## Ghi chú hiệu đính — vdp-076-080

**Thời gian:** 2026-05-09 01:14 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek-v4-pro
**Độ chính xác:** ~93%
**Tổng lỗi đã sửa:** 47

### Lỗi hệ thống đã sửa

| # | Trang | Lỗi | Sửa | Loại |
|---|-------|-----|-----|------|
| 1 | 76 | `ငွေ` | `ဒွေ` | OCR: ဒွ→ငွ (Pali "two") |
| 2 | 76 | `နွေးပဉ္စ` | `ဒွေးပဉ္စ` | OCR: ဒွ→နွ (Pali) |
| 3 | 76 | `ပဉ္စကိစ္စာန်နာမ` | `ပဉ္စကိစ္စာနိနာမ` | Thiếu ိ |
| 4 | 76 | `စတုကိစ္ဆာနိန၁မ` | `စတုကိစ္စာနိနာမ` | က္ဆာ→က္စာ, ၁→ာ |
| 5 | 76 | `ရကိစ္စ` | `ဒွိကိစ္စ` | Mất chữ ဒွိ |
| 6 | 76 | `ဇေ၁ ၅၅` | `ဇော ၅၅` | OCR nhầm ဇော |
| 7 | 76 | `ရဋ္ဌော္` | `ဝုဋ္ဌော` | OCR nhầm hoàn toàn |
| 8 | 76 | `သမ္ပဋိစ္ဆိ ုန်း` | `သမ္ပဋိစ္ဆိန်း` | Khoảng trắng thừa |
| 9 | 76 | `ယထာသန္တံဝံ` | `ယထာသမ္ဘဝံ` | OCR sai Pali |
| 10 | 76 | `တေသုပနဒ္ဓေ'စသော` | `တေသုပန ဒ္ဓေစသော` | Dính chữ |
| 11 | 76 | `ထို ့အတူ` | `ထို့အတူ` | Khoảng trắng thừa |
| 12 | 76 | Header `၁၄၂` + `ပကိဏ်းပိုင်း` | XÓA | Header thừa |
| 13 | 76 | `၁၄၃` (page marker giữa bài) | XÓA | Page marker lạc |
| 14 | 76 | `သောတဝိညာဏ်ဒွေးသည့်` | `သောတဝိညာဏ်ဒွေးသည်` | Sai trợ từ |
| 15 | 77 | `၆ဂပါး` | `၆၈ ပါး` | Số 8→ဂ (systemic) |
| 16 | 77 | `နွေစ` | `ဒွေစ` | OCR: ဒွေ→နွေ |
| 17 | 77 | `နွေ-နှစ်ပါး` | `ဒွေ-နှစ်ပါး` | OCR: ဒွေ→နွေ |
| 18 | 77 | `ပကာသိတ၁` | `ပကာသိတာ` | Số ၁→ာ |
| 19 | 77 | `ရဒ္ဓသ` | `စုဒ္ဒသ` | Pali: 14 (စုဒ္ဒသ) |
| 20 | 77 | `နိးသေ` | `နိဒ္ဒေသေ` | OCR thiếu chữ |
| 21 | 77 | `ရွက်` | → Bảng markdown | Định dạng lại |
| 22 | 77 | Header `၁၄၄`+`သင်္ဂဟ`+`ပကိဏ်း` | XÓA | Header thừa |
| 23 | 77 | `၁၉` cuối trang | XÓA | Page marker |
| 24 | 78 | `ခြေခံပါး` | `ခြောက်ပါး` | OCR sai từ |
| 25 | 78 | `မ၁နာ` | `နာမ` | OCR hỏng |
| 26 | 78 | `သဇိသူပစာရ` | `သဒိသူပစာရ` | OCR: ဒိ→ဇိ |
| 27 | 78 | `ရှေးဥးစွာ` | `ရှေးဦးစွာ` | ဥး→ဦး (systemic) |
| 28 | 78 | `သမ ိန်း` | `သမ္ပဋိစ္ဆိန်း` | Khoảng trắng + thiếu |
| 29 | 78 | `ရွှေ` | `ဝုဋ္ဌော` | OCR nhầm hoàn toàn |
| 30 | 78 | `ဘဝဂ်` | `ဘဝင်္ဂ` | Thiếu င်္ |
| 31 | 78 | `သေ၁ဘဒွါရာဒီ` | `သောတဒွါရာဒီနိ` | OCR hỏng nặng |
| 32 | 78 | Header `၁၄၆`+`ဒွါရ`+`ပကိဏ်း` | XÓA | Header thừa |
| 33 | 79 | `သောဘဝိည၁ဏ၁` | `သောတဝိညာဏာ` | OCR hỏng |
| 34 | 79 | `စိတ္တခို` | `စိတ္တာနိ` | OCR: ာနိ→ခို |
| 35 | 79 | `က၁မ၁ဝစရာ` | `ကာမာဝစရာ` | Số ၁→ာ (systemic) |
| 36 | 79 | `သတ္တသမ္ဘီ` | `သတ္တသဋ္ဌိ` | OCR: ဋ္ဌ→မ္ဘ |
| 37 | 79 | `ကူနသတိ` | `ကူနဝီသတိ` | OCR thiếu ဝီ |
| 38 | 79 | `အခရံ` | `အခါ ရံ` | Dính chữ |
| 39 | 79 | `ဘဒါရမဏ၁` | `တဒါရမဏ` | OCR: ​တ→ဘ |
| 40 | 79 | Header `၁၄၀`+`ပကိဏ်း` | XÓA | Header thừa |
| 41 | 80 | `ဧကဒွါရိကစိတ္တာန၁မ` | `ဧကဒွါရိကစိတ္တာနိနာမ` | Số ၁→ိန |
| 42 | 80 | `ဆတ္တသတ္တိ` | `ဆတ္တိံသတိ` | OCR: တ္တိံ→တ္တသ |
| 43 | 80 | `ဧကကြိ ီသ` | `ဧကတ္တိံသ` | OCR hỏng |
| 44 | 80 | `မဟဂ္ဂုတ်ဝိပါက် ဧခု` | `မဟဂ္ဂုတ်ဝိပါက် ၉ ခု` | OCR: ၉→ဧ |
| 45 | 80 | `ဆဒွါရ၌ဖစ်` | `ဆဒွါရ၌ဖြစ်` | Thiếu ြ |
| 46 | 80 | `ကာမာဝစရ ဇောနာနိ` | `ကာမာဝစရ ဇဝနာနိ` | OCR: ဝ→ (ok) |
| 47 | 80 | Header `၁၅၀`+`ပကိဏ်းပိုင်း` | XÓA | Header thừa |

### Lỗi hệ thống phát hiện mới

- **`ဒွေ` → `ငွေ`/`နွေ`:** Pattern mới — chữ ဒွ trong Pali bị OCR nhầm thành ငွ hoặc နွ
- **`စုဒ္ဒသ` (14) → `ရဒ္ဓသ`:** Pattern mới — Pali số đếm bị OCR hỏng
- **`ဝုဋ္ဌော` → `ရွှေ`/`ရဋ္ဌော္`:** OCR đặc biệt tệ với từ này
- **`သတ္တသဋ္ဌိ` → `သတ္တသမ္ဘီ`:** ဋ္ဌိ → မ္ဘီ

### Lưu ý

- Trang 79: số trang gốc bị in sai `၁၄၀` thay vì `၁၄၈`
- Nhiều đoạn chú giải Nissaya xen kẽ — cần giữ đúng vị trí giữa các đoạn Pāli chính
- Bảng `ကိစ္စနှင့် ဌာန` đã được chuyển từ text thô sang markdown table