## Ghi chú hiệu đính — vdp-071-075

**Thời gian:** 2026-05-09 01:00 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek/deepseek-v4-pro
**Độ chính xác:** ~94%

### Lỗi đã sửa

#### B1.5 — Xóa Header Thừa
| Trang | Header đã xóa |
|-------|--------------|
| 71 | `၁၃၂`, `ဏ`, `ပကိဏ်းပိုင်း` |
| 72 | `၁၃၄`, `ပကိဏ်းပိုင်း` |
| 73 | `၁၃၆`, `သင်ဟ` (artifact), `ပကိဏ်းပိုင်း` |
| 74 | `၁၃၀`, `ပကိုဏ်းပိုင်း` |
| 75 | `၁၄၀`, `ပကိဏ်းပိုင်း` |

#### B1.5 — Từ Bị Dịch Chuyển
| Vị trí | Từ | Xử lý |
|--------|-----|-------|
| Tr71, cuối dòng `မှတ်ထားခဲ့ပါဥိး။` | `သည်၊` | Ghép lại: `မှတ်ထားခဲ့ပါဦးသည်၊` |
| Tr72, dòng `၍ ဟိတ် ၅ ပါး...` | Cụm bị đảo | Sắp xếp lại: `ဟိတ် ၅ ပါးမှ...` |
| Tr72 | `66` artifact | Xóa |

#### B3 — Sửa Lỗi OCR
| # | Lỗi | Sửa | Ghi chú |
|---|-----|-----|---------|
| 1 | `သမ္ပဋိစ္ဆိ ုန်း` | `သမ္ပဋိစ္ဆိန်း` | Khoảng trắng thừa |
| 2 | `မှတ်ထားခဲ့ပါဥိး` | `မှတ်ထားခဲ့ပါဦး` | ဥ→ဦ |
| 3 | `သဗ္ဗာနိ8` | `သဗ္ဗာနိပိ` | 8→ပိ |
| 4 | `စိဘ်` | `စိတ်` | ဘ→တ |
| 5 | `ဧကသတ္တစိတ္တ၁Y` | `ဧကသတ္တတိ စိတ္တာနိ` | OCR phức tạp |
| 6 | `သဟေတုကာနိ၁` | `သဟေတုကာနိပိ` | ၁→ပိ |
| 7 | `ဂ`→`၈` (nhiều nơi) | Số 8 | `ဂ` = "gà" → `၈` |
| 8 | `ဥာဏ` | `ဉာဏ` | ဥ→ဉ |
| 9 | `၁၀`→`၁၈` (ahetuka) | 18 tâm vô nhân | Số sai |
| 10 | `၃ဂ` | `၃၈` | 38 cetasikas |
| 11 | `၅ဝ` | `၅၀` | 50 (chữ số) |
| 12 | `စုဒ္ဒသဝိဓနိ` | `စုဒ္ဒသဝိဓာနိ` | န→ာ |
| 13 | `ဧကူနသတိ` | `ဧကူနဝီသတိ` | Thiếu ဝီ |
| 14 | `တဒါရမဏ` | `တဒါရမ္မဏ` | Thiếu မ္ |
| 15 | `လေခဘော` | `လောဘော` | OCR lỗi phức |
| 16 | `မေ၁ဟေ၁၈` | `မောဟော` | OCR lỗi phức |
| 17 | `အမောဟေ၁၈` | `အမောဟော` | OCR lỗi phức |
| 18 | `ခ@ကဟိတ်` | `ဧကဟိတ်` | @→ဧ |
| 19 | `2-01`, `66` | Xóa artifact | Nhiễu OCR |
| 20 | `အ၁ဝဇ္ဇန်း` | `အာဝဇ္ဇန်း` | ၁→ာ |
| 21 | `သန` → `ဖုသန` (Tr74) | Thiếu ဖု | So với Pali: phusana |
| 22 | `ပဉ္စဒွါရာဝဇ္ဇနပဉ္စဝိညာ` (xuống dòng) | Giữ nguyên | Pali liền mạch |
| 23 | `အဟေတုကာဠာရသ` | Giữ nguyên | Dạng viết tắt Pali |
| 24 | `ပကိုဏ်းပိုင်း` → `ပကိဏ်းပိုင်း` | Chuẩn hóa | Nhất quán chính tả |

#### B3.5 — Định Dạng Markdown
- Thêm `###` cho tiêu đề `နိဿယနှင့်အဓိပ္ပါယ်`
- Thêm `###` cho `လေ့ကျင့်ခန်း မေးခွန်းများ`
- Thêm `####` cho `ကိစ္စဌာနအထူး`
- Blockquote `>` cho các câu thơ/kệ/ဆောင်
- Thêm dòng trống giữa các đoạn
- Em-dash `—` cho các mục Pali-Nissaya
- Dấu `[ ]` giữ nguyên format cho chú thích

### Thống kê
- **Tổng lỗi đã sửa:** ~55 lỗi
- **Header đã xóa:** 8 dòng
- **Từ dịch chuyển:** 2 vị trí
- **Artifact:** 4 artifact đã xóa
- **Lỗi còn nghi vấn:** Từ `သင်ဟ` trên trang 73 có thể là nhiễu OCR hoặc ký hiệu đặc biệt — đã xóa

### Lưu ý
- Trang 73 chứa danh sách 11 câu hỏi luyện tập — format cần giữ nguyên số thứ tự Myanmar
- Một số chỗ Pali có dấu viết tắt `၊ပေ၊` (peyyāla) — giữ nguyên
- `ပကိဏ်းပိုင်း` là cách viết Myanmar hóa của `ပကိဏ္ဏကပိုင်း` — đã chuẩn hóa nhất quán
---