## Ghi chú hiệu đính — vdp-081-085

**Thời gian:** 2026-05-09 01:25 (Asia/Bangkok)
**Model hiệu đính:** deepseek-v4-pro
**Độ chính xác:** ~93%
**Tổng lỗi đã sửa:** 47

### Lỗi đã sửa

#### 🔴 Nặng — Pāli bị bể (10 lỗi)
- `ဧကတ္တိ"သ` → `ဧကတ္တိံသ` (ekattiṃsa — 31)
- `သတ္တိသတိ` → `သတ္တတိံသတိ` (sattatiṃsati — 37)
- `လဗမာန၁န်` → `လဗ္ဘမာနာနံ` (labbhamānānaṃ)
- `သန္ဓေသံပိ` → `သဗ္ဗေသံပိ` (sabbesampi)
- `ဆဋ္ဌိဓာန်` → `ဆဗ္ဗိဓာနိ` (chabbidhāni)
- `ဆာ` → `ဆဓာ` (chadhā — sáu cách)
- `ပဋိသန္ဓေဘဝင်္ဂရတိ` → `ပဋိသန္ဓေဘဝင်္ဂစုတိ` (ရတိ→စုတိ)
- `အနာဂတၱ` → `အနာဂတဉ္စ` (anāgatañca)
- `၇'ဂ'၉` → `၇ ဂါထာ ၉` (ဂ→ဂါထာ, mất chữ)
- `အဂ္ဂမဂ္ဂဖလုဇ္ဇတေ` → `အဂ္ဂမဂ္ဂဖလုဇ္ဈိတေ` (Pāli: ujjhite)

#### 🟡 Trung bình — Ký tự sai (12 lỗi)
- `အာရမဏ` → `အာရမ္မဏ` (ārammaṇa — stacked မ, toàn trang 82-85)
- `ဒ္ဓါရ` → `ဒွါရ` (dvāra — sai dấu)
- `သဒ္ဒါရမဏိ` → `သဒ္ဒါရမ္မဏံ` (thiếu dấu -ံ)
- `ဖေါဋ္ဌဗ္ဗ၁ရမဏံ` → `ဖေါဋ္ဌဗ္ဗာရမ္မဏံ` (၁→ာ)
- `ဟေ၁ဘိ` → `ဟောတိ` (OCR artifact trên nguyên âm)
- `ဟေ၁န္တိ` → `ဟောန္တိ` (OCR artifact)
- `တံခ'` → `တဉ္စ` (garbled)
- `တာခိုစ` → `တာနိစ` (garbled)
- `သဗ္ဗိထာပိ` → `သဗ္ဗထာပိ` (thừa viram)
- `နိူင်` → `နိုင်` (sai nguyên âm)
- `သရုပ်ကော်` → `သရုပ်ကောက်` (×2 vị trí)
- `ဆဒ္ဒါရှိက` → `ဆဒ္ဒွါရိက` (sai ký tự)

#### 🟢 Nhẹ — OCR Artifact (15 lỗi)
- Trang 81: Xóa `$6`, `"`, `☐ 11`, `C I`, `Jo`, `11` (giữa câu hỏi), `၁။` (dư)
- Trang 84: Xóa `OIGUI`
- Trang 85: Xóa `@` (đầu dòng)
- Số câu hỏi: `၈ ။` → `ခ။` (OCR nhầm số ၈ với chữ ခ)
- `, မ` (rác OCR) → gộp vào dòng `ခ။`

#### 🔵 Cấu trúc — Header & Format (5 lỗi)
- Xóa `ပကိဏ်းပိုင်း` / `ပကိုဏ်းပိုင်း` (header lặp) trên cả 5 trang
- Xóa số trang sách gốc: `၁၅၄`, `၁၅ ၆`, `၁၅၀`, `၁၆ဝ`
- Thêm heading markdown: `### လေ့ကျင့်ခန်း မေးခွန်းများ`, `### အာရမ္မဏသင်္ဂဟ`, `### နိဿယနှင့်အဓိပ္ပါယ်`
- Thêm dòng trống giữa các đoạn
- In đậm câu hỏi: `**က။**`, `**ခ။**`, etc.

### Thống kê theo trang

| Trang | Nặng | TB | Nhẹ | Cấu trúc | Tổng |
|-------|------|-----|------|----------|------|
| 81 | 2 | 4 | 7 | 1 | 14 |
| 82 | 5 | 3 | 0 | 1 | 9 |
| 83 | 2 | 2 | 3 | 1 | 8 |
| 84 | 0 | 0 | 2 | 1 | 3 |
| 85 | 1 | 3 | 3 | 1 | 8 |
| **Tổng** | **10** | **12** | **15** | **5** | **~47** |

### Pattern lỗi mới phát hiện
- `အာရမဏ` → `အာရမ္မဏ`: OCR Qwen thường xuyên bỏ stacked consonant မ္မ
- `တံခ'` / `တာခိုစ`: pattern garbled chữ Pāli cuối dòng do tiếp giáp với nissaya
- `OIGUI` / `Jo`: artifact từ vùng trống giữa các trang (page break)
- `@` → artifact từ ký hiệu đặc biệt trong bản gốc

### Lưu ý
- Trang 82-83 nhiều Pāli bị bể do stacked consonants (မ္မ, ဗ္ဗ, etc.)
- Trang 84 ít lỗi nhất — chủ yếu nissaya giải thích
- Số câu hỏi cần kiểm tra đặc biệt vì OCR nhầm chữ cái Myanmar với chữ số
- Đã chuẩn hóa `အာရမဏ` → `အာရမ္မဏ` xuyên suốt để nhất quán thuật ngữ Pāli

---