန်သော` | သေခ→သော |
| 4 | 66 | Pali | `နိးဋ္ဌ၁` | `နိဋ္ဌိတံ` | niṭṭhitaṃ (xong/hoàn tất) |
| 5 | 66 | Số | `၅ ၃` | `၅၃` | Dính số |
| 6 | 66 | Pali | `အာရမဏ` (toàn bài) | `အာရမ္မဏ` | Chuẩn Pāli: ārammaṇa |
| 7 | 66-70 | Footer | `နိဿယနှင့်အဓိပ္ပါယ်` + số trang | XÓA | Running footer (5 trang) |
| 8 | 67 | Header | `၁၂၄` | XÓA | Số trang header |
| 9 | 67 | Pali | `တ၁ဝ` | `တတ္ထ` | tattha |
| 10 | 67 | Chính tả | `ဥုးစွာ` / `ရှေးဥးစွာ` | `ဦးစွာ` / `ရှေးဦးစွာ` | ဥုး→ဦး (2 lần) |
| 11 | 67 | Pali | `နိဗ္ဗဋ္ဌိ` | `နိဒ္ဒိဋ္ဌ` | niddiṭṭha (được chỉ ra) |
| 12 | 67 | Pali | `တိဝိဓ၁` | `တိဝိဓာ` | tividhā |
| 13 | 67 | Chính tả | `ပာန` | `ပါဠိ` | န→ဠိ (Pāḷi) |
| 14 | 67 | Chính tả | `အာရှမဏာ` | `အာရမဏာ` | Dư dấu ှ |
| 15 | 68 | Header | `၁၂၆` + `ပကိဏ်းပိုင်း` | XÓA | Running header |
| 16 | 68 | Pali | `ရက္ခံ` | `ဒုက္ခံ` | dukkhaṃ |
| 17 | 68 | Chính tả | `သောမနုဿ` | `သောမနဿ` | နုဿ→နဿ |
| 18 | 68 | Chính tả | `ဥပေက္ခာဝေဒနာင်း` | `ဥပေက္ခာဝေဒနာ၎င်း` | Thiếu ၎ |
| 19 | 68 | Pali | `ဂ္ဂိ` | `ဒွိ` | dvi (hai) |
| 20 | 68 | Chính tả | `ပကိဏ္ဏက၀ဇ္ဇီတာ` | `ပကိဏ္ဏကဝဇ္ဇိတာ` | ၀→ဝ |
| 21 | 68 | Chính tả | `စေတသိက်သည့်` | `စေတသိက်သည်` | သည့်→သည် |
| 22 | 68 | Pali | `သဟဂဟ` | `သဟဂတ` | sahagata |
| 23 | 68 | Pali | `ဒွါသမ္ဘိဝိခ၁နီ` | `ဒွါသဋ္ဌိဝိဓာနိ` | dvāsaṭṭhividhāni |
| 24 | 69 | Header | `၁၂၈` + `ပကိဏ်းပိုင်း` | XÓA | Số trang bị lỗi ၁၂၀→၁၂၈ |
| 25 | 69 | Số | `၁၂၀` (header) | `၁၂၈` | ၀→၈ |
| 26 | 69 | Chính tả | `ငွေ` | `ဒွေ` | dve (hai), sai nghĩa "bạc" |
| 27 | 69 | Pali | `သုခသန္တီရဏ` | `သောမနဿသန္တီရဏ` | somanassa-santīraṇa |
| 28 | 69 | Số | `၁၀ပါး` | `၁၈ပါး` | အဋ္ဌာရသ = 18 |
| 29 | 69 | Chính tả | `ကုက္က'စ္စ` | `ကုက္ကုစ္စ` | Bỏ dấu ' |
| 30 | 69 | Pali | `ပဥ္စခာ` | `ပဥ္စဓာ` | pañcadhā |
| 31 | 69 | Chính tả | `ဒေါမန ှ` | `ဒေါမနဿ` | ဿ bị vỡ |
| 32 | 69 | Chính tả | `သင်္ဂဟါထား` | `သင်္ဂဟဂါထာ` | ါထား→ဂါထာ |
| 33 | 69 | Pali | `ဗြိတ၁` | `ဌိတာ` | ṭhitā |
| 34 | 70 | Header | `၁၃၀` + `ပကိဏ်းပိုင်း` + `၁၂၁` | XÓA | Running header kép |
| 35 | 70 | Số | (thiếu) `ပေါင်း ပါး` | `ပေါင်း ၁၂၁ ပါး` | [OCR_UNCERTAIN: số mất] 63+3+55=121 |
| 36 | 70 | Chính tả | `ခြေခံပါး` | `ခြောက်ပါး` | ခြေ→ခြောက် (six) |
| 37 | 67 | Chính tả | `ဒေါမနဿဝေဒန` | `ဒေါမနဿဝေဒနာ` | Thiếu ာ cuối |
| 38 | 68 | Pali | `ဒွါဒသ-၁ ၂ပါး` | `ဒွါဒသ-၁၂ပါး` | Dính số |

### Thống kê

| Mục | Số lượng |
|-----|----------|
| Tổng lỗi đã sửa | ~38 |
| Lỗi header/footer | 9 |
| Lỗi chính tả Myanmar | 11 |
| Lỗi Pāli | 12 |
| Lỗi số | 4 |
| Từ dịch chuyển/artifact | 2 |
| Độ chính xác ước tính | ~93% |

### Lưu ý

- Trang 70: số `၁၂၁` bị mất sau `ပေါင်း` — phục hồi từ ngữ cảnh (63+3+55=121)
- Chú thích `[ ပန-ကား... ]` trang 69: `အဘိတပါး` giữ nguyên dạng [OCR_UNCERTAIN] (có thể là `အဘိဓမ္မာ၌`)
- Header `ပကိဏ်းပိုင်း` lặp 3 trang (68-70), đã xóa
- Footer `နိဿယနှင့်အဓိပ္ပါယ်` lặp 5 trang, đã xóa
- Chuẩn hóa `အာရမဏ` → `အာရမ္မဏ` toàn bài theo chính tả Pāli chuẩn